воскресенье, 11 декабря 2011
Новые трудности перевода)
они дались мне с трудом, потому что до конца эту книгу было дочитать ооочень сложно)
да и настроение паршивое в последнее время, но не буду же я тут сопли разводить, а то всех друзей растеряю)Зато в этом посте есть мааленький бонус)
ВНИМАНИЕ! «Город грехов» не имеет никакого отношения к комиксу Френка Миллера «Sin sity» и его экранизации. Этот роман — продолжение «черной орхидеи»
ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика трудности перевода — 9 (часть 3)
Это удивительно, но под конец книги и у автора, и у наборщика текста совсем крыша поехала:
Дэнни захлебнулся в этой ласке, горло перехватило, как тогда от вида бутылки, подаренной Консидайном. Клэр отняла руку и поцеловала это место.
Эээ...бутылку поцеловала?
Ее рука повернулась, и костяшками пальцев она провела по его подбородку.
меня аж передернуло)
На такого симпатягу у старого шмыры шланг бы вскочил на целый ярд.
— Мальчишка тебе в рот смотрит. Понятно, яйца ведь у тебя покрепче мозгов будут.
хмм, но тогда мальчик должен смотреть в другое место!
календарь на стене, двенадцать раз повторяющий 1950 год с разными симпатичными зверюшкам и уведомляющий таксидермистов, что они живут в январе.
зверушки живут в январе, таксидермисты живут в январе, и этот январь повторен в календаре 12 раз. месяц сурка, однозначно
рот заполнял распухший язык.
кто кого заполнял?)
Дэнни Апшо очаровал его, натыкав магических булавок в подушечку-куклу по имени толстячок Микс Базз.
Awww 
Базз, наблюдая за этим, чувствовал, что очко у него играет всерьез.
без комментариев.
манеры и одежда с претензией на шик: твидовые брюки, джемпер-кардиган сидит на диване непринужденно, закинув ногу на ногу.
какой развязный и стильный джемпер!
Он подошел к ней и увидел, что в молодости она была красавицей. Бледная, почти прозрачная кожа обтягивала скулы модели, полные губы и шапка каштановых с проседью волос.
да просто Елена Прекрасная!
Отрекшиеся от сестры Эйме осуждены на вечные муки в котле кипящего гноя и негритянского семени.
вот это я понимаю, картина Ада
Стомпанато срезает заусеницу и улыбается.
заусеница — это самка заусенца, очевидно
дуэт мужского баритона и женского сопрано.
как будто бывает наоборот
свитер и брюки оставались белоснежными, но глаза его смотрели в пустоту, на губах играла измученная, почти блаженная улыбка.
проговорил Чаз с легким акцентом восточных штанов.
нее, штанов с акцентом у нас еще не было!
романтичный гомик-камикадзе
Когда Коулмену исполнилось девятнадцать, он убежал из дома и нашел Рейнольдса. Рейнольде взял его к себе и сделал своим любовником. Он бросил меня из-за собственного сына.
Мал отпрянул. Признание повергло его в шок, ему захотелось бежать от этого ужаса сломя голову. Вместо этого он приказал:
– Дальше и подробно.
вошел во вкус, так сказать)
федералы знают свое дело туго.
как это? о.О
машины стоят на приколе
да тут, похоже, вся книга на приколе писалась
Тягал он герань от Наварета?
Грудь Коулмена была забрызгана кровью, пах и нога Лофтиса были залиты красным.
Надо бы и им предложить пачку тампонов из трудностей перевода про Черную Орхидею
Усадил его в шезлонг; доктор сразу утонул в складках халата…насмерть.
из зубов росомахи сделал себе протез, с которым забавлялся наедине
???
Перспектива добавить свежей крови в свое ужасное хлёбово его взбодрила.
ээ... я одна не знала слово "хлёбово" до этого момента?
Базз со всех ног, жирной молнией на толстой подошве, кинулся к брошенному им посту.
жирная молния на толстой подошве, какая прелесть
Пленка пота на нежной коже немного остыла.
просто представьте эту ПЛЕНКУ
ну, и так как постов с "трудностями" давно не было, порылась немного в фанфиках по Гарри Поттеру, и — вуаля! бонусные цитаты! (наверняка их кто-нибудь где-нибудь уже постил, извините меня в этом случае, но я все-таки нашла их сама)
Лишь на макушке, подсвеченные сиянием луны, волосы горели багровым пламенем
и сами сгорели, и своего хозяина спалили
Не думая ни секунды, он снял с себя оставшуюся одежду и, прыгнув в бассейн, утащил ее за собой.
"не доставайся же ты никому, моя одежда!" — подумал он
она вцепилась ногтями ему в спину и перехватила его губы своими
план-перехват удался, ударной группе объявлена награда
Сиквел к фанфику "Мстить тоже нужно уметь" Постельная сцена в художественной обработке Сонной Лощины. Знаю, ты возражала.
я бы на месте Сонной Лощины тоже возражала, если бы меня, тихую деревеньку, заставили обрабатывать постельные сцены
просто хватает шелковые складки и рывком сдергивает платье с бедер, обнажая ее полностью. Теперь она перед ним только в трусиках и туфельках.
Запомни, автор: если трусики остались, то это не полностью обнаженная!
Ее глаза опасно вспыхивают синевой
и горят багровым пламенем
Его руки шарят по ней так же, как до этого шарили глаза.
ядрена астролябия!!!
А глаза у обоих открыты, и серые упираются в голубые, и в последних появляются слезы, но не скатываются и застывают стеклянными осколками в ее глазах
На этом все, всегда ваша, сестра-масон 
@темы:
приколы,
цитаты,
трудности перевода,
город грехов
-
-
04.01.2012 в 15:55Это удивительно, но под конец книги и у автора, и у наборщика текста совсем крыша поехала
Самая веселая часть.
романтичный гомик-камикадзе
Перспектива добавить свежей крови в свое ужасное хлёбово его взбодрила.Брррррррррр