Вторая порция цитат из детектива, небольшая)) уж больно тяжко этот детектив с компа читать, да и времени дефицит)
ВНИМАНИЕ! «Город грехов» не имеет никакого отношения к комиксу Френка Миллера «Sin sity» и его экранизации. Этот роман — продолжение «черной орхидеи»
ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика
трудности перевода — 9 (часть 2)
увидел жирдяя в комбинезоне, на котором были очки с очень толстыми стеклами: со зрением у него явно были серьезные проблемы.
у очкастого комбинезона априори проблемы со зрением)
Коммунисты любят выставить себя пострадавшей стороной. Они с улыбкой съедят сколько хочешь дерьма, словно это бифштекс из вырезки, и попросят еще, подставят другую щеку, а потом вцепятся тебе в жопу.
ммм, какой слог)
Мал, работая локтями, пробрался к троице, которая вытащила сигареты и зажигалки из штанов оленьей кожи.
что-то я вообще не поняла, кто, куда, что, кто все эти люди?!!
Как насчет дядюшки Джо Сталина, заключившего пакт с Гитлером?
дядюшка Джоо))) так и вижу книги типа "сказки дядюшки Джо Сталина"
Стены в крови. Гигантские кровавые подтеки, хоть вставляй их в учебник криминалистики: убийца, набив рот еще теплой плотью жертвы, цедил кровь сквозь зубы на дешевые обои и рисовал.
как ни странно, по сюжету там нет убийцы, стоящего возле стены и цедящего кровь через зубы, зато есть "дедукция" следователя
Мал вспомнил, что Лофтис говорил Лезнику: «Клэр — единственная женщина, которую когда-либо любил», и почувствовал укол ревности.
а кого к кому ревновал-то?
отчлененный палец
эээ....утешьте меня, скажите, что палец можно ОТЧЛЕНИТЬ!
построенный в стиле роскошного замка времен эпохи Возрождения отель с фешенебельными апартаментами. во внутреннем дворе — отдельные бунгало.
бунгало эпохи Возрождения? спасибо, я пас 
Запах джина он бы почувствовал — наверняка водка — элегантнее и не так резко пахнет.
нуу, я не знаток, конечно, но неужели водка сухая и совсем не пахнет элегантна и не пахнет?
я был в Бухенвальде и знаю, что Сталин творит такое же зло в России.
ага, а еще миллиард человек лично расстрелял!
Он надел портупею с полицейским револьвером, и оттого висевший на теле жирок слегка перекосило.
Базз остановился и сунул за пояс свою короткую биту-дубинку, отчего его фигура стала еще безобразнее.
как порой меняет человека наличие продолговатого предмета!
снял копчиком пальца
занимательная анатомия! а у моих пальцев нет копчика доктор, я умру?
он воображал, что его дешевый одеколон был ее «Шанель № 5» и освежил именно то, что надо.
даже представить страшно, ЧТО он там освежал
Одри села, сбросила туфли, спрятала ноги в мех шубки. <...>
Одри шевелила пальцами ног под шубкой. <...>
«Заводная девчонка» пинком поправила шубку. <...>
только мне кажется, что эта тетка творит ногами и шубкой какие-то запредельные вещи?
<...> места, которых он стыдился, — круглое брюхо, жировые складки на боках, ножевые раны на волосатой груди. Но когда она стала лизать его, он успокоился.
кто стал лизать, грудь?!
— Милая, Микки нельзя недооценивать, — сказал Базз. — Он ласков и мягок с женщинами и детьми, но людей он убивает.
это такой тонкий намек, что типа женщины и дети нифига не люди
Парикмахер мэра Баурона превратил ежик Дэнни в модную высокую прическу, совершенно изменившую его лицо.
как можно высоко поставить "ежик", если это очень короткая прическа? ладно хоть его волосы не заплели в шиньон, как в первых выпусках «трудностей»
Половой акт, описанный четким языком: аббревиатуры, специальная терминология, несколько комичных замечаний шутника-следователя из отдела нравов.
Дэнни почувствовал внезапное волнение.
с чего бы это?
От вида обнаженного тела блондина у него перехватило дух, в ногах запульсировала кровь.
Опаньки!
Остановился на мысли, что убийца использует секс во зло, и это помогло ему обуздать разыгравшуюся фантазию.
давно пора, а то внезапное волнение, пульсирующая кровь в ногах
черный смокинг танцует танго с черным смокингом
и сливается с ним в одно цветовое пятно
— Ты обкрадываешь Микки, потому что думаешь, что он не заметит, а если заметит, то тебя не тронет, а ты учти, что теперь только я один, понимаешь, один защищаю тебя, потому что ты, дуреха, ни черта не понимаешь в тех, с кем трахаешься, а я уже по уши в тебя, так что включи мозги, пока не поздно, потому что если Микки пальцем тебя тронет, я и его пришибу, и все его жидовско-итальянское кодло…
Одри заплакала и стала давиться словами.
а могла бы и соплями, и слюнями давиться
ему никогда не будет с ней скучно: он может ее раздевать, заниматься с ней любовью и одевать снова.
как мало мужику для счастья надо)
Две извивающиеся змеи человеческих фигур
ах, какой слог! змеи человеческих фигур!
Прошел канитель инструкции по соблюдению закона и расписался в табеле.
даже если я закрою глаза на то, что слово «канитель» женского рода, как она может ходить и где-то расписываться?!
вспугнутый койот
ребята, работающие голубых
это эфмемизм такой? типа "— ты почему такой сонный?" "— да вот, всю ночь работал голубого"
пока это всё)
волнующаяся и вспугнутая, всегда ваша, сестра-масон)
@темы:
приколы,
юмор,
цитаты,
трудности перевода,
город грехов
-
-
11.11.2011 в 20:11по-моему дааа, водка слабее пахнет, чем джин
-
-
11.11.2011 в 20:21