Трудности перевода: Горменгаст (часть1)

пятница, 27 января 2012

19:33

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?

я знаю, что не писала здесь ничего достаточно давно, но на то были причины, которые покажутся смехотворными всем, кроме меня)))
тем не менее сессия закончилась, отходняк вроде тоже. поэтому мой священный долг побаловать немногочисленных читателей новым постом цитат)))

и, как и одном из прошлых постов, здесь есть бонус в виде парочки дополнительных цитат (из детектива секреты Лос-Анджелеса)
трудности перевода — 10,1

Ииии...это уже десятый пост!!! мой второй маленький юбилей! :pozdr3:

Кстати, если я правильно понимаю, то сегодня День Рождения J.Tatsu! С чем и поздравляю именинника! :pozdr:

@темы: приколы, Горменгаст, юмор, цитаты, трудности перевода

URL

Что тут было во время и после игры с Португалией!!! Ето н... Бедный старик Толкиен. Знал бы он, что с ним сделют корей... Вчера оттягивались вот с етими парнями www.hitchhikersgui...

1:1 Вот же сукины дети!!!! За 2 минуты до конца забить!... Окончательное массовое помешательство. Вся страна на улиц... - на высоте 2 Current music: Виктор Пелевин - "...

Комментарии

27.01.2012 в 20:10

Mr. Tony Stark

И какое дело до моей души постороннему человеку?

Как всегда посты веселят))

Ага, сегодня я стал на год старше)) Спасибо за поздравление) Очень приятно) :heart:

URL

27.01.2012 в 20:23

сестра-масон

J.Tatsu,

URL

27.01.2012 в 21:14

Unfunny Joke

Hodee-hodee-ho, sir (c)

Журавлиным шагом бросился

?

Гости заахали и заохали, член. :lol:

URL

27.01.2012 в 21:22

сестра-масон

Unfunny Joke, так вот как он выглядит!!!!

URL

28.01.2012 в 00:00

ultima-e

first-person smartass

> Башня эта уходила угрожающим указательным пальцем в небо
Жаль, что не средним.
Боже, Света, твои примечания :lol:

> Внешность Ротткода была тоже в своем роде примечательной — кожа головы имела странный цвет, и вообще голова напоминала заржавленную мушкетную пулю, а зрачки казались уменьшенной копией головы
> Мысль посетила его почти идеальную шарообразную голову
похожую на пулю, между прочим
мдааа, главгерой этой книги, я посмотрю, красавец просто х___х

> Конечно, возраст с одиннадцати до шестнадцати лет еще не дает будущей женщине достойно показать свою красоту, так что если бы не длинные волосы, девочку можно было бы принять за долговязого подростка.
очевидно, автор полагает, что подростки бывают исключительно мужского пола
черт, как тонко @_@ вот это внимание, уважааю *__*

> Все рисунки были исключительно необычными — в них отсутствовало чувство пропорций
отсутствие пропорций на рисунках 10-тилетней девочки — это действительно необычно
говорим как профессионалы! :smirk:

> Он точным движением схватил ее за ноги, и не успела нянюшка глазом моргнуть, как оказалась сидящей на острой костлявой коленке врача.
> Доктор перебросил няньку с одного костистого колена на другое
Доктор Фетиш ;DD

> Гости заахали и заохали, член. городского совета захлопал в ладоши, пролив свой яичный коктейль на одну из светских львиц.
!!!! я прямо сразу свое коипи вспомнила, оно меня будет до конца моих дней преследовать :lol:

~~все, что после точки, в таком контексте можно даже воспринимать как эвфемизм~~

URL

28.01.2012 в 00:02

ultima-e

first-person smartass

Unfunny Joke, огосподи, мне в этом мужике померещился Камбербэтч :'D

URL

28.01.2012 в 00:19

Unfunny Joke

Hodee-hodee-ho, sir (c)

ultima_effik, понимаю-понимаю, я его вообще уже везде вижу, спасибо ленте избранного :alles:

URL

28.01.2012 в 00:39

сестра-масон

ultima_effik, самое страшное, что я нашла одну из своих распечаток, так вот...ОН там тоже есть!!

Unfunny Joke, ultima_effik, мне теперь тоже померещился Камбербэтч

URL