О прелестях лицензии

Вчера после экзамена, соблазнившись подозрительно низкой ценой, я купила лицензионную версию Alice: madness returns.
Обычно я не жалуюсь на игры, стараюсь в принципе про них ничего не писать, особенно про локализацию. Но тут вышел какой-то совсем клинический случай.

лицензионка и иже с ней

Если вы читали мой пост об этой игре, то знаете, что играла я тогда на пиратке и с жесточайшими вылетами.
Недавно родительский комп с играми умер, и, увидев Алису в магазине, я подумала, что за такую цену не грех купить. Хотя и заподозрила неладное.

При первом взгляде на коробку с игрой мне показалось забавным, что аннотация игры переведена на русский — я сделала логичный вывод, что наши издатели таки перевели игровые тексты, хотя EA games, насколько я знаю, от русской локализации отказались, хотя подобная ситуация нисколько не мешала Ego Divinity. Если я не ошибаюсь, конечно

Разумеется, никто не удосужился перевести даже меню, но наличие перевода меня не особо интересовало - моих знаний английского достаточно, чтобы понимать, о чем идет речь.

Главным, разумеется, была работоспособность игры.

а вот с этим обнаружились проблемы.

Во-первых, эта версия игры по непонятной причине периодически внезапно тормозит. Точнее, периодически игра замирает, от чего сразу ждешь вылета, но нет. Что странно, железо-то у меня хорошее.

Во-вторых, Алиса иногда стала застревать в текстурах. да, в пиратской версии она могла просочиться вниз через платформу, но зависнуть между двумя стеночками раньше она себе не позволяла.

Я бесилась, что пиратка у меня вылетала каждые 15 минут, лицензионная версия все-таки работает гораздо лучше...что не мешает ей вылетать, редко, но метко.

И, наконец, самое интересное: в игре есть баг, который мог бы оказаться фатальным, если бы он не присутствовал в большинстве версий: зонт, без которого игру пройти невозможно, в игре не открывается! Да, этот баг можно исправить, поправив строчку в коде и сбросив настройки, но удовольствие от покупки портит изрядно.

а вообще я рада, что купила лицензионку, оно того стоило

@темы: компьютерные игры, мысли вслух, жизненное

---

Бабские разборки Белоснежки и компании

Мини-диплом сдан, все прошло на ура, я не только выспалась во всех позах, но и, наконец, дописала свои впечатления от Белоснежки

О фильме «Белоснежка и охотник» заговорили давно, отчасти из-за печальной тенденции адаптирования сказок для целевой аудитории "сумерек". Всего год назад вышла «красная шапочка», хитро, но неудачно подстроившаяся под "молодежный романтический триллер".

На день рождения моей подруги мы сходили на этот фильм в кино, в в связи с чем - пост впечатлений)
в посте есть:
здоровенное описание сюжета, тенденция к стебу, да и вообще графоманство, на самом деле. На этот раз я еще более многословна, чем обычно.

собственно, Белоснежка

Если "Красная шапочка" оказалась совсем уж бездарноым кинцом, то "Белоснежка" смотрится все-таки лучше, но тем не менее после просмотра остается неприятное ощущение, что зрителя держат за идиота.

Мое описание сюжета под катом, его ну очень много

Сюжет

Фильм начинается вроде бы как классическая сказка братьев Гримм: беременная королева, три капли крови на снегу, соответственно рождение Белоснежки...на этом сходство со сказкой заканчивается, и начинается суровое действие сюжета фильма: непонятные черные рыцари нападают на некое королевство — то самое, в котором по чистой случайности живет белоснежка, — король выступает с армией против врага, рассыпающегося на осколки. В качестве переходящего приза Король находит плененную королеву, которую играет Шарлиз Терон — главный мотивирующий фактор для просмотра этого фильма. Как говорится у классика, "вино ее прелести ударило ему в голову", и король на следующий же день женится на прекрасной незнакомке. Как и все скорые браки, эта женитьба оборачивается катастрофой: Королева убивает своего свежеиспеченного супруга, открывает ворота своей армии и брату и, видимо, одним своим присутствием убивает все живое в округе. Маленькая Белоснежка пытается бежать со своим юным другом Уильямом, сыном графа — но в итоге девочку ловят и запирают в башне. А вот Уильям спасается, да. И можете забыть о нем примерно на полчаса экранного времени. Как по мне, так этого персонажа можно было бы вообще вырезать из сценария, даже со скидкой на то, что играет его смазливый священник из четвертых пиратов...Но об этом позже.

Проходит время, за которое Белоснежка успевает вырасти в Кристен Стюарт совершеннолетнюю девушку, а Королева понимает, что ее волшебные силы тают, и советуется с большой латунной тарелкой для плова, которую по ошибке называет зеркалом. В результате беседы с красиво анимированным дементором из зеркала - здесь он, правда, стильный и золотой, - Королева узнает, что ее сила и молодость уходят из-за "девы более прекрасной". Кто эта дева? конечно, это Белла Белоснежка.
Страдающая от необходимости убивать юных дев для пополнения сил (она действительно страдает, плачет и сожалеет, но почему — в фильме этого так и не объяснили) Королева посылает за Белоснежкой своего брата, с которым у нее, очевидно, не только особая мистическая связь, но и роман, хотя ни то, ни другое не было раскрыто до конца в фильме. Но у брата, который, к слову, как и многие другие герои, остался безымянным, свои планы.

В то самое время, когда Королева готовится к убийству дочери своего несостоявшегося супруга, Белоснежка сидит в камере узника замка Иф, и это почти не сарказм: все королевство Белоснежки представлено здоровенным замком, стоящим на отвесной скале. Почему-то Белоснежка читает христианскую молитву над куклами-вуду, что вкупе с обещаниями ей небесного трона с ангелами, которое будет где-то в конце фильма, выглядит нелепо и неуместно, я бы даже сказала, кощунственно. Тем более что это не имеет никакого значения в фильме.
Именно этот момент две сороки выбрали для того, чтобы своим карканьем привлечь внимание Белоснежки к здоровенному гвоздю, который оказался прямо рядом с окном камеры. ВНЕЗАПНО — видимо, вырос как гриб после дождя.

Сразу же после того, как Белоснежка вооружается гвоздем, к ней приходит брат Королевы, который сразу начинает трогать ее за всякое и приставать с непристойными предложениями. До этого момента он ни разу к ней не заходил, а вот когда она гвоздь нашла, тут же зашел. Какая удача!

Разумеется, Белоснежка, ранив незадачливого злодея, сбегает из башни и, на виду у всего города, включая стражу, волшебных воинов и самого королевского брата, ныряет в небольшое канализационное отверстие. Обязательно обратите внимание на этот эпизод. Это важно!

Здесь мы узнаем три интересные вещи. Первая — то, что плененные принцессы, всю жизнь сидевшие в башне, экипируются не только красивым платьем, но и кожаными штанами, а также крутыми кожаными сапогами. Второе — что можно спрыгнуть с маленького горного уступчика прямо на скалы и не удариться ни об один уступ, а попасть аккурат в морские пучины. Третье — если принцесса, всю жизнь просидевшая в маленькой комнатенке, упадет в море в вышеописанных одеяниях, то мокрая одежда (представьте себе средневековое платье, да) не утянет ее на дно, и девушка благополучно доплывет до берега.

Оказавшись на берегу, Белоснежка седлает — ну как седлает, просто садится, без седла и уздечки — совершенно случайно ждущую ее белую лошадь и скачет куда глаза глядят. С этого момента, кстати, начинаются веселые метаморфозы с платьем Белоснежки, а именно: удивительная способность рукавов жить своей жизнью — в этом кадре они спущены, а в этом нормально сидят, в этом порваны, а в следующем хорошо пришиты.

По дороге лошадь тонет в болоте, а Белоснежка, попавшая в Запретный лес, ловит нехилые глюки от спор местных грибов.

Королева, недовольная тем, что ее главная жертва улизнула в лес, которого по каким-то причинам боятся все, включая саму королеву и ее брата, посылает травмированного (Белоснежка успела покоцать королевскому братику мордашку) брата найти человека, который бы не боялся бегать по проклятому месту.

Этого человека находят сразу же, ииии...Знакомьтесь, Охотник (как и королевский брат, он остался безымянным) в исполнении Тора. Как Королева и ее слуги нашли его, почему выбрали именно этого охотника и на кого он собрался охотиться в лесу с ТОПОРОМ — непонятно.

Кстати, Охотник, по сути, единственный раскрывшийся в фильме персонаж: история его жизни проста и понятна — потеряв жену, он озлобился и запил — раскрыты и мотивы его поступков, и его характер в целом.

Королева предлагает Охотнику сделку "жизнь за жизнь": в обмен на живую Белоснежку она обещает воскресить безвременно почившую жену охотника. Вроде бы сомневающийся Охотник отправляется в лес, где за пять минут находит Белоснежку, и в течение следующих пяти минут Королевский брат со своим отрядом, каждый из которого, напомню, боялся заходить в лес, почему-то находят Охотника и Белоснежку...в лесу о.О
Что изменилось? или это такой хитрый ход? Хотя, пожалуй, сложно чего-то бояться, когда рядом мускулистый бог грома Тор.
Очевидно, Белоснежка понравилось небритому мачо, в результате чего он медлит с выдачей ее врагу. Брат Королевы недоволен и в запале проговаривается, что Королева Охотника налюбила, а он повелся, как идиот. Кстати, она убила его жену.
Тут уж Охотник выходит из себя и режет всех налево и направо, походя убивая Брата.

Королева каким-то невероятным образом чувствует боль своего брата на расстоянии и страдает от этого, катаясь по полу.

Пока зритель пытается понять, почему между Королевой и ее братом такая сильная ментальная связь, как она появилась и какое имеет значение, фильм уже перешел к одной из самых тяжелосмотрибельных своих частей: событий в нем вроде бы много, но вот действия на экране мало — по сути все сводится к тому, что Охотник и Белоснежка идут по лесу, периодически сталкиваясь со слугами Королевы, которые, видимо, прицепили к нашим героям какое-то следящее устройство, в противном случае я не могу объяснить, почему силы зла с таким завидным постоянством их нагоняли.
Унылое путешествие разбавляется сценами с Королевой, которая, повторюсь, просто прекрасна, и встречами со случайными персонажами, которые живут от силы пять минут. А потом снова путешествие.
Примерно между путешествиями мы узнаем, что Уильям — друг детства Белоснежки, если вы, как и я, уже успели о нем благополучно забыть — не только жив и здоров, но и успел вступить в ряды Королевских охотников за Белоснежкой — ради ее спасения, разумеется. При этом он, как и большинство героев фильмамучается комплексами и страдает от чувства вины, что в детстве бросил Белоснежку: "если б я знал, что ты жива, я бы спас тебя а так я тупо успокоился и забил"

В итоге брождения по лесу, перемежающегося унылыми, убогими и бессмысленными диалогами, Белоснежка и Охотник встречают семерых гномов, — да, они тут есть — которые присоединяются к ним в надежде спасти мир с помощью Белоснежки. Саму Белоснежку гномы называют не иначе как "самой жизнью", "спасительницей" и другими, сколь пафосными, столь и не оправданными именами. Гномы настолько боготворят Белоснежку, что приводят ее в тайное убежище фей, в котором живет какой-то белый олень, который, судя по всему, был белой лошадью, на которой Белоснежка прискакала в лес. Олень кланяется Белоснежке, и очевидно, это очень значительно и важно...Если бы зрителю объяснили, кто этот олень — это воплощение природы, или хотя бы местный дух! Но сценаристы решили не нагружать зрителя объяснением таких важных сюжетных моментов, предпочтя продолжить фильм очередным нападением королевских слуг на Белоснежку, убийством одного из гномов (самого милого), счастливым воссоединением Белоснежки с Уильямом, воскрешением Королевского брата и его очередной — на этот раз окончательной — смертью от рук Охотника.

Потом опять начинается путешествие — в новом составе и по снегу. Спустя некоторое время сценаристы, очевидно, поняли, насколько они затянули фильм, и во время сопливого диалога с другом детства Белоснежка кусает яблоко, которое ей подарил Уильям, который ВНЕЗАПНО после после поцелуя превращается в Королеву, яблоко зарастает пушистыми волосами, а Белоснежка засыпает.
Почему Королева не могла сделать этого раньше? Нннет, я этого не знаю.

Охотник, Уильям и оставшиеся в живых шестеро гномов приносят Белоснежку во владения отца Уильяма, где все жители — которые, ксати, исключительно мужеского полу — начинают дико скорбеть по поводу безвременной комы Белоснежки, которую видят впервые в жизни. Хотя это, конечно, можно списать на то, что Короля — папу Белоснежки — все в королевстве очень любили.

Белоснежку в белом платье кладут на алтарь в часовне панночка помэрла (с)Вий. К ней приходит попрощаться Уильям, который в порыве слащавого, как у тринадцатилетней девочки, монолога, целует Белоснежку — к сожалению, безрезультатно. Потом к ней приходит Охотник, который рассказывает ей о гибели любимой жены, о своем чувстве вины за то, что он не спас жену тогда, а Белоснежку проворонил сейчас, и который тоже целует Белоснежку в губы. На этот раз подействовало. Возможно, Белоснежку успело перелобызать все ее войско, но это не вошло в финальную версию фильма.
Здесь хочется обратить внимание на два момента:
1) это единственный эпизод фильма, в котором можно разглядеть хоть какую-то мораль и смысл: понятное дело, что разбудить женщину в девушке мертвую принцессу может не вечно скулящий, инфантильный и тряпкообразный мальчонка, а мужественный, суровый и стойкий мужчина.
2) Стопы Белоснежки приняли эстафету от рукавов ее платья: они живут своей жизнью, отдельной от Белоснежки, а именно - от кадра к кадру стопы меняют свое положение, хотя сама Белоснежка находится в состоянии анабиоза и не шевелится.

после пробуждения Белоснежка выступает с речью, и, как следствие, в доспехах выдвигается во главе армии к замку Королевы. Надо отдать должное костюмерам фильма — они надели на Белоснежку доспех, а не бронелифчик, это несомненный плюс.

Финальная часть фильма вышла скорее невразумительной и тягомотной, чем зрелищной, и даже больше того: она совершенно нелогична. Помните сливное отверстие, через которого Белоснежка убегала в самом начале? Через это же самое отверстие гномы проникают в замок в конце фильма чтобы открыть ворота. ДА, ИМЕННО ТАК, его никто не заделал, хотя все видели, что взрослый человек может через это отверстие вылезти из замка. Ну почему в этом фильме все такие идиоты?!

В конце концов, во дворе замка происходит битва сил добра с силами зла, но она настолько обезличена, что никакого ощущения действия не возникает. То есть все сражение показывается c ракурса птичьего полета, в результате чего мы видим скорее не эпичнейшую битву, а муравейник, и вроде бы все дерутся, но никто особо не умирает. Крупных планов Охотника в битве было ровно два, Уильяма же в батальных сценах не показывали вообще, видимо, он не участвовал в сражении, а забился в угол и ныл, как, в принципе, на протяжении всего фильма.

Но битва армий в кульминации фильма не главное, главное — это долгожданное сражение между Королевой и Белоснежкой. Эта драка выглядит в разы эпичнее массового махача — хотя бы потому, что Королева разбила лицо Белоснежки об пол — думаю, именно об этом мечтали все зрители сумерек. Жаль, что разборка между красотками происходит не голышом в грязи продолжается от силы минуту, и совсем печально, что за эту минуту дамы умудряются обмениваться пафосными, но унылыми репликами, типа "мы различны, как день и ночь".

В итоге Белоснежка подло бесстрашно закалывает Королеву ножом, и поверженная злодейка отползает к зеркалу и забивается в угол. В этот момент она выглядит насколько беспомощной, беззащитной и жалкой, что любой человек проявил бы сострадание к умирающей и пожалел бы ее, скрасив последние моменты ее жизни. Что говорит Белоснежка? " тебе не завладеть моим сердцем! хотя губами-то уже завладела". Ну копать-колотить, этот персонаж вообще испытывает хоть какие-то элементарные чувства? Белоснежка НИ РАЗУ за весь фильм не проявила ни одной эмоции, присущей положительному персонажу. Чем она отличается от королевы, помимо вялости и отмороженности?!

В итоге Белоснежку коронуют, все радуются, природа оживает, а Охотник, судя по последнему кадру фильма, очевидно, идет готовиться к сиквелу Тора или Мстителей — не знаю, что там выйдет раньше. Хеппи-энд.


Мое мнение:
Фильм можно посмотреть один раз, но отрицательные стороны в нем затмевают положительные. К тому же в фильме есть забавный парадокс — главному отрицательному персонажу сочувствуешь и сопереживаешь гораздо больше, чем положительному.

Минусы
1) Отсутствие элементарной логики как таковой, равно как отсутствие мотивации поступков у большинства персонажей;
2)Отсутствие за действиями фильма сверхидеи, скрытого смысла, какой-то мало-мальской морали. А фильм все-таки позиционируется как сказка.
2) Белоснежка. Да, актриса симпатичная, но она настолько безэмоциональная, что ее в принципе в фильме почти незаметно. С другой стороны, режиссерская команда не могла не знать, кого они берут на эту роль. Отсутсвие эмоциональности можно было бы заменить какими-то сильными поступками, показывающими героиню с положительной стороны, но...нет. По сути, белоснежка ничего, кроме хождения и произношения редких реплик, не делает, а то, что она вся такая добрая-хорошая-рапрекрасная, мы узнаем исключительно из реплик окружающих персонажей.
Хуа мулан спасла Китай силой своего характера, любовью к Родине и идеалам, правда ценой своей любви и жизни своего брата. Русалочка отдала свою жизнь за счастье любимого. Белоснежка из фильма...без колебаний и сожалений убила одинокую, сломленную судьбой женщину. При этом весь фильм до этого она просто перемещалась с места на место, периодически глядя на смерть окружающих, в следующий же момент об этом забывая. Зрителю просто не за что полюбить эту героиню.
3) Уильям. персонаж, который в фильме не несет вообще никакой смысловой нагрузки, а только ноет и скулит. Убрать этого героя из фильма — не изменится ровным счетом ничего.
4) Необъясненные детали. Я уже говорила про ментальную связь Королевы и ее брата. Добавьте к этому нарезанные руками Эдварда руки-Ножницы кадры из прошлого Королевы, непроясненные моменты с волшебными существами и совсем уж мутное пророчество о Королеве и Белоснежке. Все это можно было бы интересно раскрыть, сократив хождения и трындения
5) Пушечное мясо. Большинство персонажей появляется лишь для того, чтобы быть убитыми через пять минут. В этом, наверное, должен был быть заключен трагизм, но иначе, чем пушечное мясо, эти герои не воспринимаются
6) Общая затянутость фильма. Действительно мощных экшн-сцен маловато, а вот фильм достаточно долгий. Можно было сократить его, и смотреть было бы легче, и Белоснежка не успела бы надоесть своей серостью
7) Не совсем минус, но довольно печальный момент: Охотник. Да, повторюсь, это самый раскрывшийся благодаря внятной истории персонаж. Но проблема кроется не в этом, а в том, что этот персонаж Хемсворта практически не отличается от его Тора — он просто покрасил волосы и сменил дробящее оружие на рубящее

Плюсы
1) Шарлиз Терон в роли Королевы. Не каждая актриса согласится на роль, в которой ее будут старить с завидным постоянством, более того, сыграть эту роль блестяще, вложив столько огня и драматизма. не удивительно, что Королеве сопереживаешь больше, чем Белоснежке
2) компьютерная графика. нарочито компьютерная, но теме не менее очень красивая
3) отсутствие постельных сцен, что в связи с тем, что их суют в каждый второй фильм (где нужно, где не нужно — везде), воспринимается мной практически как праздник
4) Костюмы. Платья Королевы просто бесподобны, они не только дополняют образ Королевы, но и очень ей идут)
вообще я видела целую статью про платья в фильме
5) Доспехи Белоснежки. Три тысячи чертей, это НЕ бронелифчик!
6) Рыжий гном. Это самый милый персонаж в фильме, такой трогательный

Мой вердикт: этот фильм можно посмотреть хотя бы ради Шарлиз Терон и красивых спецэффектов, но ждать от него чего-то особенного не стоит; при просмотре на многое придется закрывать глаза, а местами просто-напросто отключать мозг

сочувствующая и недоумевающая всегда ваша, сестра-масон

@темы: кино, мысли вслух, мнение, обзор, Белоснежка и охотник

---

Правило 63 работает всегда

Совсем меня закрутили домашние дела — я даже в компьютерные игры почти перестала играть, зато потихоньку делаю свою практику по иллюстрации и зарисовываю сны, которые в схематичных набросках выглядят лучше, чем в конечном варианте)

Вчера ночью, мучаясь от бессонницы, решила прочитать вампирский роман конца 19 века «Кармилла»

мысли о прочитанном

Что получится, если скрестить графа Дракулу и графиню Батори, а потом добавить немного драмы однополой женской любви для привлечения аудитории? Получится как раз «Кармилла».

По сути, все тоже самое, что и в «Дракуле» нелюбимого мной Брэма Стокера: имеется вампир знатного происхождения — правда, здесь он женщина; имеется ведущий дневник герой, от лица которого ведется повествование, — правда, здесь он женщина; есть и соблазненные, а вследствие этого, скончавшиеся, жертвы вампира — и здесь они...ну вы поняли)

«Кармилла» появилась на свет лет на двадцать раньше книги Стокера, который позаимствовал оттуда множество идей для своего романа (в том числе и место действия, которое он только в самый последний момент заменил на Трансильванию), и какая-то тонкая ирония заключается в том, что первоисточник большинству поклонников жанра в принципе не известен, а «Дракула» считается основоположником готического вампирского романа.
С другой стороны, именно Кармилла вдохновила режиссеров на создание такого жанра, как кино про «вампирш-лесбиянок»

Но куда-то меня опять не в ту степь занесло...

Итак... «Кармилла»
Роман написан мужчиной от лица женщины, что, надо сказать, ощутимо;

Сюжет романа таков: главная героиня Лаура, разумеется, прекрасная молодая аристократка 19 лет, живет в отдаленном от цивилизации и какого бы то ни было общества замке. Однажды ночью, прогуливаясь с отцом, Лаура становится свидетелем аварии проезжающей мимо повозки. В повозке находится весьма загадочная женщина, тщательно скрывающая свое имя, и не менее прекрасная, чем наша героиня, молодая девушка. Загадочная женщина, пользуясь случаем, сплавляет девушку на попечение Лауры и ее семьи, а сама тем временем скоропостижно (именно это слово, просто поверьте) уезжает, обещая вернуться через три месяца и раскрыть тайну своей личности.

Девушку зовут Кармилла, она как две капли воды похожа на женщину, однажды приснившуюся маленькой Лауре во сне залезшей к ней в кровать и кусающей девочку куда-то в район груди, но изголодавшаяся по обществу Лаура не только чувствует к Кармилле необычайную и внезапно сильную приязнь, но и становится девушке лучшей подругой. Правда, ничего, кроме своего имени, Кармилла не раскрывает, и лишь изредка позволяет себе слегка приоткрыть завесу тайны, намекая на свою непричастность к католической религии и веронетерпимость в принципе, чем Лауру немало поражает.

Тем временем от друга семьи приходит печальная весть: умерла его юная, прекрасная (как и все в этой книге, как вы, возможно, успели заметить) дочь, и он, находясь в каком-то полубезумном состоянии, собирается приехать к Лауриному отцу, и до кучи поквитаться с каким-то чудовищем, которое сгубило его дочку.

Но это парит Лауру в гораздо меньшей степени, чем поведение Кармиллы, которая сначала просто томно вздыхает и лезет обниматься, а потом и в открытую признается в своей горячей любви к подруге. Лаура, однако, немного тугодумна, и все время рефлексирует, риторически вопрошая аки Гамлет «быть или не быть что это с ней? что она имеет в виду?», что вызывает в Кармилле еще более страстные (в рамках времени, разумеется: никакой порнографии, никаких развратных действий, дальше поцелуев дело вообще не зашло) признания, периодически перемежая их угрозами типа «я тебя люблю, ты от этого умрешь». Любой человек на месте Лауры как минимум насторожился бы, но она только недоумевает.

Спустя некоторое время из окрестных деревень приходят вести о странной болезни, которая выкашивает красивое женское население. Поговаривают и о призраках, и о дьяволе.

Казалось бы, ничего особо значительного еще не произошло, но роман уже близится к своей шокирующей развязке: ВНЕЗАПНО Лаура заболевает, ее одолевают кошмары, слабость и апатия, а Кармилла повадилась исчезать из своей запертой комнаты по ночам.
Однажды придворный художник (почему придворный? а потому, что за каким-то лешим привозит картины на показ отцу Лауры) демонстрирует Лауре и всем-всем-всем, включая ее отца и Кармиллу, отреставрированный портрет какой-то далекой предшественницы семьи, графини, которая совершенно случайно, разумеется, как две капли воды похожа на Кармиллу. Невнятное объяснение Кармиллы, что она находится в родстве с семьей Лауры, всех вполне устраивает.

В какой-то момент Кармилла исчезает, застуканная в не очень приглядном виде — в ночнушке, заляпанной кровью, и перепуганная Лаура начинает ее искать.

Примерно в то же время приезжает друг семьи, который рассказывает страшную историю гибели своей дочери: на балу девушка познакомилась с таинственной женщиной (кто бы это могла быть), скрывающей свою личность, и ее дочерью, прекрасной молодой особой (кто бы это могла быть). Наивная девушка пригласила прекрасную незнакомку погостить, и в благодарность та выпила всю ее кровь до капли.
Убитый горем отец поклялся уничтожить чудовище, для чего собрался разворошить развалины склепа предков Лауры. Почему он остановил свой выбор именно здесь? Не знаю, наверное, как в анекдоте — потому что под фонарем светлее.

В конце концов, отец погибшей девушки, увязавшаяся за ним Лаура и несколько человек для толпы находят в развалинах гроб давно почившей графини — той самой, с портрета, — и раскрыв его, обнаруживают, что помимо того, что гроб доверху наполнен кровью, там плавает Кармилла в состоянии анабиоза. К слову, Лауру это шокирует, хотя все остальные герои уже давно обо всем догадывались

Разумеется, именно она является одновременно и графиней с портрета, и вампиршей, убившей дочь друга семьи.
После непродолжительной и, надо отметить, весьма вялой схватки Кармиллу убивают.

Спустя некоторое время Лаура оправляется от шока и выздоравливает.
Все, финита. Как Кармилла стала вампиршей, кто была женщина, представлявшаяся ее матерью, подстроила ли она аварию, вернулась ли она, — непонятно, это все осталось за кадром.

Мои впечатления: в целом довольно затянутый, неспешный и очень статичный роман с нарушением причинно-следственных связей, в духе времени, в каком-то роде предвосхитивший моду на вампиров в литературе. Твердая тройка.

Привередливая и придирчивая, всегда ваша, Сестра-масон
/MORE]

@настроение: философское

@темы: отзыв, книги, ирония, Кармилла, вампиры, впечатления, обзор

---

Корейский балет, много описания сюжета =З

На мое совершеннолетие (на европейское, правда, 21 год) мне подарили билеты на балет.
И до того самого дня, в который я пошла в театр, я даже название не удосужилась посмотреть

Каково же было мое удивление, когда я, придя в театр, узнала, что мне достались билеты на премьеру корейского балета, приехавшего в Москву на два дня.
Надо сказать, что до этого самого момента я в принципе не представляла себе, как на Востоке воспринимают балетное искусство. Не знаю, можно ли судить по тому единственному балету, который я увидела, но, по моему ощущению, это вышло так по-азиатски: совершенно западная идея, исполненная в восточном ключе)

о высоком

Балет называется "Шим Чон", и сюжет в нем настолько конфуцианский (очень, очень традиционный, и какой-то очень китайский, в духе народных китайских сказок типа "жен в зеркале", "мимозы" и др.), насколько это возможно:
Сюжет. Один мужик слеп, и, когда его жена умирает при родах, в одиночку воспитывает дочь Шим Чон, прося милостыню и подаяние.
Однажды Шим Чон, будучи уже взрослой девушкой, задерживается по дороге домой, и обеспокоенный отец бросается ее искать. Дочь он не находит, зато встречает буддистского монаха, который обещает вернуть зрение старику в обмен на триста спартанцев мешков риса. Старик, по какой бы то ни было причине забывший о том, что беден и его дочь побирается по дорогам, обещает предоставить монаху эти триста мешков.

Тем временем Шим Чон возвращается домой и узнает об опрометчивом обещании отца (эти восточные обещания всегда такие, вспомнить хотя бы фильм "клятва").

Казалось бы тупиковую ситуацию внезапно спасает делегация моряков-сектантов, поклоняющихся морскому царю-дракону. Капитан предлагает внушительную сумму за любую красивую незамужнюю девушку, чтобы принести ее в жертву. Шим Чон понимает, что это шанс решить все проблемы в семье и с радостью жертвует собой.

Сектанты везут Шим Чон на своем корабле, и за время плавания с моряками ее внезапно посещает дух слепого отца, который даже не умер, что, в принципе, никому, кроме меня, не мешает. После этого сектанты переодевают Шим Чон и бросают на морское дно.

Морской царь-дракон, разумеется, очарованный красотой Шим Чон, собирается сделать ее своей драконихой царицей, но в последний момент передумывает, видимо решив предпочесть разгульную холостяцкую жизнь браку с земной девушкой, которая все время ноет о своей родине. Вследствие этого Царь-дракон спроваживает Шим Чон на огромном лотосе, который не только почему-то растет на морском дне, но и выполняет функцию лифта на поверхность.

На поверхности тем временем какой-то Император выбирает себе невест. В самый разгар смотрин эпично появляется лотос, из него эпично вылезает Шим Чон, Император, разумеется, пораженный ее красотой, влюбляется в нее и делает своей императрицей.

Шим Чон не то чтобы против, но не может выйти замуж без дозволения отца, про которого все уже успели подзабыть. По приказу императора во дворец со всех концов съезжаются слепцы: кто в надежде, что ему обломится богатства, кто просто пожрать на свадьбе. Но отца Шим Чон среди них нет. Когда все уже отчаялись, отец Шим Чон таки появляется и от счастья воссоединения с дочерью прозревает, что дает нам повод думать, что хитрый буддийский монах умудрился налюбить слабого, старого слепого человека.

В конце концов все слепцы прозревают, Шим Чон выходит замуж за Императора.
иииииииииииииииииииииииииииии....
это в либретто. если же его не прочитать, то в восьмидесяти процентах из ста о чем танцуют - вообще непонятно. Зато понятно, почему зрители в первом же антракте повально бросились покупать программки)

Хореография. Удивительно, но корейский балет оказался меньше всего похож на балет. Движения из классического балета присутствуют, но в основном упор делается на стояние и хождение в красивых позах, сложные зрелищные поддержки и народные танцы, слегка подтянутые под балет. Нам, живущим в стране с богатейшей балетной историей, смотреть на это довольно непривычно и странно, но благодаря тому, что все движения выполнены на высочайшем уровне, выглядит это действо прекрасно.

Декорации очень интересные, сложные, яркие, завораживающие.

Хотя корейцы как-то немного не понимают степень условности балета: когда героиню бросают в море, на сцену опускается экран и показывается видео с Шин Чон, плавающей в воде. в нашей балетной традиции принято такие вещи вытанцовывать.

Костюмы в балете радуют разнообразием: здесь и одеяния морских чудовищ, и многослойная народная одежда с длинными рукавами и развевающимися лентами. Удивительно, насколько легко танцоры могут двигаться в таких сложных, зачастую очень массивных одеждах и не запутываться в них.

Музыка почему-то игралась не оркестром — оркестровую яму попросту закрыли — а проигрывалась в записи, и иногда возникало ощущение, что слушаешь куски из других, европейских балетов.

Впечатление от балета остается удивительное. Необычный, очень яркий, очень созерцательный — при всей насыщенности событиями балет оставляет впечатление замедленной съемки или движений в воде.
Мне, как любителю восточной культуры, балет безумно понравился, но не знаю, пошла ли бы я на него во второй раз

Всегда ваша, эстетствующая и театральствующая сестра-масон

@настроение: ленивое

@темы: мысли вслух, балет, обзор, Шим Чон, рецензия

---

"Голодные игры", мысли о книге

Сессия окончена, и я успела и отдохнуть, и сделать кучу личных и домашних дел, которые были неотложными)
Теперь я здесь с новым постом) Сразу хочу сказать, что это исключительно мое личное мнение, возможно, предвзятое, возможно, слишком строгое)

книга "голодные игры

Про «голодные игры» я узнала сравнительно недавно, когда весь интернет внезапно наполнился огромным количеством фан-арта на готовящийся к выходу фильм. Более того, еще до выхода фанаты пели восторженные дифирамбы этому «мировому шедевру».

И я, как только появилось свободное время, погуглила, узнала, что первоисточник — это книга с одноименным названием.
На прочтение у меня ушло чуть больше четырех часов, итог — этот пост)

Прежде всего, хочу сказать, что ничего хорошего от книжки с

такой обложкой

(несмотря на то, что читала в интеренете), не ждала. Более того, я ждала трэша, сравнимого с сумерками про вампиров!
Как ни странно, книга оказалась вполне читабельна. Да, это не шедевр, и рекомендовать его к прочтению довольно сложно, но в качестве легкого необременительного чтения вполне пригодная вещь.

У книги есть определенный ряд проблем, которые можно отнести как на счет моего личного восприятия данного произведения, так и на счет проколов самой писательницы. Для начала...

Сюжет
В непонятно насколько отдаленном будущем США после ряда катастроф полностью изменилось: теперь оно представляет из себя некий Капитолий, окруженный дистриктами (типа городов что-то), каждый из которых отвечает за свою отрасль производства.
После мятежа одного из дистриктов — тринадцатого — власти (как раз Капитолий) решили показать, кто в доме хозяин, а также вспомнить историю (видимо, хорошо забытую), и устроили Голодные игры.

В преддверии Жатвы юная 16-тилетняя Китнисс охотится в запрещенном лесу со своим другом Гейлом.
И на Жатве имя Китнисс пишут на 20 карточках, а имя ее любимой младшей сестры — всего на одной. Неудивительно, что по жребию вытягивают именно имя...младшей сестры Прим.

Что-то смущает, правда?)
Это первая проблема книги: нам сначала говорят про Жатву, про Голодные игры и еще кучу разный понятий, совершенно ничего о них не рассказывая и не объясняя. Нет, конечно спустя пол главы нам дают объяснение, что есть что (но не про все, кстати), но к этому моменту у вас уже складывается впечатление, что вы пришли на встречу с лучшим другом, который привел с собой незнакомую компанию и ведет с ней разговор, в котором вы не понимаете вообще ничего. И вроде прерывать как-то неудобно, а с другой стороны — бесит же!)

Но вернемся к сюжету: Китнисс предлагает себя на место сестры и уезжает на поезде в Капитолий готовиться к голодным играм. Что же это за игры? Это такое состязание типа гладиаторских боев, в котором из 24 человек подросткового возраста (12 девочек и 12 мальчиков соответственно) в живых должен остаться только один.

К слову, в предисловии автор сознается, что голодные игры были навеяны мифом о жертвоприношении Минотавру и приключении Тесея, но больше всего это напоминает мангу «королевская битва» (и еще пару десятков подобных ей), сплавленную с Эквиллибриумом или «Фантастическими днями». Хотя, в любом случае, классический греческий образец в качестве источника вдохновения — это всегда похвально!

После этих событий следует описание подготовки Китнисс в Капитолии, ее воспоминания, диалоги со вторым участником из ее городка — Питом, который с самого детства изредка ей помогает, и второстепенными персонажами.

N-ное время спустя начнутся сами игры, в ходе которых будет и экшн, и любовные признания, и вроде как неожиданные повороты сюжета — но не надо быть Эйнштейном, чтобы понять, что Китнисс окажется победительницей (с небольшой оговоркой, но не столь важно).

Вот, в принципе, суть всей книги, не вдаваясь в подробности. По идее, это антиутопия, но не могу сказать, что как антиутопия она меня убедила. Сложившийся в книге политический строй кажется несколько сомнительным и не очень продуманным.

Сильно портит впечатление и язык, которым написана книга. Он настолько прост и незатейлив, что даже как-то неловко. С другой стороны, это личное мое мнение, и всегда можно возразить, что вообще-то повествование ведется от лица 16-тилетней девочки. Ну, это уже дело вкуса.

Забыла упомянуть, что в «Голодных играх» в принципе не очень понятны причины бедствий, становление нового строя, хронология, история других стран и тому подобные вещи. Это печально, так как полной картины мира читатель не видит и не может понять.

В идеале "Голодные игры" надо было сделать комиксом: эта история богата событиями и диалогами, а также воспоминаниями главной героини, а вот художественных приемов типа описаний маловато. В качестве комикса было бы вообще идеально, по-моему)

Негативных сторон я уже написала много, но есть и положительные: при всем вышеперечисленном книга читается быстро и легко, держит читателя в напряжении; персонажи получились живыми и ведут себя соответственно возрасту; сюжету при наличии романтических посылов удалось не скатиться в банальные сумерки сопли с сахаром; при всей картонности системы создается атмосфера мрачности и безысходности; сцены убийств описаны живо и выглядят более-менее достоверно. Сюжет линейный и простой, но неожиданные моменты все же присутствуют, причем некоторые настолько неоднозначны, что я над ними до сих пор думаю.

Как итог — в «голодных играх» вы не найдете ничего нового, но, прочитав, скорее всего не пожалеете, особенно если к манге вы равнодушны, а взрослые антиутопии Хаксли и Оруэлла либо уже прочитаны, либо кажутся слишком серьезными и не подходящими для прекрасного весеннего настроения.
Целевая аудитория — подростки — останутся довольны.

В заключение хочу заметить, что это только первая книга трилогии, и более того, она экранизирована. Что ж, теперь буду искать возможность посмотреть фильм)

Всегда ваша, сестра-масон

маленький бонус в виде говнотворчества

Так как я все-таки рисую, на свой страх и риск выкладываю на суд почтеннейшей публики обложку к курсовому проекту по иллюстрации. Картинка как всегда недоделана, отчасти в виду нехватки времени, хотя это только отговорка, конечно)
Лично мне эта картинка кажется своеобразной маленькой победой: я хотела сделать очень простую, несколько небрежную иллюстрацию для обложки, возможно нарочито в лоб говорящую о сюжете, но тем не менее недосказанную: главный герой прячет лицо в тени, и какой он, должен решать читатель.
ну, на словах-то все хорошо звучит, не так ли?)


И в конце маленький вопрос к тем, кто более-менее почитывает мои посты: надо ли выкладывать другие рисунки?

@темы: книги, мысли вслух, Голодные игры, обзор, говнотворчество, рецензия

---

фильм "Фантом", или приключения пришельцев в Москве

Ну, сначала не по теме))
Большое спасибо всем, кто поддержал меня в минуты редкого уныния, вы мне очень помогли, ребят, правда)))
От всего сердца говорю вам спасибо и желаю, чтобы и у вас тоже все было хорошо)

Настроение у меня в последнее время просто прекрасное, весна, птички, середина сессии)))
Вследствие чего я, подумав, что давно не писала отзывов на разные киношки, посмотрела одну давеча)

Пост получился довольно длинным, надеюсь, это ему не повредит)

Фантом: самый темный час

Около года назад видела трейлер этого фильма в кино, и уже тогда знала, что посмотрю его из чистого любопытства и в надежде, что очередной российский шедевр Бекмамбетова, снятый с привлечением иностранных сил, актеров и денег, все-таки окажется смотрибельным. Но...нет.

во-первых, совершенно непонятно раздувание роли Бекмамбетова, снимал фильм американец Крис Горак, Бекмамбетов был продюсером, и писать везде о том, что фильм целиком и полностью его заслуга, по меньшей мере странно.

С первых же минут бросается в глаза просто зашкаливающее количество «скрытой» рекламы, которую совершенно беззастенчиво суют зрителю крупным планом прямо в глаза. Даже если бы этот фильм был шедевром, сравнимым со Звездными войнами, такое количество рекламы его бы убило, а тут...ну да, кашу маслом не испортишь.

Второй минус, который тоже заметен с первых же минут, — это дубляж. В фильме половина актеров — русские, действие происходит в России, так какого лешего они все изначально говорят на американском английском? В чем смысл переводить на русский язык русский фильм? Тем более делать это не лучшим образом: имя одного из протагонистов на протяжении всего фильма звучит как "Пшон", и если бы я не смотрела ни одного выпуска интеренет-передачи this is horosho, мне, возможно, никогда бы не пришла в голову ассоциация с поляками.

ВНИМАНИЕ! ДАЛЬШЕ СЛЕДУЕТ ПЕРЕСКАЗ СЮЖЕТА РАЗМЕРОМ С ПРОСТЫНЮ!!!
просто поверьте, что это лучший способ описать, что происходило на экране. Разве что видео-обзор был бы лучше, но увы)))

на всякий случай убрала под кат)

Фильм начинается с оооочень долгих титров на фоне картинок с созвездиями и галактиками (не иначе, как скринсейвер режиссера), особенно забавляющих русскими именами, написанными латинскими буквами.

Сюжет начинается с того, что молодой американец-раздолбай (как раз Пшон) и его серьезный предприимчивый друг Бен прилетают в Москву на какое-то предприятие, которое должно запустить проект социальной сети, которую придумал серьезный мальчонка Бен из страны закона и порядка, но подлые русские бизнесмены обвели юного гения вокруг пальца.
к слову: Пшон говорит, что его друг потратил 12 штук на свой проект и еще дофига на перелет. Откуда у среднестатистического американского паренька такие деньги? Лучше бы он типографию открыл

Но вернемся к сюжету: наши герои, расстроенные подлостью злых русских, чешут — куда бы вы думали? — тусить в клуб. Изначально понятно, что фильм не про студентов-физиков, но почему в клуб, а не, например, в Третьяковскую галерею? им что, в Америке клубов не хватает?
В клубе Пшон и его друг встречают подлого русского бизнесмена, который украл их идею, а еще сталкиваются с двумя американскими девицами (их зовут Анна и Натали, и они — стереотипные героини американских фильмов настолько же, насколько поп-корн является видоизмененной кукурузой), случайно приехавшими в Москву и так же случайно оказавшимися в одном клубе с нашими героями.

После бессмысленного и бессодержательного (а именно такими будут 90% бесед в фильме) диалога между четырьмя американцами в клубе внезапно гаснет свет, и люди в панике бросаются на улицу, посмотреть, что произошло, причем весь этот эпизод наполнен комментариями типа "о да, это же Россия", " а чего еще от России ждать" и т.д., которые будут повторяться на протяжении фильма с завидным постоянством. Не хотелось бы говорить пафосное слово "патриотизм", но хоть какое-то уважение к своим вроде бы соотечественникам Бекмамбетов вполне мог бы проявить. Странно, что после этого фильма его не обругали за неприглядную антирусскую картину.

Тем временем с Неба неспешно опускаются прямо на ночные московские улицы какие-то светящиеся...штуковины.
все восхищаются и восторгаются красотой этого явления, хотя вполне понятно, что дело пахнет керосином. Упав на землю, один из светящихся шариков (ну, это больше всего напоминает именно шарики с шупальцами-тентаклями, и любой анимешник поймет, на что я намекаю) гаснет. Казалось бы, прекрасный момент всем одуматься и закончить фильм и разбежаться по домам, но нет: бравый сотрудник Дпс, выставив вперед резиновую дубинку, пытается пощупать инопланетного пришельца. Итог? Шарик мгновенно аннигилирует мента, начинается паника, пришельцы уничтожают все на своем пути, распыляя на атомы людей, машины и стены.

Люди бегут в единственное безопасное (что мы знаем еще из книги "метро 2033") место — Московский метрополитен.
После десяти минут бесцельного беганья, криков, визгов и распыления людей на атомы выжившие укрываются в каком-то...складе...кладовке...неважно, и всем плевать, что они только что вроде были в метро (хотя это может быть, я просмотрела невнимательно, и это действительно была подсобка клуба, но больно все невнятно).

Некоторое время нам показывают оставшихся в живых: это два американца (канонично: брюнет Бен и блондин Пшон), две американки (канонично: блондинка Анна и брюнетка Натали) и подлый русский бизнесмен.
уже само по себе это очень забавно, учитывая то, что ни в одном фантастическом фильме, ужастике или триллере американцы особой сообразительностью и логичностью не отличаются, а посему мрут как мухи. Но здесь режиссер предлагает альтернативную версию)

Герои проводят 27 (!!!) часов в этой подсобке (о том, сколько прошло времени, они говорят сами), без еды, питья и туалета (об этом они предпочли не говорить), а так же вместе с трупом, замотанным скотчем, на переднем плане (этого, похоже, вообще никто, кроме меня, не заметил).
Здесь хочется ткнуть режиссеру на нелогичность (в который уже раз, а еще и полфильма не прошло): во время нападения пришельцев нам показывают мир непосредственно с из стороны, и они вполне спокойно видят людей на любых расстояниях, независимо от стен, как энергетические или тепловые потоки. Благодаря этому они всех убивают, причем спокойно рушат любые препятствия (вроде стен), чтобы добраться до выживших. Главных героев по какой-то причине они замечать упорно не хотят.
Там еще потом выяснится, что пришельцы питаются электро-магнитными импульсами, поэтому сжирают все, что проводит ток, но при этом не трогают машины, металлы и...а, ладно, давайте дальше

После 27 часов сидения на попе ровно в укрытии, герои выбираются в холл, и видят, что остались одни. приведу примерный диалог, чтобы вы оценили весь идиотизм происходящего:
— О нет, они всех убили! мы остались одни!
— Черт!
— Кошмар!
— Они все словно испарились! Они мертвы!
— Пойдемте в американское посольство.

С этого момента герои наконец-то начинают вести себя по канонам жанра, а именно слоняться по постапокалиптическому миру с разрушениями и катастрофами. Опытным путем они узнают, что присутствие невидимых пришельцев выдает электричество, а охотятся инопланетяне за "биоэлектрической энергией людей" (это, блин, цитата). Блуждания героев перемежаются вялыми стычками с пришельцами и диалогами ни о чем. Ах да, и «скрытой» рекламой, разумеется.

Подлый русский бизнесмен в итоге оказывается не таким уж и русским, но это уже не важно, так как спустя полчаса экранного времени он обзаводится огнестрельным оружием, и, видимо, наигравшись в DOOM 2, начинает палить по почти невидимым сгусткам энергии с успехом человека, пытающегося задушить струю горячего воздуха из фена. Не надо быть Эйнштейном, чтобы понять, что его участь в итоге оказывается незавидной: первый же пришелец поджаривает его в мгновение ока.

Вскоре наша американская кучка героев находит выживших, которыми оказываются московская ПТУшница (судя по манере разговора) Вика и местный Кулибин, который в кратчайшие сроки не только обтянул свою квартиру сеткой Рабица (это называется «клетка Фарадея», оказывается, реальное изобретение) для заземления квартиры и защиты от пришельцев, но и соорудил из сподручных средств микроволновый излучатель, который убивает пришельцев.
На практике всю эту ахинею, естественно, никто никогда не проверял, и я сильно сомневаюсь, что у кого-либо в этом фильме с физикой лучше, чем у меня. То есть лучше, чем вообще никак.

В итоге все как всегда идет не так, пришельцы съедают Кулибина и блондинку-американку, которая все равно пушечное мясо для сюжета никакой смысловой нагрузки не несла, а оставшиеся в живых американцы и ПТУшница встречают...Гошу Куценко на коне в доспехах и группу персонажей в амуниции разной степени идиотизма, бесполезности и невозможности ее ношения. Просто для красоты.
А теперь представьте себе эту картину. просто представьте
тут же даже добавлять ничего не надо, достаточно только описать. Бредометр зашкаливает

Казалось бы, идиотизм в фильме уже достиг критического градуса, но нет: герои отстреливаются от сгустков энергии из обычного автомата, и что бы вы думали? вполне успешно. Видать, режиссер к этому моменту уже забыл, что полчаса назад в этом фильме такие трюки не прокатывали.
ах да, я уже говорила, что гоп-компания спасателей во главе с Гошей Куценко увешана цепями похлеще, чем все металлисты, вместе взятые?

Итак, прошел час экранного времени, в котором, по сути ничего, кроме пары нелепых смертей, не произошло. Зато мы узнаем из уст Гоши Куценко, что дойти от Библиотеки им.Ленина до Москвы-реки займет 5 недель. Да лааааадно?

В оставшиеся полчаса фильма умирает Бен, Пшон набивает скилл убивать пришельцев, спасает свою американскую подружку, а случайно оказавшаяся в Москве-реке атомная подлодка забирает американцев в путь домой.
Ах, да, где-то между этими событиями и титрами Куценко толкает пафосные речи, а Пшон цитирует Третьего терминатора.

В конце мы узнаем, что оставшееся в живых человечество стало бороться с пришельцами по всему миру, что может послужить основой для сиквела, но лучше не надо.


Подведем итоги:
Сложно ждать чего-то осмысленного от фантастического боевика, да и это не нужно, если фильм оправдывает свой жанр, но с этим "Фантомом" случился забавный парадокс: его в принципе нельзя назвать ни боевиком, ни экшеном.
Зрелищных сцен тут попросту нет, стычки с пришельцами (которых, кстати, большую часть времени на экране вообще не видно) вялые и невразумительные.

Логика и мало-мальски осмысленная картина действий тех же пришельцев отсутствует напрочь: Они то видят сквозь стены, то не видят, то просто уничтожают все живое, то зачем-то хватают своими светящимися тентаклями людей (что примечательно, только главных героев) и катают их по полу.

Сама по себе идея была вроде бы даже неплоха: снять фильм о конце света в отдельно взятой Москве, и это можно было сделать и в меру пафосно, и в меру трагично, и со взрывами и разрушениями. В результате идея была задушена в зародыше: во-первых, почему главные герои именно американцы? в чем тогда смысл места действия? Во-вторых, ну почему надо было так затягивать этот фильм? Там реально ничего не происходит, кроме перемещения героев с места на место и редких проявлений пришельцев, типа светящихся лампочек и фар машин.

Музыка в фильме двух видов: либо совсем уж богомерзкая от очень малообразованных реп-поп-исполнителей, либо православно спионеренная из американских боевиков.

Спецэффекты тоже, как ни странно, оставляют двоякое ощущение: когда люди рассыпаются в пыль, это выглядит достаточно технологично, но вот анимация пришельцев, на мой взгляд, хромает, а режим камеры из их "глаз" вообще никуда не годится и выглядит примерно на уровне первого терминатора.

Плюс в фильме, пожалуй, только один: отсутствие в фильме любовной линии, постельных сцен и прочих соплей с сахаром.

Вердикт: Это печально. Фильм в полтора часа, в котором не на что посмотреть, не над чем подумать, некому сопереживать. Я правда очень расстроилась, когда посмотрела этот фильм.

Суровая и критичная, всегда ваша, сестра-масон

@музыка: Joseph LoDuca — Six aganst one

@настроение: весна же!!!

@темы: мнение, фильмы, обзор, Фантом. Самый темный час, рецензия

---

скучный пост личного характера

То ли дело в погоде, то ли в тяжелом и коротком семестре, то ли в сессии которая начинается в среду понедельник начинается в субботу, но странное у меня в последнее время настроение.

В общем-то, это скорее попытка выговориться и забыть))

наверняка перечитаю и станет стыдно

Обычно я не раздражительная, но вот замечаю, что меня очень многие вещи стали бесить и раздражать, и все время в голове мрачные мысли, какая-то непонятная рефлексия и тотальное самокопание. Причем иногда эти рассуждения совершенно выносят меня из реальности и я чувствую себя так, словно все мои нервы оголились до предела, и иногда хочется то ли кричать, то ли плакать.

даже вот сижу и пишу каким-то слишком литературным языком, наверное, но это скорее следствие читательного марафона классической французской литературы и перечитывания Платона, а также попытки вспомнить сонеты Петрарки)

Вот меня например, всегда поражает одна моя знакомая N (раньше вроде дружили, но потом она сказала, что ей невыгодно общаться со мной, когда нет учебы, и что я ей больше не нужна; возможно, мое нынешнее отношение к ней строится на обиде — я восприняла эту ситуацию как предательство: вроде бы ничего удивительного, неожиданного или выходящего за рамки обычного поведения, нет, но вот как-то неприятный осадок остался).
У N удивительная манера общения: заламывая руки и вознося очи горЕ, срывающимся голосом мученицы проникновенно говорить о своих страданиях всем окружающим, будь то друзья, преподаватели или случайные люди. Я, наверное, очень циничный и нечувствительный человек,но для меня проблемы типа "ах, я спала всего шесть часов", "мне было так грустно, что я не смогла заставить себя пойти на учебу" звучат скорее смешно, чем грустно, но когда они преподносятся с такими интонациями и таким трагическим голосом, даже я чувствую себя неуютно.

Возможно, мне только кажется, но ведь это очень сильная манипуляция окружающими. Я же вижу воздействие такой манеры общения на окружающих: люди начинают жалеть N, стараться всячески ей угодить, утешить, и проникаются самыми что ни на есть возвышенными, теплыми чувствами. И я тоже периодически оказываюсь среди них, и каждый раз меня почти буквально тыкают носом в грязь.

Один некогда очень дорогой мне человек сказал мне, что я никогда не сравнюсь с N, потому что она тоненькая как тростиночка, маленькая, нежная и слабая, и что ее надо защищать, в то время как я шумная, толстая, несерьезная и похожая на таран, что все, что у меня есть — это моя начитанность.

А N говорила, что я наверняка ей завидую, потому что ее всегда ставят подругам в пример.

я это пишу, не для того, чтобы пожаловаться, а потому, что искренне недоумеваю, почему я должна завидовать кому-либо, почему если я не похожа на кого-то, то я хуже. я не умею манипулировать людьми. Я не умею заламывать руки и говорить срывающимся тоном, но я — это я, и я люблю людей, любой человек может на меня рассчитывать, потому что не убудет приласкать и обогреть кого-нибудь в трудную минуту.
Да, я не прелестная нежная принцесса из замка, которую надо спасать, но мне не стыдно.

Вот ведь написала здоровенную простыню, может, я действительно просто завидую где-то глубоко в глубине души? надеюсь, что нет, во всяком случае, мой рааазум говорит, что зависти нет, а вот что-то, похожее на обиду, действительно есть. Но по большей части все-таки недоумение, наверное...
Хотя какие только химеры не витают в голове в полвторого ночи))

@темы: нудятина, крик души, личное

---

Трудности перевода: с русского на русский 2

Я вообще много разных постов наобещала, но мне очень лень их редактировать, поэтому новая, свежая порция отборнейшего трэша из "последнего кольценосца))

трудности перевода — 11 часть 2

– Ох, не нравится мне вся эта картинка…
поганый джипег, что-ли?

Урочище Тэшгол представляло собой закрепленные пески с довольно густыми рощицами белого саксаула по отлогим ложбинам меж невысоких взлобков, заросших песчаной осочкой и кандымом.
вот за заросшие взлобки (что бы это ни было) отдельное спасибо)

разведчик в своей бурой накидке буквально потек вдоль почти неразличимых складок рельефа. Вообще-то, конечно, тот был прав: единственное, чем тут мог помочь военлекарь, — это просто не путаться под ногами у профессионала…
ну, тут я две вещи уяснила: то, что разведчик был как жидкий терминатор и умел *кгхм* течь, и то, что рельеф был прав

Чувство миновавшей опасности рождало почти физическое наслаждение: каждая его жилка, находившаяся до того в напряжении, теперь блаженно отмякала, а мир, обесцвеченный адреналином, вновь обретал свои краски.
нууу...у кого-то бой заканчивается и оргазмом вот этим)
кстати, мир, обесцвеченный адреналином выглядит примерно

так

Халаддин нашел разведчика присевшим на корточки перед каким-то округлым темным предметом;
я даже говорить не буду, какая неприглядная картина мне представляется

лишь подойдя почти вплотную, он сообразил, что это голова закопанного по шею человека
не иначе как для товарища Сухова оставили?

«к/ф белое солнце пустыни», ага

песчаные потоки разом стекли с одежды спасенного, открывши их изумленным взорам зеленый камзол гондорского офицера.
напоминаю, что действие происходит в такое приблизительное раннее Средневековье

КАМЗОЛ???

Муть, заполнявшая его серые глаза, растаяла
Эх, еще б растаяла муть в голове автора

— Простите за не вполне праздное любопытство: а что вы станете делать, если мы вас освободим?
*тяжелый вздох* надо ли говорить, что это реплика орка?

Арагорн лишь марионетка в руках эльфов, а реально правит Гондором его жена, присланная из Лориена, — Арвен.
слона-то я и не приметила!

Клянусь четой и нечетой,
Клянусь мечом и правой битвой,
Клянуся утренней звездой,
Клянусь вечернею молитвой…
ну да, автор, конечно, не Пушкин, зато создатель замечательного слова «нечета»

Позор на мои седины, это Пушкин

Такие тексты должны существовать помимо нас, изначально вписанные в картину Сущего и Мыслимого — шумом морской раковины, болью отвергнутой любви, запахом весенней прели, — надо лишь научиться распознавать их…
распознавать надо наркоманов, и не давать им писАть фанфики

Большой кусок текста, но я просто не могла его не вставить:
«Да уж. Мир есть Текст, — подумал Халаддин. — Любопытно было бы как?нибудь перечесть на трезвую голову тот его абзац, в коем прописано, что в один прекрасный день я в компании двух симпатичных профессиональных убийц (а кто ж они еще?) приму участие в охоте на девятерых нелюдей (чего ради? чем эти отличаются от прочих?), а в последние минуты перед боем, чтобы хоть на миг забыть о медном привкусе во рту и мерзком сосущем холоде в животе, буду предаваться глубокомысленным рассуждениям о поэзии… Воистину, автор такого текста далеко пойдет, воображения ему не занимать».
комментарии в скобках авторские. какая, однако, ирония)

колчан с шестью разномастными с бору по сосенке стрелами.
что бы это значило?

— Ваши перешептывания, прекрасные сэры, слыхать шагов за тридцать. Так что, будь на месте тех охламонов мои ребята, вы бы уже считали Звезды на ризах Единого…
*бьется головой об стол* это именно то, о чем вы подумали. РЕПЛИКА ОРКА!!!

Расслабься и медитируй… Вот так… Вот так…»


привычно опустить наконечник на дюйм ниже мишени — головы четко подсвеченного сзади дозорного
подсвеченного? типа

вот так?

— Я здесь, Морготово отродье, — откликнулся насмешливый голос. — Иди ко мне, я почешу тебе за ушком!
а вот это уже великосветская речь эльфа)

Мастер скрадывания и просачивания
серьезных таких дисциплин мастер

филигранные па математически точно вписывались в перфорации смертоносных кружев, выплетаемых сверкающей сталью.
для тех, кто тоже не понял: дрались они, короче

лежал теперь навзничь, с халаддиновой стрелою, засевшей под ключицею.
как-то вот Набоковым повеяло...или Тургеневым...с чего бы это?

затампонировать…
— Эдвард, где мои тампоны, которые я выбросила в мусорку?
— Бэлла, я был голоден
— ...

на задах — развалины прежнего, разрушенного землетрясением, караван-сарая

Мягкая ледяная рука залезла к доктору во внутренности и начала неторопливо перебирать их, будто рыбу, трепещущую на дне лодки;
я бы на месте доктора не позволяло это шаловливой руке заходить дальше...ну, мало ли...

разведчик все эти дни укрывал доктора своей мощной и уютной защитной аурой...если честно, ввязался во всю эту дурацкую затею с «акцией возмездия» оттого лишь, что твердо положил для себя: лучше уж оказаться в самой крутой переделке, но вместе с Цэрлэгом,
это то, о чем я думаю? грязный слэшнет не может быть

Он на мгновение прикрыл глаза, привалясь спиною к стене, — и ласковые волны тут же подхватили его на руки и понесли его куда-то вдаль, вкрадчиво нашептывая: «Все позади… передохни… всего несколько минут — ты их заслужил…» Вверх-вниз… вверх-вниз… «Что это — качка?.. Цэрлэг[орк-разведчик]?..
а нет, может!


вот и все, надеюсь, вам было так же смешно как и мне, всегда вашей Сестре-масонке)))

@темы: приколы, ВК, цитаты, трудности перевода, Последний кольценосец

---

Трудности перевода: на этот раз с русского на русский

Праздничный пост, посвященный восьмому марта. Поздравляю всех (вот вообще всех) с выходными =З


Вообще, наверное, много занудства, но есть очень смешные моменты!

Эта подборка цитат требует небольшого объяснения, в том числе и из-за тех цитат, которые я поместила сюда как свои придирки, но по-моему, вполне оправданно.

Все эти цитаты взяты из книги-фанфика (который издавался, официально издавался!) на Властелина Колец «Последний кольценосец». Сам автор характеризует свой «роман» как «взгляд на войну в Средиземье со стороны побежденных». Ну вы понимаете. Со стороны орков. Орков!
Казалось бы, идея гениальная: показать изнанку злой силы Средиземья. Однако вместо кровавой истории о чудовищах, появившихся в результате зверских пыток и истязаний (это я об орках у Толкиена), мы получаем...ну, вы ниже прочтете)

и, так как не все являются задротами до Толкиеновских книг (в отличие от меня, да и я уже половины не помню), то я позволила себе для наглядности вставить картинки из фильма «Властелин Колец»)

трудности перевода — 11 (часть 1)

предрассветный миг, когда когда первый проблеск зари обрывает на полутакте чопорный менуэт лунных теней на вощеном парткете такыров (что бы это ни было) — ибо эти балы навечно сокрыты от непосвященных, предпочитающих день ночи.
То ли я тупая, то ли реально с первого раза невозможно это предложение прочитать?

неизбывная трагедия
рано или поздно она обязательно избудет

пушистые грозди вечерних созвездий внезапно обращаются в колкое льдистое месиво крошево — то самое, что под утро осядет изморосью на вороненом щебне хаммадов
что за щебневый Хаммад такой, гугл мне так и не ответил

По внутреннему краю серповидной щебнистой проплешины меж невысоких дюн серыми тенями скользили двое.
серповидная щебнистая проплешина — мой новый фаворит

Этот продвигался вперед стремительным рыскающим зигзагом
я, нет, вот мой новый фаворит!

накидка из бактериальной бактрианьей шерсти

он вел себя так, будто по-прежнему находился в глубоком запое рейде
у меня у одной от этой фразы истерический смех?)

— ну-ка, хлебните, сударь. Опять похужело?
— Извините, сержант.
Не берите в голову. как вы назвали тогда эту воду, господин военлекарь?
это двух орков диалог.

вот таких:

Как вы, сударь, хоть за пару часов оклемаетесь?
Это тоже орк говорит. Сударь автор, вы издеваетесь?

Над пустыней между тем взошла луна — омерзительная, будто бы насосавшаяся гноя пополам с кровью
няшечка

разворотливые ребята
разворотливые левым поворотником

совместная жизнь издавна приучила сыновей всех трех народов поглядывать на соседних красоток с большим интересом, чем на собственных
три народа — это умбарцы, орки и тролли, на минуточку
то есть

вот такие

и

вот такие

орокуэн
это так автор все время орков называет. Это уже задротсткая придирка, у Толкиена не было такого названия для орков

Барад-Дур — удивительный город алхимиков и поэтов, механиков и звездочетов, философов и врачей
напоминаю, что Барад-Дур — это орочий город в Средиземье. который придумал Толкиен. Который превратился в вышенаписанное из

примерно такого жутковатого места

Инь и Янь (фу так писать, ЯН же!!)давно уже пожрали друг друга
WTF?!

ироничные интеллектуалы из Мордорской академии
очевидно,

вот такие

Соня глядела на него огромными сухими глазами — только у троллийских девушек встречается изредка этот ускользающий оттенок — темно-серый, прозрачно карий? — из последних сил стараясь улыбнуться:"Халик, милый, я не хочу быть тебе в тягость", и ему хотелось заплакать от переполнявшей душу нежности
книга...ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК???

Любая царапина тут же начинает гноиться, слава Единому
мммм, доля мазохизма!!!

в Барад-Дуре все громче раздавались голоса, что, дескать, вместо того чтобы ковыряться с этим сельским хозяйством, от которого все равно одни убытки, надо развивать то, чего никто в мире, кроме нас, не умеет, — металлургию и химию…
металлургия и химия. зацените. напоминаю, что действие происходит в мире, находящемся на уровне раннего Средневековья

Только что был принят закон о всеобщем обучении грамоте, и Его Величество Саурон VIII со свойственным ему несколько тяжеловесным юмором заявил на заседании парламента, что собирается приравнять непосещение школы к государственной измене.
...

Гэндальф! Я понял — ты тут из соображений высшей пользы приговорил к смерти Мордорскую цивилизацию.
копать-колотить, убийца — дворецкий злодей — Гендальф!

попробуй-ка сыскать на этой полутысяче квадратных миль хоть одну живую былинку.

Позы его оппонентов составили выразительную групповую пантомиму «Возмущение», но Саруман уже послал куда подальше всякую дипломатичность.
пойду предложу кому-нибудь групповую пантомиму

— чего-нибудь сказать? — Это прозвучало как призыв о помощи.
Коричневая фигура вздрогнула и неловко попыталась прикрыть рукавом плаща что-то на столе перед собой. Послышалось возмущенное стрекотание, и по руке Радагаста стремительно взбежал бельчонок, с которым тот, как видно, играл на протяжении всего совета.
о.О у меня какие-то нехорошие пошлые мысли

Он уселся было на плече у мага-лесовика, но тот, смущенный донельзя, прошептал ему что-то, нахмуря седую кустистую бровь, и зверек беспрекословно юркнул куда-то в складки одеяния.
без комментариев

— Теперь это твои проблемы, Гэндальф, — тихо, но твердо ответил Саруман, расстегивая мифриловую пряжку у ворота. — Ты давно уже домогаешься Белого плаща — ну так возьми меня его.

Усилиями Гэндальфа в центре Средиземья возник предельно неустойчивый геополитический «сандвич», в коем роль «хлеба» играли Мордор и Изенгард, а «ветчины» — Гондор с Роханом.
аж слюнки текут

офицеры соревновались в учтивости и, перед тем как проткнуть противника мечом, не забывали поздравить того с тезоименитством его монарха или иным престольным праздником.
и это тоже про орков

следует внезапно обрушить всю эту мощь на временно лишенный роханской помощи Гондор и сокрушить его армию в режиме блицкрига
йя-йя, натюрлих, майн фюрер Казалось бы, при чем тут Гитлер?

Гэндальф кусал локти

напился до остекленения

Воины, одетые в серые плащи с опущенными на лицо капюшонами
видимо, лицо одно на всех

Трехведерные кувшины с нафтой в мгновение ока обратили западину в извергающийся вулкан
с нафтой? (НАФТА, англ. North American Free Trade Agreement, NAFTA) кувшины с североамериканским торговым соглашением? И что такое "западина"?

— в просыпающемся мозгу за считанные минуты истают бледнеющие ошметья этого ночного кошмара… Хрена!..
тут что-то не так.

благообразные пергаментные мумии с тщательно зашитыми глазами и ртом;
действительно, очень благообразные

Дунадан между тем явно прикидывал — драться или бежать, но, сообразив, что в таком гандикапе ему не светит.
это предложение целиком, честное слово!

Прокричав традиционное: «Защищайтесь, прекрасный сэр!», командующий Южной армией легко спрыгнул с коня
надо ли снова говорить, что речь идет об орке?

мастерски выдергивая арканами мертвецов из шеренг — особенно из задних,
в этом уточнении кроется какой-то намек?

он ощутил с полной отчетливостью — сегодня в атаку больше не поднимешь; бесполезняк.

— Все мы смертны, парни: чуть раньше, чуть позже — какая, хрен, разница?
Это вы у хрена спрашиваете?

командир ваш совсем схренел
ээээ...

Мы ведь с вами ребята простые — живем в лесу, молимся колесу; пронесло — и думать забыл до следующего раза…
о чем речь вообще?!

в тыл мордорцам ударил второй клин — режущее острие из остатков серой фаланги Арагорна, заключенное в оправу из гондорских латников.
просто представьте это

исполинский костер, возникший на месте парка осадной техники
скажите сразу — на месте парка развлечений

Спешившись в десятке шагов перед отечески оглядывающими его вождями, корнет сдернул шлем, тряхнул головою, будто норовистая лошадка, и по плечам его внезапно рассыпалась копна волос — вызолоченный вечерним солнцем ковыль роханских степей.
казалось бы:
— Девица!.. Не корнет... Ужли?!
Не сплю и брежу... Что за чудо!..
Поручик Ржевский, «Гусарская баллада»,
но нет:
— Йовин! — только и сумел вымолвить Йомер. — Какого черта…
вот и я так думаю

Йовин, рассмеявшись, откозыряла — «Слушаюсь, мой капитан!»
откозыряла???
если это, то, о чем я думаю — по-военному отдать честь (звучит-то как коряво) — то с непокрытой головой честь все равно не отдают

Насмешливый взгляд Арагорна скользнул по сухому смуглому лицу говорившего, чуть задержавшись на рядах дырочек, обметавших его губы.
ДЫРОЧЕК???

Мордорцы полегли там все, включая короля Саурона; тот бился в конном строю своей лейб-гвардии в простом капитанском плаще, так что его труп даже не был опознан.
если труп не был опознан, то вообще нельзя утверждать, что он там погиб

надеюсь, вам понравилось.
Всегда ваша, сестра-масон

@темы: приколы, ВК, цитаты, трудности перевода, Последний кольценосец

---

Жалобы и нытье в разумных пределах

Я знаю, что я обещала выложить отзыв о мюзиклах-фентези, но я опять всех налюбила)

хотя все почти готово, правда-правда! Меня свалили внешние обстоятельства!!!

Помимо всех тех неудач, которые соблаговолили свалиться на меня в последнее время (не, я не жалуюсь, но это же абзац какой-то!), позавчера, не успев отойти десяти метров от института, я со всей силы подскользнулась на ровном месте и грохнулась на голый лед. Эпик фейл

Неужели слабО посыпать дорогу какими-нибудь химикалиями?

Как итог — офигенно тяжелый ушиб локтевого сустава (даже опухоль есть, и на ночь делают прикольные компрессы, с которыми невозможно спать) и сотрясение мозга. Хотя я вчера весьма неплохо поездила в универ позаниматься (с чугунной башкой и не разгибающейся левой рукой, которую даже прислонить ни к чему не могла...Зато вид у меня был на редкость гадски цветущий), сегодня таки слегла, т.к. голова вообще никакущая была весь день, и температура поднялась до 38 с половиной

Да у меня лет десять такой температуры не было!!!
Пришлось накачаться разными обезболивающими и прочей ерундой, хотя это не сильно помогло, наклонять голову вообще не могу
Зато могу сидеть в инетике: ДА ЗДРАВСТВУЕТ БЕСПРОВОДНАЯ КЛАВИАТУРА!!!

В общем-то, вот в принципе и все, о чем я собиралась поплакаться всему миру)

P.S. обзор мюзиклов обязательно будет, если это кому-нибудь интересно
P.P.S. И «трудности перевода» тоже скоро будут, но, похоже, со стройной системой одна книга — несколько постов с цитатами (по порядку) придется завязать, т.к. я думала выложить цитаты из «Горменгаста», но моя электронная книжка да-да, это понты самовольно сбросила все закладки, и теперь придется все перечитывать заново, а то я совершенно не помню, где остановилась

Спасибо, если вы прочитали этот пост)) извините, что я вместо обычной развлекаловки развела сопли, больше не буду. надеюсь)

@темы: жизненное, сопли и нытье, грустное

---

ни о чем

Ха-ха, у меня сломались очки, и я замотала их проволокой, теперь чувствую себя Гарри Поттером

скучное нытье о жизни, совершенно неприличное для такого паяца, как я

Я вот задумалась, почему я никогда не рисую фан-арт. Может быть потому, что боюсь растерять собственные идеи?
надо попробовать и посмотреть, что из этого выйдет, тем более, что недавно появились идеи по некоторым вещам (компьютерным страшилкам, ага).

Вообще я молюсь о том, чтобы моя нынешняя книжка получилась именно такая, какой я ее вижу в своем воображении. В том состоянии, в котором она сейчас (персонажи и эскизы) вроде выглядит неплохо...
Хотя на стадии эскизов у меня всегда неплохо

Я хотела бы написать что-нибудь про фильмы, которые смотрю — про Спартака, Весну Микеланджело или Общество мертвых поэтов — но пока не могу, так как я катастрофически не могу досмотреть ни один фильм, который начала месяц назад

в планах на ближайшее время:
возможно, напишу свое "фи" по поводу фентезийных мюзиклов, в том числе каких-то переводных моментов

извиняюсь за столь невзрачный и невразумительный пост, все вообще-то было ради сломанных очков, но, как всегда

@темы: мысли вслух, жизненное

---

Трудности перевода: Песнь Льда и Пламени

Я тут собрала цитат из «игры престолов», которую сейчас читаю, это одна из четырех книг «песни льда и пламени» — эпопеи, широко известной среди фанатов фентези.

Я не буду ставить этому посту порядкового номера в ряду «трудностей перевода», чтобы не запутаться, так как я не закончила предыдущий пост, который относился к совершенно другому произведению, и я не знаю, будут ли еще цитаты из "песни" (там как-то первую половину книги довольно странно перевели, а где-то с двухсотой страницы все очень внятно).

трудности перевода — «песнь льда и пламени»

Уилл увидел, как сверкнул едва сдерживаемый гнев в глазах под толстым черным капюшоном плаща
видимо, нехило так сверкнул, что аж через ткань капюшона было видно

Когда он в первый раз отправился за Стену, то сразу вспомнил все старые россказни и чрево его обратилось в воду
хммм...Он описался?

Восседая на спине своего рослого вороного боевого коня, рыцарь возвышался над Уиллом и Гаредом на их невысоких дорожных лошадках.
То есть восседать на коне рыцарю показалось мало, и чтобы возвыситься над этими двумя, он взгромоздился на их лошадок? Хитрооо

Лорденыш

Одичалых — восьмеро, есть и мужчины, и женщины. Я не видел там никаких детей. Они соорудили навес возле скалы
не видел детей, но почему-то уверен, что именно они построили навес. Вы путаетесь в показаниях, сударь!

топор, жестокое железо
вы просто не умеете его готовить

Мороз жжет. Ничто не обжигает так, как холод.
да-да, спасибо, мы поняли

Неласковое небо сперва приняло глубокий пурпурный оттенок, потом цвет старого синяка и, наконец, почернело
все, кто хоть раз падал в детстве, знают, что старый синяк обычно такого желтого цвета...

Уилл завел свою лошадь под ствол
потом подумал и подвел под монастырь

Капюшон Гареда прикрыл лицо, но, поворачиваясь к рыцарю, Уилл заметил в глазах старика жесткий блеск.
Опять! что ж это за прожекторы, которые горят через ткань капюшона?

Короткая уродливая штуковина, рукоятка изъедена пОтом, лезвие притуплено долгим употреблением...
я все-таки очень пошлый человек

Страх наполнил нутро Уилла комом непереваренной пищи
ну, хоть какой-то едой желудок набил, с другой стороны

Панцирь отливал серой зеленью деревьев
хорошо хоть не «алой синевой»

Меч казался прозрачной полоской тонкого хрусталя и почти исчезал, поворачиваясь плоскостью
знаете, что мне это напоминает? рекламу ежедневных прокладок

лунный свет леденил металл
наверное, удобно с таким лунным светом мясо замораживать

Бледный меч холодом пронзил воздух

Сир Уэймар встретил удар сталью

интересные метаморфозы:
Длинный меч рассыпался на сотню хрупких иголок, дождем разлетевшихся вокруг.
тремя абзацами ниже:
Уилл нашел остатки меча чуть в стороне: клинок расщепился и изогнулся, напоминая дерево, пораженное ударом молнии.
Он же на осколки разлетелся?!

Тело Ройса лежало лицом в снег, одна рука была протянута в сторону. Толстый соболий плащ был прорезан в дюжине мест. Было видно, насколько он молод. Мальчишка.
даа, мне тоже жалко этого молодого собольего плаща!

Дыхание людей и коней мешалось, струясь парком в холодном утреннем воздухе.
мне потребовалось полминуты, чтобы понять, что речь не о парке с клумбами и скамейками, а о клубАх пара

кровь хлынула на снег, окрасившийся в цвет летнего вина
мне, пожалста, виски осеннего цвета, водочки цвета ранних зимних морозов и еще мартини с оттенком весны!

Он послал своего коня рысью
потом подумал и послал еще лесом, а потом еще и по матери.
З.Ы. вообще там определенно должно было быть слово "пустил"

В центре лужайки древнее чардрево размышляло над небольшой запрудой
а были бы у этого древа руки, оно б еще и поэму настрочило

Кора чардрева белела обветренной костью
ваау

Кейтилин обнаружила своего мужа под чардревом, сидящим на заросшем мхом камне. Великий меч Лед лежал на его коленях, он омывал клинок в черных как ночь водах запруды.
у меня всего два вопроса:
1) как древо могло сидеть на камне?
и 2) как муж героини мог держать меч на коленях и одновременно омывать его в водах запруды?

В Ночном Дозоре осталось меньше тысячи людей. Иные мертвы.
Ночной Дозор, Иные... Господин Лукъяненко, не пора ли объясниться?

— куда едет король, туда едет и королевство, — сказала она
— будет неплохо повидать их детей
Детей короля и королевства? да, я бы на это тоже посмотрела!

— Иллирио пришлет рабынь, чтобы ты искупалась
только я вижу героиню, купающуюся в рабынях?

из серии "их нравы":
Он хлопнул Дени ладонью по спине. пальцы его мимоходом коснулись ее наливающейся груди и сжались на соске.
интересно, как хлопая по спине, можно мимоходом схватиться за грудь. наверное, это все годы тренировок.
Кстати, надо ли уточнять, что речь идет о тринадцатилетних родных брате и сестре?
простите меня, люди, я невнимательно прочитала, и вследствие этого ввела вас и себя в заблуждение: там тринадцать было только сестре, а брат был старше

Слова эти он носил с собой
*именно с таким переносом это предложение было напечатано*
словно молитву
Клал ли герой слова под подушку ночью?

Старуха вымыла ее длинные серебристые волосы и аккуратной, ласковой рукой расчесала их
а могла бы и расческу взять для разнообразия

В кхаласаре господина ездит сорок тысяч мужчин
как говорится, кто в кхаласаре, тот господина и танцует?

Он поклонился, на миг показав желтые зубы в золоте бороды
это для украшения, наверное

У дикарей странные вкусы: мальчики, лошади, овцы
да, речь именно о том, о чем все подумали

Коса эта опускалась ниже пояса, ниже ягодиц кхала, доставая концом бедер
какая затейливая коса: свисала ниже ягодиц, но до бедер всего лишь доставала концом

и еще из "их нравов":
я бы позволил всему его кхаласару отодрать тебя, моя милая сестрица, всем сорока тысячам мужчин и жеребцам, если бы таким образом смог получить для себя войско

В дюжине небольших двориков день и ночь курились открытые пруды
а в определенных заведениях переводчиком, очевидно, курилась особая трава

ванна Кейтилин всегда парила
WTF?!

Ночной воздух холодным могильным прикосновением натянул ее кожу
ага, и глаз на жопу

ей хотелось увидеть, как Робб уложит галантного принца Джоффа на спину
что ж, девочки-яойщицы любили слэш всегда

Визерис исчез, вокруг поднялись великие столбы пламени, а посреди него оказался дракон
Посреди кого "НЕГО"?

— Нед, — позвала она
НЕД! НЕД ЛЕНД!!! двадцатьтысячльеподводойаааааааааааанеспрашивайтеменяниочемэтоличное!!!!!

Сонный Нед, спотыкаясь, вывалился в предутренний холодок, обнаружив своего коня оседланным, а рядом короля — уже верхом


сир Меррин
Сивый мерин!

Принц остановился над ней, прекрасный в синей шерсти и черной коже
если бы передо мной встал принц с синей шерстью и черной кожей, я бы сдохла

Покамест это все, всегда ваша, сестра-масон


Мне, кстати, пока эта книга очень нравится, давно не читала хорошего, продуманного фентези, скорей всего, напишу после прочтения свое мнение о книге в целом, а пока только косяки в переводе (ну, или в авторском написании)

@темы: приколы, песнь льда и пламени, юмор, цитаты, трудности перевода

---

Трудности перевода: Горменгаст (часть1)

я знаю, что не писала здесь ничего достаточно давно, но на то были причины, которые покажутся смехотворными всем, кроме меня)))
тем не менее сессия закончилась, отходняк вроде тоже. поэтому мой священный долг побаловать немногочисленных читателей новым постом цитат)))

и, как и одном из прошлых постов, здесь есть бонус в виде парочки дополнительных цитат (из детектива секреты Лос-Анджелеса)

трудности перевода — 10,1

Нагромождение серых валунов, образовавшихся благодаря какому-то капризу древних ледников
Ммм,альтернативная геология!

С близи же цитадель просто невозможно было не замечать — она как бы нависла над человеком, подавляя его воображение, и рисовала в его душе не слишком радостные картины
похоже, с русским языком кто-то явно не дружит...«с близи» пфффф
да и судя по всему предложению, с головой тоже

Башня эта уходила угрожающим указательным пальцем в небо
Жаль, что не средним.

В небе появлялась луна, костер догорал, и тут на одной из башен трижды ударил гонг — сигнал к началу церемонии.
и долго там эта луна появлялась? как стриптизерша из торта, медленно и эротично?

с цветистым стилем и затейливо выведенными буквами
цветистый стиль, какая прелесть

Спал Ротткодд в уютном гамаке из мягкой пеньковой веревки.
если эта книга и дальше будет преподносить «с близи» и «цветистые стили», то я, пожалуй, найду мягкой пеньковой веревке альтернативное применение)

Вообще-то скульптуры не слишком интересовали смотрителя, но как-то он неожиданно для себя обнаружил, что искренне привязался к нескольким из них. В частности, с особой тщательностью Ротткодд стирал редкие пылинки с Изумрудной Лошади. Кроме Лошади его любовью пользовались также черно-оливковая Голова и стоящая рядом Пегая Акула.
Да что там пользовались — откровенно имели!

Внешность Ротткода была тоже в своем роде примечательной — кожа головы имела странный цвет, и вообще голова напоминала заржавленную мушкетную пулю, а зрачки казались уменьшенной копией головы
о.О по-моему, это мозг у автора\переводчика заржавленный

Между тем чья-то непривычная рука продолжала дергать дверную ручку
как тонко

костистое лицо
тот, кто сможет мне объяснить, как лицо может быть костистым, получит призз

подняв руку, почесал в голове ...мозги

Что-то ужасное происходит...Ее сиятельство рожает...И столько птиц слетелось
ну так, между делом

Мысль посетила его почти идеальную шарообразную голову
похожую на пулю, между прочим

Журавлиным шагом бросился к окну
ага, бросился шагом, пошел бегом, очевидно

Радость от жизни окружающих казалась ему истоком своеволия
поэтому он решил ненавидеть сам факт того, что окружающие — о ужас! — живут

приподнятая возбужденность встречных была хорошо понятна старому камердинеру
Ах — смущенно бормотал он, — дело-то молодое, гормоны...

Конечно, возраст с одиннадцати до шестнадцати лет еще не дает будущей женщине достойно показать свою красоту, так что если бы не длинные волосы, девочку можно было бы принять за долговязого подростка.
очевидно, автор полагает, что подростки бывают исключительно мужского пола

желтый шарф бессильно мотался вокруг худенькой птичьей шеи девочки.
О Боже! чтобы делали герои, если бы шарф мотался с силой?!

Глаза женщины были желтоватого оттенка — точно у кошки, большие, хотя на ее лице они казались непропорционально маленькими по сравнению с остальными чертами лица. Вообще герцогиня была крупной и рослой женщиной

Все рисунки были исключительно необычными — в них отсутствовало чувство пропорций
отсутствие пропорций на рисунках 10-тилетней девочки — это действительно необычно

Госпожа, я знаю вас уже давно. И скажу определенно — вы не животное. А ну, присядьте-ка на мое колено
*поперхнулась молоком*

Он точным движением схватил ее за ноги, и не успела нянюшка глазом моргнуть, как оказалась сидящей на острой костлявой коленке врача.
фейспалм

Доктор перебросил няньку с одного костистого колена на другое
а не, вот фейспалм!

бонусные цитаты:

кровать с пуховым матрасом, разлезшимся по шву
разлезшимся? как бугимен из Кошмара перед Рождеством?

забрызгало кровью и осколками стекла.
осколками тоже забрызгало?

Услышал ответные крики, подождал, пока в оконном проеме не появились руки и ноги, схватив ближайшую к нему винтовку, открыл стрельбу: по телам, по головам, по грязно-белой штукатурке стен, по сухому дереву косяка, по которому тут же побежали язычки пламени.
...я пас!

Я, как бойскаут, всегда готов.
это пионер всегда готов, а ты — обычный американский легавый!

Бад протянул ему двадцать долларов — и еще десять.
это, очевидно, для тех, кто не знает числа «тридцать»

с Новым годом, мудочес.
отличное поздравление высоким штилем!

Возле урыльников — два старых пердуна.
нууу...«высокий штиль» я еще могу стерпеть, но что такое «урыльник»?

Гости заахали и заохали, член. городского совета захлопал в ладоши, пролив свой яичный коктейль на одну из светских львиц.
если б не эта подлая точка!!!

Победитель с Большой Буквы, явился туда и в одиночку арестовал целую компанию гомиков, явившихся на конкурс двойников Риты Хейворт


пока это все)
всегда ваша, Сестра-масон

P.S. и кстати, мне в узком кругу посвященных был присужден новый титул — «Доктор Фетиш»
эх, и заживем теперь, ребята!


Ииии...это уже десятый пост!!! мой второй маленький юбилей!

Кстати, если я правильно понимаю, то сегодня День Рождения  J.Tatsu! С чем и поздравляю именинника!

@темы: приколы, Горменгаст, юмор, цитаты, трудности перевода

---

Про Декстера

Я вообще не умею смотреть сериалы, за исключением немногих обычно сдуваюсь на третьей серии, но буквально неделю назад посмотрела первый сезон сериала "Декстер"... И мне понравилось.

просмотрено и обдумано

Я бы никогда не начала его смотреть, если бы мне не посоветовали и не пообещали интриги, расследования, убийства, кровищу и захватывающий сюжет.
Я постараюсь описать увиденное не спойлеря, но если что, не обессудьте)

Сюжет, хоть и напоминает местами романы о Ганнибале Лектере, в общем и целом нетривиален: имеется главный герой Декстер, который работает в полиции специалистом по крови, и он неуловимый серийный убийца со своим особым кредо — убивать преступников, которых оправдал суд (ну, как-то так); имеется сестра (не родная, Декстера усыновили) Декстера, работающая в полиции и страстно желающая участвовать в расследованиях; имеется подружка Декстера, сослуживцы Декстера — полицейские; и, наконец, имеется маньяк, знающий Декстеровскую тайну и зверски убивающий ни в чем не повинных людей.

Поиски маньяка проходят наравне с рассуждениями Декстера о его роли в жизни и обществе, о его ощущениях и чувствах, периодически перемежаясь с его воспоминаниями, что по сути весьма нудновато, но зато раскрывает характер героя.
В принципе, сериал не затянут, в нем 12 серий, и все эти рассуждения Декстера не надоедают, хотя было бы еще серии две — и смотреть было бы просто невозможно.

Сюжетная интрига сохраняется серии до восьмой, когда зритель уже вполне может догадаться сам, кем является маньяк, и получить удовольствие от подтверждения своей догадки. После этого сюжет можно легко просчитать, и это малость портит впечатление, все-таки лично мне хотелось бы какого-то совсем неожиданного поворота, но концовочка вышла хоть и не слишком неожиданной, но удовлетворительной.

Кстати, специально для брезгливых эстетов: расчеленки в фильме много, но она не слишком достоверная и натуралистичная, так что смотреть можно не опасаясь рвотных позывов.

Музыка в фильме словно из каких-то ситкомов 80-90х, веселенькая и малость дебильная, но в этом сериале на удивление подходящая для усиления контрастов между "светлым" показным и "темным" внутренним.

Вообще тема "контраста", как бы это коряво ни звучало из моих уст, в сериале раскрыта: нет ни одного персонажа без "двойного дна" и скелетов в шкафу.

Мир Декстера — это мир, в котором все действующие лица носят маски, скрывая истинную сущность, Декстер — самый показательный персонаж, в котором этот контраст максимально усилен: окружающие видят его как заботливого брата и честного человека, в то время как на самом деле он довольно бесчувственнаяый скотина маньяк.

Гипотетически, можно было снять еще контрастнее, еще циничнее, но если не придираться, то сериал получился интересным, даже захватывающим и вполне подходящим для просмотра))

Не знаю, изменится ли мое мнение после просмотра последующих сезонов, но пока Декстер хорош, весьма хорош.

Извиняюсь за такую корявую и сырую рецензию, но после праздников ничего вразумительнее я написать не могу

Всегда ваша, Сестра-масон

@темы: отзыв, мысли вслух, сериалы, рецензия, Декстер

---

новый год и немного занудства

совсем я забросила свой дневник)

В Общем, поздравляю всех с Новым Годом, который, похоже, будет одним из самых развеселых, все-таки весь мир ждет конца света, апокалипсиса, планеты Нибиру, высадки инопланетян и так далее, в зависимости от воображения и того, кто что читал в детстве из фантастики.
Не сказать, чтобы я сильно верила в эту сектантскую чушь, но праздновать все-таки буду)

я хотела отписаться еще числа первого, но дела меня совсем поглотили

В Новый Год невозможно смотреть телевизор. На федеральных каналах идет какая-то богомерзкая ахинея, от просмотра которой мозг просто вытекает через уши. Так как я встречала новый год с родителями, мне не дали посмотреть чемпионат мира по смешанной борьбе, заявив, что в праздник негоже смотреть на кровищу (хотя по-моему самое то), а заставили страдать под концерт каких-то попсовых звезд, большинство из которых я вообще впервые в жизни видела. Причем под конец праздничной программыпдоблестный первый канал опустился до совсем непотребной порнографии:

я вышла из комнаты на две минуты, а когда вернулась, решила, что родители переключили на ночной эротический канал: три совершенно полоумные девки на экране визжали что-то невразумительное, при этом тыкаясь своими трусами в экран, лапая друг друга самым беззастенчивым образом и совершая возвратно-поступательные движения по отношению друг к другу... ну вы поняли
Вот какого лешего я должна в новогоднюю ночь смотреть на исподнее укуренных ПТУшниц? дурдом.

В общем, надо будет на следующий год запастись хорошим кинцом и как-нибудь избежать этого пьяного телевизионного бреда

З.Ы. готовлю новый пост "трудностей перевода", выложу, когда получится

@темы: мысли вслух, наблюдения, новый год

---

Трудности перевода: Город грехов (часть 3)

Новые трудности перевода)
они дались мне с трудом, потому что до конца эту книгу было дочитать ооочень сложно)
да и настроение паршивое в последнее время, но не буду же я тут сопли разводить, а то всех друзей растеряю)
Зато в этом посте есть мааленький бонус)

ВНИМАНИЕ! «Город грехов» не имеет никакого отношения к комиксу Френка Миллера «Sin sity» и его экранизации. Этот роман — продолжение «черной орхидеи»

ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика

трудности перевода — 9 (часть 3)

Это удивительно, но под конец книги и у автора, и у наборщика текста совсем крыша поехала:

Дэнни захлебнулся в этой ласке, горло перехватило, как тогда от вида бутылки, подаренной Консидайном. Клэр отняла руку и поцеловала это место.
Эээ...бутылку поцеловала?

Ее рука повернулась, и костяшками пальцев она провела по его подбородку.
меня аж передернуло)

На такого симпатягу у старого шмыры шланг бы вскочил на целый ярд.


— Мальчишка тебе в рот смотрит. Понятно, яйца ведь у тебя покрепче мозгов будут.
хмм, но тогда мальчик должен смотреть в другое место!

календарь на стене, двенадцать раз повторяющий 1950 год с разными симпатичными зверюшкам и уведомляющий таксидермистов, что они живут в январе.
зверушки живут в январе, таксидермисты живут в январе, и этот январь повторен в календаре 12 раз. месяц сурка, однозначно

рот заполнял распухший язык.
кто кого заполнял?)

Дэнни Апшо очаровал его, натыкав магических булавок в подушечку-куклу по имени толстячок Микс Базз.
Awww

Базз, наблюдая за этим, чувствовал, что очко у него играет всерьез.
без комментариев.

манеры и одежда с претензией на шик: твидовые брюки, джемпер-кардиган сидит на диване непринужденно, закинув ногу на ногу.
какой развязный и стильный джемпер!

Он подошел к ней и увидел, что в молодости она была красавицей. Бледная, почти прозрачная кожа обтягивала скулы модели, полные губы и шапка каштановых с проседью волос.
да просто Елена Прекрасная!

Отрекшиеся от сестры Эйме осуждены на вечные муки в котле кипящего гноя и негритянского семени.
вот это я понимаю, картина Ада

Стомпанато срезает заусеницу и улыбается.
заусеница — это самка заусенца, очевидно

дуэт мужского баритона и женского сопрано.
как будто бывает наоборот

свитер и брюки оставались белоснежными, но глаза его смотрели в пустоту, на губах играла измученная, почти блаженная улыбка.

проговорил Чаз с легким акцентом восточных штанов.
нее, штанов с акцентом у нас еще не было!

романтичный гомик-камикадзе

Когда Коулмену исполнилось девятнадцать, он убежал из дома и нашел Рейнольдса. Рейнольде взял его к себе и сделал своим любовником. Он бросил меня из-за собственного сына.
Мал отпрянул. Признание повергло его в шок, ему захотелось бежать от этого ужаса сломя голову. Вместо этого он приказал:
– Дальше и подробно.
вошел во вкус, так сказать)

федералы знают свое дело туго.
как это? о.О

машины стоят на приколе
да тут, похоже, вся книга на приколе писалась

Тягал он герань от Наварета?


Грудь Коулмена была забрызгана кровью, пах и нога Лофтиса были залиты красным.
Надо бы и им предложить пачку тампонов из трудностей перевода про Черную Орхидею

Усадил его в шезлонг; доктор сразу утонул в складках халата…насмерть.

из зубов росомахи сделал себе протез, с которым забавлялся наедине
???

Перспектива добавить свежей крови в свое ужасное хлёбово его взбодрила.
ээ... я одна не знала слово "хлёбово" до этого момента?

Базз со всех ног, жирной молнией на толстой подошве, кинулся к брошенному им посту.
жирная молния на толстой подошве, какая прелесть

Пленка пота на нежной коже немного остыла.
просто представьте эту ПЛЕНКУ

ну, и так как постов с "трудностями" давно не было, порылась немного в фанфиках по Гарри Поттеру, и — вуаля! бонусные цитаты! (наверняка их кто-нибудь где-нибудь уже постил, извините меня в этом случае, но я все-таки нашла их сама)

Лишь на макушке, подсвеченные сиянием луны, волосы горели багровым пламенем
и сами сгорели, и своего хозяина спалили

Не думая ни секунды, он снял с себя оставшуюся одежду и, прыгнув в бассейн, утащил ее за собой.
"не доставайся же ты никому, моя одежда!" — подумал он

она вцепилась ногтями ему в спину и перехватила его губы своими
план-перехват удался, ударной группе объявлена награда

Сиквел к фанфику "Мстить тоже нужно уметь" Постельная сцена в художественной обработке Сонной Лощины. Знаю, ты возражала.
я бы на месте Сонной Лощины тоже возражала, если бы меня, тихую деревеньку, заставили обрабатывать постельные сцены

просто хватает шелковые складки и рывком сдергивает платье с бедер, обнажая ее полностью. Теперь она перед ним только в трусиках и туфельках.
Запомни, автор: если трусики остались, то это не полностью обнаженная!

Ее глаза опасно вспыхивают синевой
и горят багровым пламенем

Его руки шарят по ней так же, как до этого шарили глаза.
ядрена астролябия!!!

А глаза у обоих открыты, и серые упираются в голубые, и в последних появляются слезы, но не скатываются и застывают стеклянными осколками в ее глазах


На этом все, всегда ваша, сестра-масон

@темы: приколы, цитаты, трудности перевода, город грехов

---

Кому что) про скайрим. да, опять)

Меня уже месяц интересует вопрос: есть в Скайриме (Морровинде, Обливионе) книгопечатание или нет?

Очевидно, есть, так как книги распространены повсеместно и нехилыми тиражами. Причем, судя по тому, что книги можно найти в развалинах народа (цивилизацией двемеров сложно назвать, наверное), который уже несколько сотен лет как прекратил свое существование, книгопечатание известно в мире Древних Свитков уже достаточно давно.

Но ни одного печатного станка во вселенной игры я так и не увидела, грустно

В связи с этим дурацким вопросом возникают и другие: с помощью какой техники выполняются в этих книгах иллюстрации? Делаются ли буквицы ксилографией? Только ли свитки и жесткий кодекс? В Обливионе есть реклама, возможно, где-нибудь должны обретаться и плакаты?

@темы: интересности, вопросы, вопросы без ответа, Skyrim

---

не время! не время для...ведьм?

скоро будут новые трудности перевода, правда-правда)

Недавно от нечего делать посмотрела «Время ведьм», это который с Николасом Кейджем в главной роли. Фильм оказался, что неудивительно в принципе, прискорбно плох...

sniffs peppered

Узнав о том, что фильм снят в 2011 году, я вообще не могла в это поверить, настолько банальным и устаревшим он смотрится: какая-то непонятная съемка, периодически вообще сложно разобрать происходящее на экране, как в старых ужастиках про Фредди Крюгера. А после финальной битвы с дьяволом, который был сделан чуть ли не из пластилина, и общих убого-картонных спецэффектов я была уверена в том, что сварганили эту ерунду на коленке годах в 80-тых.

Тем не менее это 2011 год, а значит, списать все провальные моменты на техническое несовершенство и общую тенденцию в создании фильмов не выйдет)

Итак, закрыв глаза на исторические ляпы, от которых мало-мальски образованный человек просто повесится на ближайшем дереве, опишу свое впечатление

Сюжет фильма прост, как три копейки: Середина XIV (14, ага) века, Европа. Повсюду свирепствуют чума, нищета, разруха, инквизиция, антисанитария там всякая... Героя Николаса Кейджа зовут Бэймен, он разочаровался в жизни, своей деятельности как рыцаря, да и вообще в крестовых походах в целом, и слинял прямо из горячей точки где-то в Персии или Сирии домой в Европу. И он, очевидно, бессмертен, потому как крестовые походы на момент действия фильма уже полвека как не предпринимаются.
Ах да, и всем плевать на то, что латные доспехи появились в Европе только в самом конце XIV века и не были широко распространены. всем плевать.
в самом начале фильма Бэмена и его друга ловят и приводят в храм то ли солдаты, то ли вообще монахи; Местный священник объясняет героям, что все, хана им, они трусы, предатели, безбожники и убийцы, и их посадят/казнят/отлучат от церкви/ нужное подчеркнуть. Героям, судя по игре актеров, на это глубоко до фени, и, казалось бы, тут фильму и кончиться, но неет

В обмен на жизнь и отпущение грехов двум друзьям-крестоносцам дают простое, на первый взгляд, задание (как и всегда в этих фильмах): совершить путешествие хрен знает куда (как и всегда в этих фильмах), чтобы отвезти в монастырь девушку, которая на самом деле не просто девушка, а ведьма (как и всегда в этих фильмах).

по пути в монастырь к главным героям и ведьме присоединяется несколько случайных персонажей, как друзья Элли из Волшебника Изумрудного города, которые по ходу фильма будут так же случайно умирать по одному, как десять негритят.

Вообще путешествие растянуто донельзя, бессмысленные разговоры персонажей друг с другом и ведьмой перемежаются воспоминаниями Бэтмена Бэймена о его крестоносцевойй деятельности, как-то: порубание неверных в капусту, убийство женщин, маленьких девочек и прочих беззащитных существ, грабежи и нехорошие действия с гусями, возможно.
также Бэймен, обиженный на все католичество, донимает зрителя рассуждениями на тему "что хорошо, а что плохо", "как много невинных гибнет", а также приходит к выводу, что девушка, которую они тащат на цепи в клетке, никакая не ведьма, а только жертва обстоятельств. При этом ни нападения диких животных целыми полчищами, ни галлюцинации его товарищей, ни происшествия в пути (у них там все время что-то рушилось-ломалось) не могут разуверить доблестного воина, и только после пары смертей сопровождающих он приходит к выводу, что никакая она не девушка, а ведьма. Вот такая вот рекурсия)

в конце концов наши многострадальные путешественники добираются в храм, где живут могущественные монахи, которые умеют с помощью книги Дагона Соломона делать из ведьм нормальных людей.

И тут, казалось бы, пора бы фильму кончить зануднейшее путешествие и завершиться хеппи-эндом, но нееет)

По прибытии наши герои узнаеют, что все монахи давно умерли в страшных муках, и при приближении ведьмы стали восставать и превращаться в агрессивных зомби. На фоне эпичного, но вялого месива один из героев — юный парень, который вроде как влюбился в пленную ведьму — находит книгу Соломона, начинает ее читать, и — ВНЕЗАПНО! — ведьма превращается в огромного пластилинового монстра из Дьябло, Бэймен начинает его убивать, мальчонка читает заклинание изгнания демона, кровь, кишки распи...

В процессе битвы Бэймена-Кейджа наконец-то убивают, паренек дочитывает книгу, дьявол изгоняется, ведьма спасена, и уезжает вместе с парнем-спасителем на коне убитого Бэймена, завернутая в его плащ (логично, покойничку-то он не нужен), в светлое будущее навстречу солнцу. Ах да, и у нее [ведьмы] амнезия. Вот и все.

Отдельно следует отметить игру актеров: ее практически нет. Актеры изображают какие-либо эмоции настолько вяло и равнодушно, что это даже перестает быть смешным. Я как зритель не знала, кому мне надо сочувствовать или за кого переживать — что-то ничего я не углядела за пафосом и трындением.

Про музыку в фильме ничего сказать не могу, потому что не помню, была ли она там вообще.

Кстати, и то, что фильм с некоторой претензией на серьезность, сыграло против него: вместо какой-то вдумчивой картины мы получаем невнятное, затянутое нечто, смотреть которое скучновато и тяжело.

Какие-то экшн-сцены разбавили бы этот фильм, но более-менее пристойной движнявости (корявое слово, но пожалуй, самое верное) здесь два-три эпизода: это сцена битвы со стаей волков и и переправа через рушащийся мост, на фоне общей скукоты они смотрятся довольно живо.

Итог: фильм почему-то смотрится безбожно устаревшим и скучным. Возможно, это намеренная стилизация, эдакой вызов, выпад, но в таком случае это сделано недостаточно смело, и выглядит смешно.

В принципе, можно посмотреть, но уж совсем от нечего делать

Всегда ваша, сестра-масон

@темы: кино, отзыв, время ведьм, рецензия

---

Я Морровинд прошла, я Обливион прошла, а тебя, Скайрим, я и подавно пройду!

Я давно не писала ничего, в основном из-за тотальной нехватки времени, а в частности — из-за Скайрима)

поэтому покамест хочу поделиться первыми впечатлениями об игре:

Серию игр Элдер Скроллс я знаю давно и люблю тихой геймерской любовью. 11 числа мне удалось-таки установить себе русскую версию Скайрима...и понеслось)
Игра хороша. Разработчики умудрились взять все лучшее из предыдущих частей, закрыв глаза на огрехи Обливиона (он был фейлом, все-таки).
Скайрим вышел на удивление симпатичным, простым и понятным в обращении; абсолютная свобода, которой мы наслаждались в предыдущих частях серии, осталась; квесты, даже дополнительные, стали более интересными и многогранными, чего стоит одно только расследование зверских убийств юных девушек маньяком-одиночкой!
В общем, это затягивает) Есть и минусы, конечно) в частности это касается ИИ второстепенных персонажей, правда, только в некоторых моментах, так что, возможно, это глюки моей версии: первый, самый явный из них, я наблюдала в городе Морфал, когда персонаж, у которого я взяла простенькое задание, зачем-то пошел к водяной мельнице, в результате чего его почти в буквальном смысле намотало на колесо любви мельницы, он упал куда-то вниз, и мне выскочило сообщение, что задание провалено, потому что тот персонаж умер Второй глюк (или все-таки ошибка программирования? интересно, что у остальных?) был выявлен в задании, в котором собака должна была привести к убежищу хозяина: проклЯтый зверь пятнадцать минут бегал кругами, пока наконец не нашел нужную дорогу)

кстати, здорово обыграли некоторых недружелюбных существ: так, например, идя по какой-нибудь темной страаашной гробнице, можно неслабо перепугаться от того, что все трупы лежат на своих полках, но некоторые преспокойно встают и начинают искать нарушителя их покоя, а спригганы — местные дриады — издалека неотличимы от обычных деревьев, но если разозлятся, то из них вырывается целый рой светлячков)

но, повторюсь, я в полном восторге: убила восемь драконов, научилась убивать/усмирять врагов криком, скрытно перебила кучу бандитов и разбойников из лука так, что они даже не успевали реагировать... такое вот задротство развлечение)

@темы: The Elder Scrolls, наблюдения, Skyrim, игры, открытия

---

Трудности перевода: Город грехов (часть 2)

Вторая порция цитат из детектива, небольшая)) уж больно тяжко этот детектив с компа читать, да и времени дефицит)

ВНИМАНИЕ! «Город грехов» не имеет никакого отношения к комиксу Френка Миллера «Sin sity» и его экранизации. Этот роман — продолжение «черной орхидеи»

ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика

трудности перевода — 9 (часть 2)

увидел жирдяя в комбинезоне, на котором были очки с очень толстыми стеклами: со зрением у него явно были серьезные проблемы.
у очкастого комбинезона априори проблемы со зрением)

Коммунисты любят выставить себя пострадавшей стороной. Они с улыбкой съедят сколько хочешь дерьма, словно это бифштекс из вырезки, и попросят еще, подставят другую щеку, а потом вцепятся тебе в жопу.
ммм, какой слог)

Мал, работая локтями, пробрался к троице, которая вытащила сигареты и зажигалки из штанов оленьей кожи.
что-то я вообще не поняла, кто, куда, что, кто все эти люди?!!

Как насчет дядюшки Джо Сталина, заключившего пакт с Гитлером?
дядюшка Джоо))) так и вижу книги типа "сказки дядюшки Джо Сталина"

Стены в крови. Гигантские кровавые подтеки, хоть вставляй их в учебник криминалистики: убийца, набив рот еще теплой плотью жертвы, цедил кровь сквозь зубы на дешевые обои и рисовал.
как ни странно, по сюжету там нет убийцы, стоящего возле стены и цедящего кровь через зубы, зато есть "дедукция" следователя

Мал вспомнил, что Лофтис говорил Лезнику: «Клэр — единственная женщина, которую когда-либо любил», и почувствовал укол ревности.
а кого к кому ревновал-то?

отчлененный палец
эээ....утешьте меня, скажите, что палец можно ОТЧЛЕНИТЬ!

построенный в стиле роскошного замка времен эпохи Возрождения отель с фешенебельными апартаментами. во внутреннем дворе — отдельные бунгало.
бунгало эпохи Возрождения? спасибо, я пас

Запах джина он бы почувствовал — наверняка водка — элегантнее и не так резко пахнет.
нуу, я не знаток, конечно, но неужели водка сухая и совсем не пахнет элегантна и не пахнет?

я был в Бухенвальде и знаю, что Сталин творит такое же зло в России.
ага, а еще миллиард человек лично расстрелял!

Он надел портупею с полицейским револьвером, и оттого висевший на теле жирок слегка перекосило.


Базз остановился и сунул за пояс свою короткую биту-дубинку, отчего его фигура стала еще безобразнее.
как порой меняет человека наличие продолговатого предмета!

снял копчиком пальца
занимательная анатомия! а у моих пальцев нет копчика доктор, я умру?

он воображал, что его дешевый одеколон был ее «Шанель № 5» и освежил именно то, что надо.
даже представить страшно, ЧТО он там освежал

Одри села, сбросила туфли, спрятала ноги в мех шубки. <...>
Одри шевелила пальцами ног под шубкой. <...>
«Заводная девчонка» пинком поправила шубку. <...>
только мне кажется, что эта тетка творит ногами и шубкой какие-то запредельные вещи?

<...> места, которых он стыдился, — круглое брюхо, жировые складки на боках, ножевые раны на волосатой груди. Но когда она стала лизать его, он успокоился.
кто стал лизать, грудь?!

— Милая, Микки нельзя недооценивать, — сказал Базз. — Он ласков и мягок с женщинами и детьми, но людей он убивает.
это такой тонкий намек, что типа женщины и дети нифига не люди

Парикмахер мэра Баурона превратил ежик Дэнни в модную высокую прическу, совершенно изменившую его лицо.
как можно высоко поставить "ежик", если это очень короткая прическа? ладно хоть его волосы не заплели в шиньон, как в первых выпусках «трудностей»

Половой акт, описанный четким языком: аббревиатуры, специальная терминология, несколько комичных замечаний шутника-следователя из отдела нравов.
Дэнни почувствовал внезапное волнение.
с чего бы это?

От вида обнаженного тела блондина у него перехватило дух, в ногах запульсировала кровь.
Опаньки!

Остановился на мысли, что убийца использует секс во зло, и это помогло ему обуздать разыгравшуюся фантазию.
давно пора, а то внезапное волнение, пульсирующая кровь в ногах

черный смокинг танцует танго с черным смокингом
и сливается с ним в одно цветовое пятно

— Ты обкрадываешь Микки, потому что думаешь, что он не заметит, а если заметит, то тебя не тронет, а ты учти, что теперь только я один, понимаешь, один защищаю тебя, потому что ты, дуреха, ни черта не понимаешь в тех, с кем трахаешься, а я уже по уши в тебя, так что включи мозги, пока не поздно, потому что если Микки пальцем тебя тронет, я и его пришибу, и все его жидовско-итальянское кодло…


Одри заплакала и стала давиться словами.
а могла бы и соплями, и слюнями давиться

ему никогда не будет с ней скучно: он может ее раздевать, заниматься с ней любовью и одевать снова.
как мало мужику для счастья надо)

Две извивающиеся змеи человеческих фигур
ах, какой слог! змеи человеческих фигур!

Прошел канитель инструкции по соблюдению закона и расписался в табеле.
даже если я закрою глаза на то, что слово «канитель» женского рода, как она может ходить и где-то расписываться?!

вспугнутый койот


ребята, работающие голубых
это эфмемизм такой? типа "— ты почему такой сонный?" "— да вот, всю ночь работал голубого"

пока это всё)
волнующаяся и вспугнутая, всегда ваша, сестра-масон)

@темы: приколы, юмор, цитаты, трудности перевода, город грехов