ВНЕЗАПНЫЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА!

Внезапно и неожиданно — новый пост о.О
не то чтобы он был запланирован, но произведение для разбора заспамило мне всю новостную ленту. А самое страшное - ведь его пишет человек, которого я знаю лично. Можно сказать, мы сидели в одной песочнице и за одной партой...
ну и как извинение за долгое отсутствие — пост большой =З

Если честно, я так и не поняла, оригинальное оно, или фанфик, или, что скорее всего, творчество по мотивам
Мне тут знающие люди сказали, что это таки фанфик по "академии вампиров", но мне это все равно ни о чем не говорит(

ВНИМАНИЕ! Пост содержит сопливую сюжетную линию, мери-сью, вампиров, безыдейный любовный треугольник и многое другое!
авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки в наличии.

Трудности перевода — и ты, Брут

Гордая осанка и безупречный вид заставляли невольно восхищаться ею. Ведь она несколько часов провела на пронизывающем ветру, но выглядела так, будто только вышла из уборной.
яяя понимаю, что иногда так говорят, но мне сразу рисуется неприглядная картина придорожного сортира(

***
Этот пост мог бы быть пособием по тому, как НЕ надо палить то, что ваш персонаж классическая мери-сью:
1) внешность
Дмитрий внимательно разглядывал девушку. Та была немногим младше его самого, около двадцати двух лет, не больше, и молодой человек не мог не отметить, что она была красивой, даже очень красивой. Не по меркам идеальной красоты, но против воли его глаза любовались чертами ее лица. (эээ..любовались не по меркам идеальной красоты? Глаза? можно я узнаю, как это делать?) Черные длинные локоны струились по плечам, алые губы ярко выделялись на смуглой коже, а изумрудные глаза скользили по головам во дворе без какого-либо интереса. (Ох уж эти шаловливые глазки. их бы надо было вернуть хозяйке)
2) Одежда
Под ним красовалось длинное льняное платье средневековых времен, с коричневым корсетом, опоясывающим талию
особенно умиляют "средневековые времена" и знание материальной культуры - опоясывающий корсет)
3) Больше одежды!
Она была одета в обычные джинсы, черные туфли на платформе и белую майку.
[...]В дверях, откуда прежде появилась королева, теперь стояла Амелия. На ней было изумрудное переливающееся платье, а черные длинные локоны перекинуты на одно плечо и сцеплены заколкой. Многие танцующие тут же замерли, разглядывая новоприбывшую пока та неторопливо спускалась по лестнице, подобрав подол платья.
[...] Мэл надела свой золотистый раздельный купальник и джинсовые шорты.
4) ЕЩЕ БОЛЬШЕ ОДЕЖДЫ!
[...]Амелия была прекрасна, ее загорелое тело светилось на солнце, а черные как смоль волосы сегодня были собраны в высокий хвост. Спина гладкая, без единого шрама. Как Дмитрию хотелось прижать ее к себе, почувствовать запах ее духов с ванилью, которыми она пользовалась.
[...] Мэл безразлично взглянула на свое отражение в высоком зеркале. То, как она выглядела сегодня, ее совершенно не волновало. Но нужно было отдать должное, Аня постаралась на славу. Багровое длинное платье с вырезом сбоку идеально сочеталось с алыми губами и маленькими розочками-шпильками в уложенных локонах. Подруга подошла к ней и взяла ее за руки.
5) Вызывающе-ироничное поведение в представлении автора
– Учитель, примите еще одну ученицу в свою группу? Я очень трудолюбивая. Только не смотрите на меня взглядом, от которого мне хочется раздеться.
[...]- Девушка, здесь, по-вашему, маскарад? – едким голосом поинтересовалась она у нее.
Девушка, цокнув языком, посмотрела на нее презрительным взглядом
6) Тяжелое детство похлеще Гарри Поттеровского (обязательный пункт №2, на самом деле)
Родители бросили меня еще в младенчестве, и все детство я провела в приюте.
[...] - С того дня что-то происходит со мной. Раньше я была эпицентром веселья, компаний, а потом вдруг резко замкнулась в себе. Толпа стала меня раздражать. Да и вообще, слишком часто откуда-то появляется невероятная агрессия… Порой никто и не виноват, а я готова его зубами на куски разорвать, - она допила и подала стакан Дмитрию, чтобы тот его пополнил. – Иногда вижу все в другом цвете. В смысле, вот вроде все нормально, но иногда моргаешь, и все делится на синие и красные цвета. Сердца людей или животных пульсируют алым, а все неживое так и остается синим. Несколько секунд и все исчезает, – она посмотрела на юношу, - я не сумасшедшая, мне это не кажется. орлиное зрение Альтаира из Assassin's creed?!
7) Сверхсилы априори!!! нет такого ремесла, которое бы мери-сью было не по плечу!
Как-то, в Скаредо я разнесла на кусочки одну из примыкающих башен, потому что мне нравился один мальчик, а он отказался со мной погулять, Есения и наш завхоз Луи хотели меня исключить, но академик заступился за меня. А башню-то, кстати, так до сих пор не отстроили.
[...] Девушка действовала четко, твердо, решительно: уклонялась, подсекала, ставила блоки, отбивая удары ребром ладони или подставляя предплечье. Это была техника профессионального боя. Ни одного неправильного движения, чтобы нанести ответный удар. Дмитрий не мог не признать, что делала она это потрясающе, не тратя при этом даже больших усилий. Не многие стражи могли похвастаться такими навыками.
а еще она там разбирается в гоночных тачках и побеждает на них вкрутых нелегальных гонках. И еще она ведьма
[...]Мэл вела потрясающе, великолепно дрифтуя на поворотах.
да-да, я ж говорила
8) имя и род деятельности, как можно более выкобенисто! это первый непреложный закон мери-сью!
Амелия Руссо (ведьма из Санкт-Петербурга)
***

Хотя с именем я погорячилась, тут досталось всем:
Дмитрий Беликов (рыцарь-дампир (полувампир, как я поняла) из американской академии вампиров)
Есения Маркова (профессор кафедры нумерологии из России)
директриса Академии Святого Владимира моройка Элен Кирова
академик Черносвитов, директор школы Скаредо (что тут можно сказать? Б-ТЬ)
Татьяна Ивашкова (королева вампиров)
Адриан Ивашков (племянник королевы вампиров)

— Те, кто прибыл сегодня к вам, аспиранты. Больше не ученики, а почти взрослые люди, которые, однако, уже имеют право на собственную точку зрения.
видимо, в этом суровом мире только избранные могут иметь право на точку зрения.

Платяная неприметная мебель
особенно неприметными были платяные стулья, а особо платяной торшер вообще никто никогда не видел.

Сегодня Дмитрий решил устроить парный спарринг
первое правило клуба тавтологии — тавтология!

На этот раз на ней не было средневековых корсетов и длинных юбок, как и не было русского акцента.
ах, она даже его сняла!

Дмитрий был лучшим из дампиров, и, увернувшись от очередного удара, нашел секундную заминку, и, заломив девушке руки, пригвоздил ее к полу.

После ее эффектного спарринга с Беликовым, некоторые дампиры обязательно улучали момент пощеголять своими мышцами. Парочка самых смелых, туманно намекала на новые парные состязания
парочка самых смелых мыщц, видимо. Бицепс и трехглавая мышца голени.

“Ничего замусоривать голову всяким ненужным хламом” — убеждала она себя.
нечего "замусоривать" мне новости своей безграмотностью!

Они стояли лицом к лицу, Мэл заметила, что прядь волос выбилась из его хвоста
Занимательная анатомия, хвост на лице

Ладонь чувствовала, как его сердце начало набирать ритм.
Она подняла на него глаза.
на сердце или на ритм?

мимо удивленных переглядывающихся взглядов.
второе правило клуба тавтологии - тавтология!

Они встали друг напротив друга. Заиграл вальс. Смысл танца заключался в отсутствии прикосновений. Поэтому Дмитрий и Мэл, держа ладонь к ладони на расстоянии, еще меньшем, чем они были друг к другу в библиотеке, начали двигаться в такт музыке. [...]
Быстрым, но нежным движением Дмитрий схватил девушку за руку и, прокружив, прижал к себе, опустив руку на ее талию, а Мэл в ответ инстинктивно сплела свои пальцы с его, и положила свою руку ему на плечо.
тут и без комментариев вкусно.

Так они и танцевали, кружась по залу, за все время ни разу не оторвав друг от друга глаз
да перестаньте проделывать это с глазами и верните их на место! место!

все столпились вокруг, заключив их в круг
хреново рифмуешь, мой юный друг

Веселье было в самом разгаре, королева разговаривала со своей близкой приближенной, Приссцилой Водой.
ооооох, местные имена....

На пороге стояла Мэл, немного растрепанная, с черной подтекшей тушью на лице. В руке девушка держала наполовину полный стакан. Чуть дальше за ней на тумбочке стояла открытая бутылка с виски.
нууу...автор хотя бы сам оптимист - наполовину полный стакан, хех.

— Впечатление впечатляет, — ушел от ответа тот.
тавтология тавтологизирует и прогрессирует!

— Кошмары. Каждую ночь во снах что-то догоняет и начинает разрывать меня когтями. Такое ощущение, что они ищут что-то внутри меня, что-то, что скрыто под кожей. Я просыпаюсь от боли и крика. Из-за этого в Скаредо я переселилась в отдельный лесничий домик, чтобы не будить своих по ночам. Но друзья по очереди каждую ночь дежурят возле меня, чтобы вовремя разбудить. Однажды я уже проснулась в луже крови, — в ее голосе слышалась безумная любовь за друзей и чувство вины за их бессонные ночи.
любовь превращается...превращается любовь...в элегантный тост! за друзей, за ночи...

— Значит, у Татьяны есть любовник? — приподнял бровь Дмитрий. — Дампир-отступник? Во дворце? Откуда ты это знаешь? Это даже мне неизвестно, несмотря на мои связи.
можно ничего не рассказывать про местные связи?

— Тебе пора, — Мэл вскочила с кровати и, подлетев, распахнула дверь.
нууу...ведьма все-таки, просто дойти - это не комильфо...

Около огромного окна на всю стену, облокотившись на стоящую рядом колонну, стоял парень лет двадцати пяти. Высокий, стройный, одетый в явно недешевую фланелевую рубашку, расстегнутую на половину и черные джинсы. На голове незнакомца темные короткие волосы топорщились в разные стороны, но было заметно, что эффект был создан специально и немалыми усилиями. Голубые глаза парня смотрели на девушку с интересом и немалым восхищением. В одной руке он держал стакан с чем-то, а в другой между пальцами была зажата что-то сигарета.
мери-сью встречает марти-сью

— Что означает татуировка? — заметил Адриан.
Девушка опустила глаза, поглаживая черную надпись на животе слева чуть выше линии шорт. Эту татуировку она сделала года три назад, практически на спор. Вторая татуировка в виде лилии красовалась на левой лодыжке, а третья в виде китайского иероглифа на шее сзади.
- Здесь написано “знай свои права”, — улыбнулась Мэл.
оооох....

В стороне от общего веселья девушка заметила Дмитрия. Он стоял, обнаженный по пояс, в шортах цвета хаки, и, скрестив руки на груди, держал под наблюдением всю территорию. Девушка даже споткнулась, засмотревшись на него. Насколько Дмитрий был хорош в обычной спортивной футболке, но без нее он был еще прекраснее.

Дмитрий наблюдал, как Адриан обливал стоявшую по колено в воде Мэл, и его кулаки непроизвольно сжимались
я не пошлая, но представить, чем он ее обливал....

Постепенно она смогла успокоить сердцебиение, и, сделав глубокий вдох, начала внутренний самоанализ
потом сделала самоанамнез, поставила самодиагноз и назначила самолечение.

Повернувшись корпусом, она закричала от боли и подскочила на ноги.

- Хватит, - перебила ее девушка. - Помоги лучше обработать царапины. Мазь в сумке около моей кровати. Или около того, что от нее осталось. Я жутко хочу есть.
мазь все-таки не слишком полезная пища...

- Именно так. Я назвал его Ивашконеотразимус, - рассмеялся тот.


Девушка сидела одна за столом и с аппетитом поесдала спагетти с подливой.
щепотка местного колорита)

- Ты делаешь мне комплимент? Или жутко боишься конкуренции? Я знаю, что одно время ты пользовалась большим спросом у своих одногодок. Но это ничего, все растут, вкусы меняются, - она сочувственно покачала головой. – Но ведь я ни на кого не претендую. Дерзай, все в твоих руках, это твоя территория, не моя. Через месяц или два я уеду навсегда и вероятнее всего, наши миры больше никогда не столкнуться.
настоящая мери-сью не может без сокрушительных тирад!

. – Что в тебе есть то, чего нет в других? Это не так. Ты такая же, как и все. Ты даже не такая, как мы! Ты просто человек. И знаешь, зачем ты нужна Адриану? Морои любят во время секса пить человеческую кровь. Она еще вкуснее, чем у дампиров.
Мэл посмотрела на что-то за ее спиной.
на убегающую адекватность?

Адриан, завернув влево, припарковался около высокой медной изгороди. Он повернулся к ней всем корпусом и с серьезным лицом посмотрел на девушку.
- А знаешь, что думаю я? Что у тебя, судя по твоим татуировкам, была бурная жизнь, не обремененная ничем. Постоянные вечеринки и, я так предполагаю, множество парней. В общем, жизнь, очень похожая на мою.
у тебя тоже было множество парней? нууу....ладно, мы же живем в век толерантности...

– Мэл, это Майк, мой любимый стритрейсер. Он обожает вытягивать мои деньги для ставок.
стритрейсер в рассказике про вампиров и ведьм. +5 к идиотизму

Мэл сильно прониклась к этому самовлюбленному парню. Каким бы легкомысленным он не казался всем на первый взгляд, с ней он был другим: серьезным, ответственным, внимательным и очень понимающим. И водила из него был великолепный, в этом она убедилась лично.
потому что он персонаж-штамп?

Она достала ключи, которые тот дал ей несколько дней назад, залезла на водительское сидение, и, захлопнув дверь, уронила голову на руль. Ее сердце разрывалось на части.
не надо еще и сердце разрывать, голова-то уже отлетела

Еще не наступила ночь, но в темном небе уже красовалась яркая неполноценная неполная луна.

Его руки скользнули по ее спине и спустились к ее бедрам, нащупывая края футболки. а потом упали нахрен на пол и сгорели от стыда

Это уменьшительное имя, которое используют только русские и чего он не слышал еще со своего родного города, сделали свое дело.
он так хотел слышать уменьшительное имя от города, что потерял согласование предложений.

Затем в центр дороги встала еле одетая блондинка и дала старт
я бы не стала пускать плохо одетых блондинок. даже в плохо написанное.

Девушка попыталась вывернуть руль, чтобы избежать столкновения, но задним корпусом все же вписалась в Хонду. Девушку сильно развернуло и сбросило с трассы
скажите мне, автомобилисты, где у машины задний корпус?

Мэл газанула и с трудом выбралась с песчаной насыпи обратно на дорогу. Видимо, девушка включила турбоусилители, потому что от машины начал подниматься синеватый дым, но спустя несколько секунд, Шевроле сравнялась с Хондой, и с разгону впечаталась в нее.
Need for speed или saints Row 3?

Синяя машина отлетела в сторону, проехала на боковых колесах и съехала в кювет.
боковые колеса? о.О

Адриан засвистел через два пальца

Тот покачнулся, и тогда она, ударив коленом ему в пах, подсекла ноги.
видимо, вместе с пахом.

Повсюду слышались крики и паника.
паника слышалась особенно громко.

- Я и не думал, - Беликов достал из потаенных карманов своих шорт небольшой кинжал. – Возьми, всегда ношу его на всякий случай.
потаенные карманы шорт, в которых можно держать кинжал....это для экстренного самооскопления.

Не мертв, но временно выбыт из игры
выбыт. ВЫБЫТ!!!

Мэл ударила его ногой по бедру и с размахом, локтем по позвоночнику пригвоздила к земле.
опять эти занимательные комбо!

Она пролетела мимо столовой, в которой горела еще одна схватка.
от стыда!!!

на этом пока все,
ваша невампирствующая сестра-масон

@темы: творчество, вампиры, юмор, цитаты, трудности перевода

---

Возвращение

После продолжительного целебного отдыха от фиков, плохо написанных книг и разочаровывающих фильмов я снова берусь сражаться с ветряными мельницами

За это время в моей жизни произошло много событий, хороших, плохих и странных, но тут мне подогнали очередной шедевр. В этот момент я поняла, что некоторые вещи никогда не меняются

Итак, скажем спасибо бесподобной сестре Волчьи объятия за предоставленную писанину о хоббите и драконе Смоге

Трудности перевода: второй сезон

Бильбо прислушался, надеясь уловить звуки жаркой схватки, нет, его окружала абсолютная тишина
мне очень хочется пошутить про порно, но в этом фике его и так будет...

глубокий, бархатистый голос разорвал тишину золотого зала.
разорвал, скомкал, попинал ногами, выбросил в урну

Бильбо показалось, что он подскочил до потолка. На самом деле хоббит запутался в своих дрожащих ногах и покатился вниз по золотой куче
ну, подскоки и классическое запутывание в ногах вообще легко перепутать...

эльфийский полукровок
хорошее слово, знаете ли

Мир становиться каким-то не чётким, размытым
Правописание для лохов?

Исчез странный человек, вместо него почти всё пространство зала закрывала туша дракона. Чудовище бродило среди сокровищ, переворачивало их лапами. А потом, глухо зарычав, легло прямо у спасительного провала, закрыло его своим ужасным телом.
двумя предложениями ниже:
мужчина прыгнул на Бильбо сверху, впечатав лицом в драгоценные камни.
Смог что, агент Смит? и там, и тут, и мгновенно превращается?

Больбо оскалил зубы и зашипел как дикая кошка
Больбо - это хоббит, которому очень больно, когда про него пишут не очень грамотные товарищи с очень плохими сексуальными фантазиями

куда же без головокружительных постельных сцен:
Бросив чёрный плащ на золото, он переложил на него одеревеневшего от страха хоббита. Предварительно расшвыряв в разные стороны то немногое, что осталось от его одежды. Тут же лёг сверху, обвёл языком контур уха. Кончики пальцев дракона сжали сосок, Бильбо вздрогнул от острого, почти болезненного ощущения. В голову закрались мысли самые не хорошие, а если учесть что дракон раздвинул его ноги и увлечённого поглаживал, зарываясь пальцами в мех, самые катастрофические

Дракон взял колье в руку и сжал член хоббита. Золото обожгло голодом и тяжестью, Бильбо всхлипнул, пропуская язык этого создания в рот.
какое золото? каким нахрен голодом? колье что, с языком было? что вообще между кем и кем происходит?!

Смог передвинул ладонь, теперь самый крупный камень лёг точно на головку.
Жаль, что не на шею, от таких непонятных описаний утопиться охота

Смог сдвинул камень с головки языком и начал ласкать.
кого ласкать? камень?

О холоде драгоценностей, оплетающих его яички, о горячем дыхании и быстром, умелом, жестоком языке.
я даже затрудняюсь описать картины, которые всплывают в моей голове от этих описаний...

Дракон взял золотой предмет и облил его медовой жидкостью из флакона. А потом дернул хоббита вверх. Теперь член Бильбо был у самого его лица.
ну. судя по всему, у Бильбо отличная растяжка и невероятно гибкая спина

Человек намного крупнее, его плоть почти не помещается внутри. Но дракону на это наплевать, он держит раздвинутые до боли ноги, сцеловывает с губ молитвы и проклятья пока они не сменяются животными повизгиваниями никак не связанными с болью. Пальцы хоббита больше не вцепляются в плащ, они судорожно сжимаются на члене, на волосах целующего его монстра.
конечно, дракону наплевать, откуда взялся какой-то человек в предложении, а вот мне не наплевать, что они тут все какие-то лютые акробаты, учитывая позу, описанную выше и вот это вот действо

Так много золота, так горячо, тяжело внутри.
боюсь озвучить, но кажется, что хоббита кормили золотом, и теперь оно прикольно звенит у него в животе....

Что-то тёмное, сильное, руки, его руки покрыты чешуёй, острые когти впиваются в кожу.
что происходит вообще? что темное? что сильное?

Нечем дышать, он хватает крупицы воздуха, шквал наслаждения
кто-нибудь, покажите мне, как хватать шквал наслаждения!!!

Шквал захлёстывает, скручивает и ломает.
Автор, оставьте шквал в покое!

на этом пока все, всегда ваша, отдохнувшая и полная сил, сестра-масон

@темы: шерлок холмс, юмор, хоббит, цитаты, фанфики, трудности перевода, трудности перевода: второй сезон

---

Фрейд+Холмс= WTF?!

Как вы уже могли заметить, я мастер неумения организовывать время и делать что-либо регулярно, поэтому новый пост только сейчас)

О сериале "Метод Фрейда" мне говорили довольно давно, и в основном разговоры вертелись вокруг неприкрытого плагиата идеи небезызвестного сериала производства BBC.

В итоге я посмотрела "метод", и знаете что? Плагиат— меньшее из всех зол)

казнить нельзя помиловать

Сюжет сериала вращается вокруг приглашенного в отдел расследований в качестве гражданского консультанта следователя, гения и социопата с такой убедительной, достоверной русской фамилией как Фрейдин — видимо, в качестве оправдания названия сериала и прозвища ГГ. Очевидно, создатели не в курсе, что прозвище не всегда основано на имени, а говорящие фамилии потеряли актуальность где-то в конце эпохи классицизма.
Вообще я добрую половину просмотренных серий ждала появления Юнгина или Ницшеанова, но сценаристы не дотянули идею и довольствовались одним из помощников ГГ Невеждиным.

Основной сюжетной линией, связывающей серии, является прискорбно унылая линия отношений Фрейдина и объекта его вожделения — следователя Анны, Фрейдина и его друга, Фрейдина и его помощников.... Именно здесь и открывается главная проблема сериала — избыток отношений, неинтересных, унылых, а главное, совершенно ненужных соплей и препирательств.

В итоге каждая серия проходит по схеме
происходит преступление -> Фрейдин называет преступника, против которого нет доказательств -> никто ему не верит -> некоторое количество бездарных диалогов -> ВНЕЗАПНО!!! выясняется, что Фрейдин был прав, и его метод работает.
Что за метод? здесь необходимо небольшое лирическое отступление. Так как создатели не знали, какой из популярных детективных сериалов лучше плагиатить, чтобы рейтинги зашкаливали по верхнюю рисочку, на всякий случай натащили идей побольше из разных. Таким образом, "метод" Фрейда представляет собой некую сборную солянку из рудиментарной дедукции Холмса и малость атрофированной физиогномики доктора Лайтмена, при этом с периодическими ссылками на психоанализ старого пройдохи Зигмунда и даже кастованием гипноза. Все это вместе не работает, зато выглядит как неубедительный дешевый балаган. И если в первой серии — демонстрация физики с помощью яиц прямо в ходе судебного заседания — это было как минимум наглядно и более-менее свежо, то потом все просто довольствовались незапоминающимися объяснениями.

Отдельно хочется сказать и о персонажах:
Собственно говоря, сам Фрейдин. По задумке сценариста он гений, социопат, великий следователь, виртуозный игрок в интернет-покер, выигравший миллионы долларов в Англии — видимо, про гениев, живущих в хрущовках, со средним заработком и костюмом не из бутика домохозяйкам смотреть не интересно. В отличие от того же Холмса или Лайтмена, Фрейдин не производит впечатление виртуоза своего дела, он просто мутный тип, которому некуда деть свое свободное время.

Следователь Анна. Ей-богу, самый непонятный персонаж. Даже если умолчать об актерской игре, роль этой дамы только в том, чтобы у Фрейдина была возможность хотеть и задирать кого-то одновременно. Я весь сериал не могла понять, как ее вообще поставили начальником отдела, и почему все отзывались о ней как о профессионале, она ни одного дела не смогла раскрыть, да что уж там — в принципе в основном тупила, тормозила и не понимала, что происходит. вердикт — "НЕ ВЕРЮ"!

Челядь, а именно вышеупомянутый Невеждин, девушка, имени которой я так и не запомнила, и друг отца Анны, взявший на себя роль опекуна. Про них, по сути, и сказать-то особо нечего, но они есть, в основном для массовки

Здесь даже есть своя Ирэн Адлер, гениальная преступница, равная по интеллекту Холмсу Фрейдину, правда, если в британском сериале Ирэн была роскошной, дерзкой женщиной, любительницей интриг и загадок, при этом внезапно влюбленная в своего врага, то тут это странноватая мадам постбальзаковского возраста, скорее психически неуравновешенная, маниакальная и с явными проблемами в личной жизни, чем интеллектуальный антагонист. Добавьте к этому неординарную профессию этой героини (видимо, чтобы переплюнуть садо-мазо Госпожу из сериала ВВС) - писательница эротических женских романов, - и можно вполне ставить диагноз.

Преступления. Помните, как говорил Ганнибал Лектер? в основе преступления лежит простота. в "Методе Фрейда" преступления настолько странные, запутанные — в плохом смысле — и идиотичные, как будто их придумывала Дарья Донцова. приведу пример серии.
свадебная машина, за рулем которой невеста, которая является чемпионкой мира по синхронному плаванию, вылетает с моста в реку. Жених тонет, а невеста, которой помогает выбраться ее соратница по плаванию, остается жива. В ходе расследования выясняется, что колесо машины было прострелено. Фрейдин вычисляет точку, с которой стрелял снайпер, а так же возможного преступника - бывшего возлюбленного невесты, восьмого в списке лучших стрелков чего-то там. После получасовой размазни, выдаваемой за сюжет, выясняется, что парень действительно пришел со снайперской винтовкой на точку, но выстрелить не смог, а колесо у машины прострелили уже в воде. Сделала это невеста, которая была обижена на жениха за интрижку с ее партнершей по плаванию. Возможно, это у меня какие-то проблемы с восприятием, но ёлкин дрын, зачем накручивать такой бредовый клубок случайных сюжетных поворотов? зачем надо было добавлять неудавшегося киллера, почему так сложно? Это не делает преступление более интересным, запутанным, хитроумным или продуманным, это делает его набором внезапностей, каждая из которых в отдельности вызывает массу вопросов!

И, напоследок, пару слов о музыке. Музыка в сериале делится на два вида - почти до последней ноты спертая из заставки британского сериала и какие-то припадочные развеселые хлопки.

Итог. Основная проблема сериала далеко не в украденной идее — все детективные сериалы похожи друг на друга в определенных штампах, даже всеми любимый Шерлок ВВС. Но при этом создатели стараются сделать их интересными и захватывающими. Что хотели донести до зрителя создатели "Метода Фрейда" — не очень понятно. Поддавшись общей истерии по ШХ, они забили на интересность сериала, актерскую игру, музыку и прочие вещи, которые как раз и нужны зрителю, заменив их на вторичные, но проверенные элементы успеха западных коллег. В принципе, "Метод Фрейда" смотрибелен, не так плох, как мог бы быть, но от постоянных выяснений отношений и общей занудности, как и от плагиата и непродуманности, создается впечатление, что эту жвачку до вас уже кто-то жевал.

Всегда ваша, сестра-масон

@темы: Шерлок Холмс, мнение, сериалы, обзор, Метод Фрейда

---

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 7

Новый пост с цитатами из фанфиков по ШХ. Только благодаря сестре Волчьи объятия он попался мне на глаза, и ёлкин дрын, мне нужен отдых. Да, я давно ничего не выкладывала для развлечения почтенной публики и думала, что уже ничего не сможет травмировать мою стальную психику, но я даже не представляла, насколько я заблуждалась! Этот фанфик — это перегиб, ей-богу.
Короче, итоги ушедшего года и поздравление с новым будет позже, а пока — читайте, если осмелитесь
Обратите внимание, на какие жертвы я иду ради вашего развлечения!

ВНИМАНИЕ! Пост содержит сексуальные сцены, ненормативную лексику и бред — ну как содержит, в основном из них и состоит

авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки в наличии.

не рекомендуется к прочтению эстетствующим снобам, фанатикам, детям, беременным женщинам, людям с богатым воображением, адекватным личностям и просто впечатлительным товарищам. Правда. Я предупредила.

порнофик — это диагноз

после традиционного пятничного секса
пятничный секс это как месячная зарплата или пятичасовая электричка

а, в их семейной жизни было место маленьким традициям, вроде того, что при наступлении понедельника пятого числа любого месяца или четверга – десятого числа, Шерлок должен всю ночь держать член Джона во рту (милые домашние игры!)
эээ....просидеть несколько часов, пардон, заткнув чьим-то членом дыхательное горло, это не мило, это как минимум очень грустно

Джон лежал в объятиях своего законного супруга, наслаждаясь из-под полуприкрытых век видом покрасневшего соска Шерлока
да тут не покраснеешь

обладатель этого самого очевидно, единственного на планете соска

- Джон, я хочу, чтобы ты немного обновил себя
в смысле? поменять опилки на мозг?

Послеоргазменный морок
я даже знать не хочу, что это

внутри засело неприятное сосущее чувство, не имеющие ничего общего с другими сосущими чувствами, которые Джон привык ассоциировать с Шерлоком.
я бы предложила сосчитать виды сосущих чувств, участвующих в предложении, но, боюсь, это что-то запредельное

Шерлок воистину питал странную порочную страсть к этому шраму.
Может, он еще и воровал и убивал, чтобы добиться его одобрения?

У большинства актеров область сфинктера выглядит весьма соблазнительно за счет отсутствия лишней растительности и пигментации. Я хочу наслаждаться таким видом всегда.
повесь себе фотографию на стенку, проблема-то

Шерлок на секунду запнулся перед тем как продолжить фразу – для его гениального величества эта секундная заминка равносильна сильнейшему выражению смущения. Может быть, Джон зря уже успел придумать себе в голове картину всеобщего катарсиса?
катарсис, да, блин, по-любому. Катарсис в разговоре о порно и сфинктерах

каменное выражение лица Шерлока ничем не способствовало в разгадке истинных чувств, бушевавших в Холмсовском нутре.
а мне что-то подсказывает, что в "нутре" бушевали не чувства, а (уже традиционно) чужой

Мысленно поставив галочку напротив неясной пока перспективы собственной задницы
знаете, мне какие-то странно архитектурные вещи представляются при словосочетании "перспектива задницы"

вот уже пару дней как Джон ощущал слишком пристальное внимание на своей пятой точке
можно сказать, у него попа была в огне

Джон потерял пару нервных клеток и добавил седых волос.
куда добавил? кому? можно я автору по лицу пару раз добавлю?

доктор решительно снял брюки и белье и забрался на ванну, расставив ноги как на гинекологическом кресле.
видите ли, в чем проблема...мне кажется, что доктор Ватсон не то, чтобы редко садился на гинекологическое кресло...

его анус теперь похож на звезду по своей форме
ничего не хочу знать. мне нужен отпуск

Посвятив следующие полчаса устранению последствий пресловутого нарциссизма

- Шерлок, я вот надеюсь, что ты сейчас шутишь. Потому что за это… За это… - Джон на ощупь схватил близлежащий дилдо, оказавшийся на проверку прозрачным розовым монстром с гигантской резиновой мошонкой – За это я тебя анально покараю. – В подтверждение серьезности своих намерений Джон на пробу провел по груди Шерлока шокером.


сейчас тяжелый налитой член Шерлока очень удобно располагался в ложбинке между ягодиц Джона
как закладка-ляссе

Затем Шерлок сначала донага разделся, а затем на голое тело натянул брюки, оставив ширинку расстегнутой. Джону нравилась полу-обнаженность.
казалось бы, что мешало тупо снять все, кроме брюк, но, очевидно, грамотность автора не позволила)

Шерлок сцеживал эти слова, как сцеживают яд у змеи – порождая их нутром, горлом, выливая откровенную правду, облаченную в хриплый баритон, прямо Джону в ухо.
это автор мне в мозг бред выливает

Джон уперся лбом в лоб Шерлока, всматриваясь в глубину полупрозрачных глаз.
полупрозрачных, даа

Джон поерзал и двинул бедрами так, что его мошонка тяжело шлепнулась о темные лобковые волосы Шерлока.
пожалуй, стоит обозначить некоторые эпизоды фанфикеркого творения как "тошнотворный квазиреализм"

- Шерлок… Шер… лок. Чччерт… Да сними ты уже нормально эти брюки! – Джон резко отстранился и со всей своей капитанской силой дернул злосчастный хлопок с шелком с великолепных холмсовских ног.


Шерлок от неожиданности совершенно не изящно крякнул и, проехавшись на спине по сбитым простыням, замер с вздернутыми раздвинутыми ногами.

восстанавливая свою поруганную грацию, изящно подтянулся к изголовью кровати, чуть расставив длинные ноги
поруганную грацию, ее, понимаете ли, не вернешь

Шерлок сильным уверенным движением надавил на спину Джона так, что тот оказался вздернут на бедрах Шерлока и упирался лбом между его коленей.
попробуйте это представить)

Шерлок согласно кивнул, при этом снова проехавшись по анусу Джона.
газнокосилкой. Ну например

Шерлок подходил к процессу с научной педантичностью, не оставляя лишенной внимания ни одну складочку, ни один миллиметр паховой безупречности
а я еще говорила, что "Эммануэль" - это дерьмово написанная книга

он умрет от разрыва сердца или члена
или от разрыва спинного и головного мозга

Упираясь пятками в комки простыни
хорошо, что не в комки навоза, тут всего можно ждать

Блестящее знание физиологии родило вот этот шедевр:
Шерлок побледнел (что с биологической точки зрения было почти невозможно, так как тогда содержание меланина в его организме должно было устремиться к нулю)
Дорогой автор, покраснение и побледнение зависит от кровообращения, а меланин определяет цвет волос и кожи, чувствуете разницу?

если ты сейчас вообразишь себя маньяком-насильником и растворишься в самоуничижении
ну да, все маньяки-насильники любят самоуничижение

видимо от ощущения внутреннего стыда за все происходящее Джона бросило в жар. И потом снова. Сначала в жар, а потом бросило. А потом выгнуло.
особенно тонко, не правда ли?


Одеяло, сбитое на бедрах, было живое. Оно дышало, размеренно двигалось то вверх, то вниз, и явно трудилось над джоновым членом
о.О
сразу вспомнился один рассказ, где у мужика простыня ожила и требовала жениться...

Джон аккуратно приподнял край одеяла и скептически посмотрел одеялу прямо в его кучерявую волоокую душу
живое одеяло - это как живые мертвецы, только живое одеяло

Джон захлебнулся стоном. Насмерть. Ну пожалуйста!

Шерлок с готовностью напрыгнул головой


он был похож на бубнящий недовольный растревоженный одеяльный улей
да подарите кто-нибудь автору одеяло!

- ты сожалеешь о том, что вышел замуж за меня, а не за Майкрофта…
- Что? Да ты как ребенок! С тобой даже невозможно поссориться нормально… Потому что ты как ребенок! Да, конечно, я хотел бы иметь детей
Заметьте, я уже даже не осуждаю логику повествования, но я совершенно искренне хочу поинтересоваться, знает ли автор, что дети не рождаются у двух мужчин, женаты они или нет?

- Шерлок, у тебя что, месячные?!
это были неправильные пчелы. и давали они неправильный мед

в какой момент Шерлок превратил его из солдата, врача и мужчины в восторженную шестнадцатилетнюю девочку, которая из окна готова выброситься, если предмет обожания вдруг откажет?
в тот момент, когда автор фика возложил свои неудовлетворенные ручки на клавиатуру?

Джон приветливо ей помахал и даже выдал нечто, очень похожее на его обольстительную улыбку, в которой в равных пропорциях смешивались мягкость и секс.
взаимоисключающие параграфы такие взаимоисключающие)

За приятной и неспешной беседой о соплях, конъюнктивите и иных проявлениях сезонной аллергии
так вот о чем надо вести разговор! я-то думала!

он от души прихватил детектива за упругую задницу, с удовольствием сминая в руке манящие половинки.
ну, у меня две ассоциации:

первая

и

вторая

даже мне видно, что Майкрофту милее некто выше, толще и седее
дед Мороз?

С глухим стуком детектив перетек на пол, расползаясь как тараканы по луже собственной спермы

В кресле Шерлока сидела сексуальная, стильно одетая, при макияже… Шерлок. Шерлок вопросительно изогнула аккуратно выщипанную бровь и закинула ногу на ногу.
Видимо, действие происходило в Тайланде

в паху Шерлок все же решил оставить – без них было бы как-то совсем непривычно. И холодно. Пришлось слегка выщипать брови. Не до состояния Майкрофта или Джима, конечно. Но теперь их было две. И они сконцентрировались в районе надбровных дуг, а не расползались от век до лба.
простите, что?

он все равно был похож на потасканного трансвестита
даже автор признает)

Шерлок… о, чччерт! Я вижу твой сосок! Черт… Так… И в этом белье… И платье. И сосок!
да что за фетиш на одинокий сосок!

одних трусах, которые ощутимо натягивались на крепком возбужденном члене, головка которого проглядывала из-под резинки.
какая любопытная головка!

Рецепторы Джона захлебывались в экстазе
И захлебнулись насмерть. Пожалуйста!

Шерлок вытянул вперед идеально длинную, гладкую ножку

Джон слегка отмер от своего позорнобыстрокончательного анабиоза

шептал Джону прямо в ухо, касаясь языком раковины
мне, почему-то представляется, как язык тянется через всю квартиру в ванную комнату...

Джон задушено всхлипнул.
задушенно? задушевно?

широким мазком языка

взирал на спину Шерлока, загнутую в позу эмбриона

накрывая его и без того капитулировавшее сознание смывающей все волной оргазма, сухого, выкручивающего мышцы оргазма.
WTF?!

Яйца от спермы прилипают.
у автора серое вещество к стенкам черепа прилипает, по-моему

зараждавшегося
от слова "Раж" очевидно

Слава Богу, это все
мне надо смыть кровь с глаз и отдохнуть, глядя на прекрасное.
Всегда ваша, измученная сестра-масон

@музыка: Scorpions - maybe i maybe you

@темы: Шерлок Холмс, стеб, юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода

---

Что это, Бэрримор? - Элементарно, сэр!

Так как я посмотрела три (!!!) серии "Элементарно", для начала хочу сделать лирическое отстпупление.

Я люблю и русский фильм про Шерлока Холмса с Ливановым, и фильм с Робертом-Дауни младшим, и английский сериал с Камбербэтчем.

еще один Мистер Холмс

Итак, в то самое время, когда мир сошел с ума от человека, забывшего в морге свою плеть, американцы заявили: "мы снимем своего Холмса, с блэкджеком и шлюхами"

Писая кипятком от своей гениальности, создатели "Elementary" с помпой заявляли, что нашли оригинальную, принципиально новую и гениальную концепцию, позволяющую показать Шерлока Холмса с совершенно неожиданной стороны. Что за концепция? ВНИМАНИЕ! Доктор Джон Ватсон в сериале стал

спойлер

Женщиной-китаянкой, которой с легкой руки Умы Турман оттяпало половину лихой черепушки в "Убить Билла".

теперь по порядку.

Я почти не буду сравнивать этого Холмса с Ливановым — все-таки тот фильм классический и следует книге Конан-Дойля, а вот с остальными вышеупомянутыми фильмами буду проводить параллели.

Мир.
Шерлок Холмс Гая Ричи жил в конце века в туманном Лондоне, в котором непрестанно что-то рушилось, взрывалось или дралось.
ВВС перенесли Шерлока в современные реалии, лишь немного переработав сюжеты Конан-Дойля.

Американский Шерлок, очевидно, оказался слишком гениальным для узких рамок канона, поэтому он, беспалевно воруя идею "Шерлок в современности", переносится в...Нью-Йорк.
Это второй момент после женщины-Ватсона, после которого хочется кричать "Какого хрена"? Градус Шерлоковости стремительно падает, зато по всем законам сохранения массы растет градус идиотизма. Возможно, сюжет окажется тонким переносом приключений великого сыщика в новую, незнакомую обстановку?
Конечно нет!

Сюжет. Наивно было бы предполагать, что американские сценаристы читали Конан-Дойля или хотя бы краткое содержание на википедии, поэтому сериал начинается с — внимание! — бывшего доктора ДЖОАН Ватсон, которая отправлена ОТЦОМ Шерлока Холмса, с целью — ВНЕЗАПНО!!! — помочь Шерлоку Холмсу с...реабилитацией после клиники для наркоманов.
В итоге происходит встреча главных героев, в результате которой Джоан Ватсон начинает жить с Шерлоком Холмсом, который, обосновавшись в нью-Йорке, навязывает себя полиции как консультанта по уголовным делам.
Сквозной сюжетной линии, соединяющий эпизоды нет, если, конечно, не считать за сюжет рахитичные попытки мадам Ватсон построить доверительные отношения со своим подопечным.

Так как сериал детективный, надо обратить внимание на преступления, расследуемые главным героем. И вот тут, блин, проблема.
В качестве примера я хочу сослаться на первую серию сериала, в которой муж, решивший избавиться от жены ради наследства, уговаривает ее сделать пластическую операцию, чтобы она стала похожа на тип жертвы маньяка, который ходил к этому мужу на сеансы психотерапии. В результате этого хитрого плана маньяк убивает жену, а потом и себе пускает пулю в лоб. Вот какова, какова вероятность осуществления этого плана? Что бы делал этот мужик, если бы маньяк ждал еще десять лет, чтобы убить женщину, или пустил бы себе в лоб пулю раньше, или догадался бы о хитром плане?!
Это преступление, по сути, строится на одних удачных стечениях обстоятельств!
И ладно бы это было только в одной серии, но почти все три, которые я смотрела, строятся именно на этом.

Возможно, головокружительная гениальность Шерлока Холмса спасет положение? Снова нет! Моменты, в которые Шерлок расчехляет свою дедукцию, провоцируют множественные фейспалмы — Холмс периодически примеряет на себя роль капитана Очевидность, подмечая вещи, которые нормальная следственная группа вполне в состоянии увидеть сама: так Шерлок, используя умопомрачительные рассуждения, говорит тупым копам, что если в куче осколков от стаканов лежит два донышка, то стаканов было два. Ей-богу, я не верю, что полиция не додумалась бы до этого!
При этом Шерлок периодически говорит, что он ошибся. Ошибся в выводах, в убийце, в роли в сериале...
По сути, местный Холмс — не гениальный детектив, а неудачник. Возможно, в этом и была задумка сценаристов. но в таком случае, они не дотянули: надо было сделать Холмся бездомным уборщиком. который развлекается дедукцией, пока оттирает жвачки от пола.

Персонажи. Лично у меня сложилось впечатление, что изначально планировался совсем другой детективный сериал, и лишь в самый последний момент создатели решили примазаться к славе популярного героя, просто поменяв имена своим героям. Иначе я не могу понять, почему каждый персонаж в сериале выглядит неубедительным и бесхарактерным.
Шерлок Холмс. местный Холмс не обзавелся ни аристократичностью Ливанова, ни харизмой Дауни-младшего, ни эксцентричностью Камбербэтча. Так как актер, похоже, сам не понял, что и как он должен играть, он на протяжении трех серий несет какую-то ахинею, не затыкаясьпрактически ни на минуту. БОльшая часть его реплик должна выглядеть, как интеллектуальные подколки Ватсон, основанные на логике и интуиции, но в итоге оказываются плоскими и безосновательными высказываниями на тему секса, вроде "британские ученые доказали, что давность оргазма определяется по походке женщины". И как после этого воспринимать персонажа серьезно? да и вообще хоть как-то? ЧТО ЭТО ЗА БРЕД?!
Бывший наркоман, хам, неудачник и трепло — сопереживайте, че.

Джоан Ватсон. Даже если опустить то, что этот персонаж стал женщиной-китаянкой, он все равно плох. Посудите сами: Ватсон навязывается Шерлоку, пристает с расспросами, шарится в его вещах и бегает за ним, капая на нервы зрителю в попытках сблизиться с Холмсом. Хорошо, что телефонные звонки не прослушивает. Ёлкин дрын, это один из самых доставучих и раздражающих персонажей, которых я когда-либо видела в кино. И я искренне не понимаю, зачем надо было делать обоих главных героев такими...скучными, одноплановыми и безыдейными

Про второстепенных персонажей даже говорить нечего — как только они исчезают с экрана, они исчезают из вашей памяти. то есть вообще, никак, нисколько не запоминаются. С тем же успехом можно было понаставить швабр и разговаривать с ними.

Итог: на самом деле, мог бы получиться неплохой сериал — третья серия, например, совершенно гениальна в своей идее — жертва насильника, меняющаяся с ним местами и сама совершающая насилие. Но, погнавшись за легкой популярностью и пытаясь оттяпать кусочек славы нашумевшего сериала,, например, использовать опыт фильма "Вам нравится Хичкок?", и создать персонажа, помешанного на Шерлоке Холмсе и пытающегося использовать его методы, но постоянно попадающего впросак. Это хотя бы обуславливало все фейлы персонажа, показанные в сериале.
Сериал можно смотреть при наличии свободного времени и нежелания вдумываться, но стоит подготовить себя к тому, что бОльшую часть экранного времени вы будете откровенно скучать и вспоминать одного из Шерлоков, которого смотрели до этого — любой окажется лучше. Если же забыть о Конан-Дойлевских именах, то лучше уж смотреть Декстера или Следствие по телу.

Всегда ваша, дедуктивная и логичная сестра-масон

@темы: Шерлок Холмс, сериалы, обзор, Элементарно

---

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 6

Сестра Волчьи объятия продолжает снабжать меня трупами для аутопсии фанфиками для разбора, и что я могу сделать, кроме как предоставить свежайшую порцию цитат для потехи почтеннейшей публики?

Итак, фанфик по Шерлоку ВВС
ВНИМАНИЕ! Пост содержит зашкаливающее количество тавтологии и бреда, авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки, негодование и даже пара угроз в наличии.
сексуальных сцен замечено не было

расчехляли дедукцию, а расчехлили маразм

Саммари: ПостРейхенбах. Шерлок возвращается, но Джон оказывается не тем, кем должен, а всем кажется, что Шерлок - не тот, кто он есть.
О, у меня есть теория, что Джон окажется китаянкой, а Шерлок — небритым наркоманом! а, не, это ж сериал "Элементарно"

Джон сидел в кресле, пил чай и читал, когда услышал, как щёлкнул замок входной двери. Потом он услышал тихий рокот улицы, ещё щелчок и шаги на лестнице.
тихий рокот хороош, хороош

но потом увидел в дверном проёме чёрные кудри и бледное лицо, а потом Шерлок зашёл в комнату, и он увидел его всего целиком.
Чеширский Шерлок Холмс - появляется когда захотейть и исчезайт без пердупреждения по частям

На Шерлоке было новое пальто – похожее на то, что он носил раньше, тоже длинное и тёмное, но без игривой красной петлицы на лацкане. То пальто, пропитавшееся кровью, пришлось выкинуть.
Стирать — это для слабаков, только игривые лацканы и новые шмотки, только хардкор!

– Шерлок… – сказал Джон и подавился слюной
ну, все правильно, фанфик-то яойный, тут без слюнопускания никак

Руки Джона инстинктивно метнулись вверх, но он остановил их усилием воли
Нео - слабак по сравнению с этим Джоном, ведь он усилием воли гнул только какие-то ложки

Шерлок жив, он пришёл сюда, конечно, он всё знает, естественно, он всё знает. Джон не ждал этого, но немного хотел, чтобы это произошло.
По-моему, тут пока произошла только тавтология

Немёртвый консультирующий детектив
в смысле зомби

Ты никогда не задумывался, почему меня так часто похищают?
Закон жанра? типаж "девушки ГГ, которую надо спасать"? тупость сценария?

А ещё Джона похищали китайцы, и он убивал их, чтобы спасти его и Сару.
на самом деле китайцев убивал шерлок, а не джон, как можно было бы подумать

И ещё его постоянно похищал Майкрофт, но однажды оказалось, что Майкрофт – это Ирэн, но всё это тоже было подстроено.
WTF?! может, миссис Хадсон оказалась Лестрейдом, который, в свою очередь, скрывал под маской детектива жену Ватсона? что за бреееед

Джон встал с кресла, поднял с полу кружку и отнёс её на кухню
ходют всякие, с полу кружки поднимають

У меня больше денег, чем я смогу потратить, больше, чем смогут потратить мои дети, если они у меня когда-нибудь будут, и их дети, и их… Мне всё надоело.
А ведь ты мог бы стать Скруджем МакДаком!

На привычного Джона в тёмных штанах и глупом вязаном свитере, стоящего в одних носках
в одних носках? то есть, свитер и штаны - это части его тела? или настроение?

Обернулся и посмотрел на Шерлока. Вроде то же лицо, но совсем не то.
я в таком же положении, как ты...то есть нет, не в таком же

Всё было как всегда, но, конечно, ничто не было по-прежнему.
автор с ходу получает приз за самые очевидные взаимоисключающие параграфы

Его тоже не слишком заботило состояние собственного здоровья, да и вообще его наличие.
забота о наличии состояния - это..мощно

репутацию, которую Джон разрушил за, прости господи, несколько суток, – и он не знал, как доказать всему миру, что он не подделка.
О Боже, да как язык повернулся сказать "несколько суток"! если так дальше пойдет, он будет говорить про пару часов и не краснеть!

Шерлок точно знал, что он хочет назад свою жизнь: свою работу и своего Джона. Но Джон взаправду оказался подделкой, и теперь по его – их общей – квартире ходил настоящий Джон, которого он совсем не знал. Но это был хотя бы какой-то Джон, пусть убийца и насмешник.
Веселый квест по разбиранию и пересчитыванию Джонов объявляю открытым!

Что-то ещё обозначало что-то ещё
о, привет, Кэп! где ты пропадал, я успела соскучиться

в его сознании проносился бесконечный ряд вопросительных знаков – что-то подобное он испытал, глядя на обнажённую Ирэн, да только Ватсон всё больше ходил в одежде

Миссис Хадсон не ругалась на человечину в холодильнике
Ээээй, Ганнибал Лектер живет в соседней квартире!

мой сайт заддосили
в силу своей испорченности я, разумеется, прочитала совсем другое)

сходи к Молли, возьми у неё какие-нибудь кишки или глаза…
– Детские пальцы.
Доктор Лектер! у вас появился подражатель!

потом начинали переговариваться – быстро и тихо, быстро и тихо, шерлокмошенникчиталагазетуэтоправдаэтонеправда.
КРОВЬКИШКИРАСПИДОРАСИЛО

Он ощущал радость, когда подворачивалось интересное дело, он ощущал злость, когда пытался найти решение, а оно не находилось, и приходилось вынимать из пачки новый пластырь
Оооох

Скука пробиралась под кожу и заставляла её зудеть
мужик, это не скука. Это клещ

дела встречались реже, чем приходила скука. Шерлок ненавидел скуку и любил её, потому что она изводила его и заставляла чувствовать себя живым.
какие у него со скукой хорошие, добротные семейные отношения

Он кого-то ненавидел – совсем немного, – кого-то любил – совсем слегка, но он понятия не имел, что происходит со всеми этими людьми, которые заводят себе друзей, заводят себе любовниц и любовников, проводят с ними время, общаются и беспрестанно что-то чувствуют, чувствуют, чувствуют
не знаю, как Шерлок, но я точно чувствую тавтологию в этом абзаце

Что ж, плакать он мог, потому что он мог заплакать всегда, в любое время,
кажется, сейчас заплачу я

Единственное, что ворочалось внутри Шерлока – это пустота в его груди.
и еще Чужой, возможно

Шерлоку не хотелось браться за настоящие наркотики. В основном потому, что Джон заметит, или Майкрофт заметит, или они оба заметят, а потом Шерлоку снова придётся раскладывать носки по порядку.
я сейчас все кости по порядку автору пересчитаю. Где логика?

Немного дедукции:
за сегодня не произошло ничего интересного. Я бы предположил, что что-то только произошло, и этого нет в новостях, но вы и в лучшее время ко мне не спешили.
Автор, вы издеваетесь?

ты только что курил, хотя пытался бросить, и глупо улыбаешься, ты нервничаешь, а это значит, ты пришёл сюда с какой-то глупостью, и тебе неловко, но ты должен устроить мне проверку.
мне вот неловко, что я читаю какие-то глупости. Вроде этого фика. И только массовые расстрелы спасут положение

Шерлок вскинул брови и замер, пытаясь не взорваться, пытаясь не сломать смычок о лоб Лестрада.
надо сказать, эти попытки увенчались успехом, в отличие от ничтожных усилий избежать тавтологии

висело сразу двое часов, одни из которых шли в неправильном направлении.
ооо, хотела бы я это увидеть, часы, идущие в обратном направлении

Пол – усыпан осколками от разбитого оконного стекла и крупами, мукой, сахаром, солью – всем тем, в чём так любили прятать деньги и украшения.
прятать деньги и украшения не только в крупах, но и в осколках стекла - это стильно

Шерлок распахнул шкаф под раковиной, закрыл его и вышел, стараясь не перепачкать ботинки.
куда вышел? в Нарнию?

рутинно кивающему полицейскому

Изрезан диван, шкафы выпотрошены, на кухне на пол вытряхнуто всё сыпучее.

Он приложил холодное к ноге, и боль начала замерзать.
- Мне холодно, Джон, согрей меня! - шептала боль

нынешний Джон похитил его Джона – доброго доктора, хорошего человека – и теперь расхаживал всюду, надев на себя сделанный из него костюм. Или нет, не так: нынешний Джон создал того Джона, надел его костюм и ходил так всё то время. Шерлок решил звать нового Джона – настоящим Джоном, а того, прошлого, – поддельным. Потом подумал ещё и решил, что настоящим Джоном будет старый Джон, а поддельный – новым.
Пожалуйста, не надо!

В майнд пэласе Шерлока было очень много комнат.
это в этом майндфаке очень много бреда. И вообще надо наложить вето на использование английских слов русскими буквами

Мелочей было много, сами по себе они ничего не значили, но здесь была важна общая картина. Они часто трогали друг друга
Если вы понимаете, о чем это

В какой-то момент, они, конечно, начали спать вместе; это было неизбежно. [...]Попытка найти сердце Шерлока и забрать его себе.
а не проще было тупо его вырезать?

Джон не ответил и сел рядом с ним, и жар от его бедра пробрался через две пижамы и одеяло и ошпарил Шерлока.
а потом этот шаловливый жар выбежал с криком "догоняй, праативный!"

– Шерлок, я знаю, что ты знаешь, ты, конечно, знаешь, что я знаю, и, мне кажется, мы, как взрослые люди, могли бы уже что-то сделать.
перестать разговаривать как отсталые подростки на уроке географии, например?

сказал Джон и, глядя Шерлоку в глаза, поднёс его руку ко рту и начал медленно ЖРАТ целовать его длинные пальцы

Шерлок скользнул языком по губам Джона, заставляя его открыть рот, и начал целовать его по-настоящему, горячо, жарко, боясь его проглотить.
Пожалуйста, хватит

Джон лежал под ним такой уютный и податливый, но под пальцами Шерлока играли развитые мускулы.


Шерлок наклонился и обвёл языком шрам от чуть не убившей Джона пули, облизал его ключицу, поцеловал в шею
ключица и шея у шрама. скоро и счет в банке будет

Шерлок вынул из кармана Джона тюбик и снял с него штаны.
штаны снял. с тюбика

Джон раздвинул для него свои ноги
огласите весь список тех, чьи ноги Джон мог раздвинуть

смотрел в его глаза – сумасшедшие, распалённые, неожиданные.
в смысле неожиданные?

Потом он потерялся в новых впечатлениях, в удовольствии, в тихих стонах, в Джоне
Кошмар любого гея - потеряться в партнере

Однажды Ватсон решил накормить Шерлока посередине одного важного дела – тройного убийства, если быть точным, – и пытался насильно запихнуть ему в рот китайское мясо, и им было очень весело, и Шерлок настолько отвлёкся, что они не дошли до спальни.
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOo

А как-то Шерлок полдня сидел на диване и жал на F5, но на сайте ничего не было, в блоге Джона ничего не было, в почте ничего не было.
Кац предлагает сдаться, предлагает сдаться, предлагает сдаться

Тогда Джон подошёл к Шерлоку, забрал компьютер и уселся к нему на колени, а потом целовал его губы, его шею, целовал родинку на его шее, дотрагивался до неё языком и…
прекрасно, теперь и компьютер обзавелся коленями, губами и прочими радостями. Японцы будут довольны

Лицо, расслабившееся от смерти и синюшное, при жизни должно было быть привлекательным.
хорошо, что про желудок не упомянули

Тело лежало рядом со столом; на нём стоял ноутбук.
на теле стоял?

Занимательная физиология:
Джон осмотрел лицо, когда-то бывшее красивым, согнул руку тела в локте, проверяя степень окоченения. Приподнял свитер, чтобы оценить трупные пятна, расплывшиеся красно-вишнёвым цветом, нажал на кожу пальцем, подождал, пока она снова нальётся кровью. Потом Джон наклонился и принюхался, и учуял то, что и ожидал.

Вишнёвые пятна и запах миндаля позволяют предположить отравление цианистым калием.
ДА ВЫ ШО?

это если не обращать внимания на вино «с лёгким миндальным послевкусием» и стилистические ошибки в предсмертной записке издателя.
ах, какая самоирония!

Предсмертная записка. Их обычно пишут от руки, всё же вещь очень личная, но все уже давно печатают, а не пишут, так что такая записка странна, но не более.
Это твоя логика странна, упырь ты дедуктивный

Миссис Эттвуд молча, без предупреждения вцепилась в волосы женщины в халате, та закричала и вцепилась в волосы миссис Эттвуд
Приз Тезауруса за постоянство в тавтологии.

схватил Шерлока за локоть, был окинул брезгливым взглядом и тут же убрал руку.
был окинул. Король-орел

они похожи друг на друга, как пулевые отверстия
двойка за баллистику и трасологию

Шерлок был уверен, что случись что-нибудь немного иначе – сядь какая-нибудь бабочка на другой цветок, – и он бы оказался на месте Джона, а Джон бы оказался на его месте.
если бы у бабушки были бы усы, она была бы дедушкой

– Конечно, убийца – мужчина. Скорее всего – белый, потому что жертва белая.
Ээээй, мы же живем в век политкорректности! и...логики. Ну иногда хотя бы

– Обычно я делаю работу за полицейских, но сейчас я делаю полицейскую работу, – ответил Шерлок и после этого ничего не говорил два дня.
После такого многомудрого изречения мог и навечно замолчать

На коленях у него лежала отрезанная голова, а на столе лежали разные щипцы – стоматологические, длинногубцы, пассатижи, – и один сломанный зуб.
нет, это не один день из жизни Джона Крамера, это Шерлок Холмс проводит эксперимент

Джон смотрел на Шерлока и видел, как коричневое пятно в его правом глазу расплывается и заполняет всю радужку, и то же происходит с другим глазом, и глаза у него становятся чёрными.
Эммм...

вот так?

В конце концов, чувство вины – всего лишь механизм социального контроля, а у Шерлока никогда не было близких интимных отношений ни с контролем, ни с обществом
как говорит моя бабушка, доразбрасываешься!

Я мог бы сдирать с тебя кожу живьём, отрезать от тебя кусочки, поджаривать и скармливать тебе на обед
да, доктор Лектер, это было последним, третьим заимствованием. как насчет аутодафе?

посмотрел на него снизу вверх своими страшными поддельными глазами.
Поддельными? стеклянными, что-ли?

только Джон, любой Джон – настоящий, поддельный, злой, добрый, смешанный пустынный, полупустынный, тропический

на этом все, всегда ваша, злая и добрая, сестра-масон

@темы: Шерлок Холмс, стеб, юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода

---

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 5

Кое-что остается в мире неизменным, а именно — маразмы фикрайтеров

Сегодня на повестке дня цитаты из фанфика по сверхъестественному, найденного Сестрой Волчьи объятия

ВНИМАНИЕ! Пост содержит сексуальные сцены и бред, авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки в наличии.
а нет, я выпилила сексуальные сцены, они скучные

трудности перевода — тюрьма и сопли, сопли и тюрьма

они жмутся друг к другу, боятся заходить внутрь, как испуганно смотрят на «старичков». Но потом понял, что большинство новичков не доживает и до конца недели.
А знаете, почему? потому что речь о тюрьме! а не о первоклашках, как можно было подумать

его толкнули с силой в плечо в столовой, из-за чего весь его поднос опрокинулся.
Толкнули бы слабее, поднос бы опрокинулся бы по частям, очевидно

Это был шестой день его пребывания на этом острове.
На острове? но до этого нигде не говорилось про остров! А, плевать, Джек Шепард всех спасет

улыбка с лица Джека постепенно сошла на нет и сменилась оскалом

Он просто взял в руки свой обплеванный суп
"я теперь все палочками ем, даже компот. Особенно компот"

Джек взревел от ожога кожи
ну, не от боли же

ЭКШОН:
начал размахивать руками, пытаясь найти Дина с закрытыми глазами, попал в проходившего мимо парня, и понеслось - в массовой драке в общей сложности было задействовано около двадцати человек.

Дин, бросив благодарный взгляд, вышел из столовой.
бросив на пол, разумеется

он поджидал дня мести
за углом поджидал, чтобы наброситься на бедный день мести с ножом

с наделанным равнодушием
хорошо, что не наложенным

Ты, б***ь, помяни мои слова
Обязательно помяну на 40вой день, бро

Сначала общались в курилке (хотя Дин и не курил, все же он предпочитал свежий воздух душным комнатам Вайтлэйк)
ну да, зашибись свежий воздух в курилке)

занимательная орфография:
тема всех поддостала

Набухался, накурился и спалил студенческое общежитие. Погибло семь человек. Произошло это больше десяти лет назад, как раз тюрьму тогда только открыли. Ему было 20, когда суд вынес приговор. Тогда это нельзя было назвать ужаснейшим преступлением, но в то время тюрьма была обычной. Не для самых опасных преступников.
ну, я-то не вижу никаких противоречий в этом отрывке...КРОМЕ ОТСУТСТВИЯ, ЁЛКИН ДРЫН, ЛОГИКИ!

Вокруг Дина было много зла. Маньяки, насильники, педофилы… зоофилы, некрофилы. экономисты

Его соседом по камере был Багз — убийца директора и сотрудников в туристической компании, где он работал курьером. На вопрос «Зачем?», Багз ответил просто: «А за**али!». И Дин не мог не согласиться. Багз был тихоней.
Ага, и вообще законопослушным гражданином, ну вспылил, с кем не бывает?

- Это я для тебя не масштабнее-то?
битва при Фермопилах — вот это масштабно. а ты плохой герой плохого рассказа

Трэша они любили
о, я тоже трэш люблю) вот только тут это не абстрактное понятие, а имя

В зеленом взгляде играли два озорных огонька.
зеленый взгляд. Это как лазеры циклопа. только зеленый взгляд

Дин ненавидел вторники. А сегодня был он. День, когда приезжают новички и уходят старички. [...] Дин ненавидел четверги. Каждый четверг был банный день, всех заставляли убирать весь срач в корпусе.
не проще ли сказать, что дин вообще все дни недели ненавидел?

у Дина была не самая чистая работа - отстирывать грязное вонючее белье заключенных и персонала.
Пффф. Ты просто никогда не драил общественные туалеты зубной щеткой, слабак!

Бить того бесполезно - в руках у него дубинка, а еще запас из пятидесяти таких же служащих, как он.
эээ...50 служащих в руках? да, такого хрен ударишь

горячее дыхание подуло ему в ухо.
Угу. зеленый взгляд, дыхание подуло. Скоро слух говорить начнет

Дин приподнял подбородок, давая тому пространство для развлечений.
как нынче развлекаются подбородки?

Пока Трэш целовал его в шею, приспуская свои штаны, Дин рукой легонько прихватил его член сзади.
занимательная анатомия!

Но терпеть еще и трах он уж точно не планировал.
кгхм

Гэри Олдмен часто приходил на баскетбольную площадку, где они с Дином и Багзом Банни играли на счет против Люка Скайуокера , Майкла Джексона и Бена Старка.
ну что? ну было бы эпичнее же!

Нередко на площадке собирались небольшие трибуны поглазеть на предстоящее зрелище.
собирались трибуны в тюремном дворе отомстить неразумным хазарам

Он всей душой терпеть не мог воскресенья.
вооот, а я что говорила про дни недели?

какое-то чувство предохранения
эммм...чувство презерватива?

Дин доставал из стирки постельное белье
постельное белье. в тюрьме. Может, у него еще и пуховая перина была для правдоподобности?

Дин вернулся к себе в палату лишь к отбою.
угу. в палату. в тюрьме.

эти перегляди
перегляди - это как переглядки, только...большие и невоспитанные

На соседней койке в тюремной пижаме лежал тот парень
койка. пижама. палата. Я много не знаю о тюрьмах, господа

Дин и его сосед пытались уровнять дыхание
уровнять? с чем?

Ты бы хоть иногда по сторонам смотрел, а то тебя тут сразу же вздернут, если будешь невнимательным
вздернут? то есть, действие происходит в филиале ку-клус-клана?

парень все это время не смотревший на Дина вдруг резко повернул к нему голову, глазами вглядываясь в его лицо.
я думаю, что Дину повезло, ведь парень, очевидно, мог вглядываться и другими частями тела

Занимательный русский язык:
предпочитали смалчивать на этот счет

его колени были совсем потерты.
как старые джинсы

Мылом он подготовил шею, встал на стул, повесил на шею петлю
о, про мыло, это так...трогательно

Бен загадочно перешел на шепот
потом таинственно стал кричать, а потом необъяснимо перешел на визг

Вернувшись в свою камеру, Дин начал переодевать одежду.
Потом поел еду и поспал сном

- Я как бы прочитал, наверное, всего одну книгу в жизни. А, нет, вру - две: одна из них - букварь
а вторая...тоже букварь
там правда предложение обрывается!

- Я его учу, - сказал он, поднялся и направился к выходу из камеры. - И тебя мог бы, но ты слишком увлечен собой! - бросил он напоследок и вышел из камеры.
Эти слова зацепили Дина. Начнем с того, что он вообще-то умел читать. И сам об этом только что сказал. А значит, Кас говорил с иным смыслом, и это еще больше усугубляло положение Дина. Неужели он не замечает чего-то еще?
Отсутствия логики, что-ли?

Запах там всегда был не из приятных, и Дину было его жалко.
ооо, герой жалеет запах)

Бен пытался переспорить Майкла, что тюрьмы в России куда строже, чем Вайтлейк Призон и что им еще повезло, а Майкл утверждал, что такое бывает только в кино. Хуже быть просто не может.
может, парень, может. Это же фанфик

Он молча ел суп и периодически бросал куда-то взгляды. Сначала Дин не обратил на это внимания, но когда заметил, что Люк толкнул Майкла в бок, указывая на кого-то взглядом, Дин решил проследить за его направлением.

Винчестер осторожно повернул голову, прошелся глазами по всей столовой
ходячие глаза Винчестера. Можно целый ужастик снять

Какого черта Дин всегда натыкался на чей-нибудь секс, Винчестер и сам не знал.
Это фанфик, сынок!

Глаза Каса до одури огромные смотрели в упор на него
Мастера йоды речь связная

Вот только Дин никогда и никого не принуждал к этому.
Хотя постойте-ка... Ведь неизвестно, побуждали ли Каса Люк и Майкл.
автор, ты видишь разницу между принуждением и побуждением?

- Сними с себя кофту, - приказал Дин.
Глаза Кастиэля широко распахнулись.
- Да не для этого, дебил. Сними рубашку, кому говорю! - Дин подошел к нему и начал стягивать с него кофту. Кас несколько секунд сопротивлялся, но в итоге сдался.
Так рубашку или кофту? или может, парадный тюремный костюм с вышивкой?

Дин увидел на его коже огромное количество синяков и ссадин. Казалось, будто бы все его тело было усыпано синими и бордовыми пятнами, вперемешку с начинавшими уже желтеть старыми синяками.
пятнами вперемешку с синяками? проказой, что-ли?

Дин у них на виду старался завести Каса хотя бы в туалет, где они молча стояли, уставившись кто на стену, кто в раковину, кто еще куда - обоим было как-то неловко.
Обоим? кажется, к ним еще кто-то присоседился

вдруг раздались шаги. Дин мог узнать след каждого в тюрьме
Господи. ну что за бред? учим русский с сестрой-масоном: шаги слышат, на следы смотрят

они быстро отнесли Дина в изолятор. Того сразу же госпитализировали.
госпитализировали изолятор - это...постмодернизм какой-то

менял мокрые от жара простыни.
и сухие от пота. Логика для лохов

Поскольку Дин еще не до конца оправился, на работу ему позволяли ходить в половину смены.
да-да, действие все еще происходит в тюрьме

Тот вдруг остановил беготню глазами по страницам книги
шаловливые глаза не хотели стоять смирно, и их пришлось наказать

Когда я вез обратно 52 ребенка, я начал засыпать. Но по моей вине погибло 23 ребенка. 23 маленьких детей. И 29 с тяжелейшими травмами доставлены в больницу.
особенно трогательно читать эти цифры) вот прям вообще проникаешься, ага

Кас перебирал в руках пальцы Дина.
напоминает анекдот: Дорогая, не кричи, я же не знал, что "дамские пальчики" - это виноград

Винчестер взял его за подбородок и резко развернул его голову на себя.
на 360 градусов

Одной рукой Дин начал снимать с Каса его тюремную пижаму. Кас трясущимися руками стянул с Дина его кофту.
Мне кажется, надо сечь автора каждый раз, когда он надевает кофты на зэков и кладет их на кровати в тюремные хоромы палаты

Дин перехватил его руку, уже бродящую по его телу.
вот и рука стала жить независимой жизнью

Как только Дин ускорял темп руки, он тут же начинал его замедлять.
так сухо, потому что мокро

Несколько ночей Кас напрочь отказывал Дину в сексе. На вопрос о причинах, Кас украдкой бросал на Дина неодобрительный взгляд и тот сразу отставал.
критические дни, что-ли?

вставил ему сразу три пальца и почти сразу после этого вошел в него со спины.

- Что, Винчестер? Очередной залет?
??? а почему ему не дали миллион долларов, как первому залетевшему мужчине?

Тот перехватил удар и ногой подставил Трэшу подножку.
о, а я хочу, чтобы тот рукой подставил подручку!

руки и ноги растянуты другими людьми
как свитер

Кто-то кричал что-то из оперы «быстрее, резче, сильнее»
не знаю я такой оперы!

Трэш резко нагнулся вперед и впился в его рот губами, жадно расталкивая языком губы.
ну, хорошо, что языком, а не локтями, от местной анатомии можно всего ожидать

Сначала начал лапать, потом расстегивать на Касе одежду.
вот так всегда: сначала лапает одежду, потом расстегивает. А потом и сам не замечает, как женится на свитере

еще немного занимательной анатомии:
самое ужасное чувство - в ногах, ниже живота.

Они оттащили охранника в угол, порвали на нем кофту и завязали тряпкой глаза и рот
ДА БЛИН ЖЕ!

Дин выдохнул его имя и рукой потянулся к груди. На нем красовалось огромное красное пятно.
на имени? на груди? согласование предложений для лохов?

на этом все, всегда ваша, сонная и уставшая, сестра-масон
P.S. а в фильмах у американских заключенных такая красивая рыжая форма!

@темы: Сверхъествественное, стеб, юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода

---

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 4

Из-за полного аврала во всех сферах моей деятельности я совсем забросила дневничок, извините меня))

Как подразгребу делишки - постараюсь писать сюда почаще и более регулярно, но пока на это мне не хватает ни сил, ни времени, ни внутренней организации(

Поэтому — небольшой пост цитат из фанфика по ШХ, собранных благодаря сестре Волчьи объятия, посвященный ей же)

ВНИМАНИЕ! Пост содержит сексуальные сцены и бред, авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки в наличии.

не рекомендуется к прочтению эстетствующим снобам, фанатикам, детям и просто впечатлительным людям

такие дела творятся в английском королевстве

Шерлок сидел в кресле, в домашней застиранной майке и мягких синих штанах
Я не любитель, но

вот такой Шерлок у автора

Джон вернулся час назад и до сих пор не выходил из спальни. Это тревожило.
Внезапно Шерлока озарила страшная догадка. Он пробормотал: "Нет. Только не это. Пожалуйста. Джон...ОН ЖЕ НЕ СПИТ, ПРАВДА?!"

— Холодно, — заметил Уотсон, делая глоток теплого молока
ага, а потом Уотсон жаловался, что остывший чай слишком горячий, да?

по крайней мере, с Шерлоком, он теперь вел себя иначе, чем раньше. Раньше ему и в голову не пришло бы спуститься в гостиную в трусах, особенно после беседы в кафе
Мне кажется, или после посещения кафе совсем не обязательно раздеваться и щеголять в трусах?

Из серии "с русским с детства я дружу"
научаешься

научаешься отвоевывать территорию, да и некоторую власть мелкими пакостями
так вот как отвоевывается обычно территория — мелкими пакостями! Думаю, Наполеону бы понравилось)

великий гений понял, что Джон ни в коей мере не ищет романтических приключений с ним, и чтобы заранее пресечь собственные страдания по этому поводу, он предпочел сжечь мосты.
Мне кажется, или дедукция Шерлока деградирует с каждым новым фанфиком?

Шерлок, как и следует гениям, прекрасно понимал, во что играет Уотсон
ну не знаю...В карты, в шахматы? В ММОРПГ?

С его стороны, положим, это был дружеский жест (я одинок – ты одинок – как мы похожи), если не вдаваться в глубинные переживания Уотсона по поводу восхищения другим мужчиной («это было потрясающе» — «ты говоришь это вслух» — «ох, прости» — «да нет, мне нравится»)
Логика такая логика)

Пара поцелуев, возможно, до того, как Джон осознал бы до конца свою гетеросексуальность
Ну...довольно сложно, на мой взгляд, НЕ осозать свою гетеросексуальность до 30 лет

Свободного общения, с элементами гомоэротики, конечно, правда, не переходящего в горизонтальную плоскость.
общение с элементами гомоэротики уже само по себе шедеврально, а переходы в разные плоскости только добавляют фанфику идиотизма пикантности

уставившись в бессмысленный телевизор.
Я требую телевизор со смыслом! и экран монитора с идеей!

— Я могу тебя согреть, — ответила спина Великого Сыщика. Джон замер.
Я б тоже замерла, если бы со мной разговаривала спина человека. Может, у Шерлока там росло лицо Волдеморта?

— Э…ммм, — промычал Джон, прежде чем понял, что пытается что-то сказать,
"Мыча", он уже начал что-то говорить, или автор полагает, что звуки издавались Джоном непроизвольно?

— Вероятно, мое «да» это то же, что твое «пистолет», — съязвил Джон, — Только, вот, я не кричу «волки-волки» просто так.
Вероятно, мое "Б-ть" еще не является криком ужаса, вот только от таких диалогов я точно скоро заору

И осознание того, что сейчас он, Шерлок, сядет на диван рядом с дуреющим от усталости и скуки (или от чего это нынче у Уотсона такие гомосексуальные настроения?) доктором, и возможно даже будут иметь место объятия, — приводило Холмса в трепет.
Скука и усталость — гомосексуальные настроения? Правда? у меня такие настроения каждый раз возникают в транспорте и на некоторых парах

Будучи гением, и умея просчитывать события в уме на десять-пятнадцать ходов вперед, он мысленно получил уже несколько оргазмов, и несколько раз уже застрелился из того же пистолета на подушке.
А как эти мысленные действия связаны с гениальностью? Достаточно просто...воображать)

готов был даже на отрыв собственного языка
ВНИМАНИЕ! в головокружительной гонке мозга, здравого смысла, логики и языка Язык вырывается вперед, уходит в отрыв...ДАА! Язык пришел к финишу первым!

Неприкрытого маской всезнающего супер-героя. Взгляд просил его не издеваться.
кто? кого? чего? кто все эти люди?!

Он почти не шевелился, только кончики пальцев осторожно гладили плечо Джона. Он был теплый.
Если бы он был холодный, то это была бы куда более извращенная история

Джон закрыл их, и честно себе признался, что что-то чувствует. [...] особенно если дело касалось чувств. [...] Да, он чувствовал.
Да блин, поднимите руки, кто НЕ понял, что Джон что-то чувствовал! И проверьтесь у всех психиатров

Он чувствовал это шеей (в которую так горячо дышал Шерлок), грудью (особенно левой ее частью), животом… Еще какое-то чувство накапливалось в горле. Какое-то сдавливающе-невесомое…
Я чувствую это в воде..в воздухе...Было три эльфийских кольца...
Сколько можно кормить читателя чувствами и многоточиями? ГОЛОВЫ С ПЛЕЕЧ!

— Джон? – совсем возле уха. Так близко. Звук голоса…. Жаркое тепло в груди. Что это еще такое? Что это еще такое, черт побери?
Не знаю, чужой рождается?

— Шерлок, — ответил Джон, чувствуя болезненный укол в сердце. Укол – а потом тепло. А потом – жар. А потом – огонь по всему телу….
Пять кубиков адреналина еще не так подействуют)

А вот его руки, до того прилипшие к обивке дивана, вдруг ожили.
Отлипли от дивана и стали бегать по квартире, изображая любимца семейки Адамс

Сначала пальцы коснулись ткани майки на спине Холмса, но это быстро было решено подтягиванием майки вверх, которую Шерлок, приподнявшись, снял.
Я думаю, майку сняли, потому что она подтягивалась плохо и мало, и тупо висела на перекладине

«Это не значит, что сейчас что-то будет. Это ничего не значит, — думал Джон, ведя ладонью по бархатистой белой коже на груди парня
Да действительно, два мужика вполне себе просто так раздевают друг друга, ласкают и целуют, это же не значит, что что-то будет

Но это тепло, сквозь которое проступало что-то удушающе мучительное, что-то от чего хотелось взять пистолет и пустить себе пулю в лоб, — вот этого Джон не мог вынести.
*с надеждой* О, он тоже не может выносить полета фантазии автора и застрелится?

Что вообще произошло, черт побери? – окликнул его собственный внутренний голос. Ну, возбудился немного, и что? Этого достаточно, чтобы перечеркнуть свою нормальность?
ну, немного возбудился, устроил прелюдию с другим мужиком, как будто это что-то перечеркивает

Земную жизнь пройдя до половины… неужели, неужели это правда?
Неужели это правда? Неужели автор имеет наглость цитировать Данте Алигьери?

Не чувствовать этого необъяснимого страха, не чувствовать этого невыносимого тепла в груди, не чувствовать этой невозможной слабости…
Еще хоть одно слово "чувство" и я кого-нибудь покалечу

Доктор опрокинул взгляд в потолок
Исходя из слова "опрокинул", рискну предположить, что Ватсон висел вниз головой, и потолок был внизу. Все логично

Джон, забыв разжать пальцы, стиснувшие пистолет, провел по лицу холодным металлом, остановив влагу на щеке
Остановил бы кто автора

с застывшим на лице выражением, которое бывает у людей, из-за всех сил сжимающих собственное горло, только бы не дать слезам найти выход.
Занимательная анатомия. С каких пор слезы выходят через горло? Почему из-за каких-то сил надо его сжимать?
о.О а вообще можно веревку пеньковую взять, тогда горло можно сдавить так, что не то что слезы, воздух выходить не будет)

Его собственный ноутбук мерцал в углу, еще не погаснувшим экраном.
да лааадно? а почему погасшим не мерцал?

прошептал Джон, находясь в каком-то мягком обволакивающем омуте, в который опустилось его измученное сердце
Сердце упало в желудок?

Джон чувствовал, как его член становится тверже металла, который он только что держал в руках.
металл или член?

Руки нашли и расстегнули нужные пуговицы на штанах, которые срочно захотелось стянуть с длинных ног детектива.
а что произошло с ненужными?

сыщик уже несколько секунд сводил Джона с ума, спустив с него трусы, и гладя его член.
Джона одолело такое дикое возбуждение, что трусы с детектива он просто сорвал, обнаружив под ними, довольно большой член.
без комментариев

Наличие этого органа, ввело доктора, до того имевшего дело только с женщинами, в некоторое оцепенение. Орган был прямой, розоватый, с красивой (если можно так выразиться) головкой, и нежнейшей гладкой кожей на ней
Ну, у меня только один вопрос: если уже само наличие члена вводит доктора в ступор, то что происходит с ним каждый раз в туалете? обморок?
красивая головка, какая прелесть

— Трахни меня, Джон, — прошептал Шерлок, и повторил почти с яростью: — Трахни меня!
Приподнявшись и разведя в стороны ноги детектива, он облизал ладонь, и провел ею по своему члену, так, чтобы хоть немного увлажнить его и облегчить Шерлоку проникновение.
так. Стоп. Кто, куда, кто кого и кто в кого?

«Джон, только прошу тебя, прошу тебя… я еще никогда… меня ни разу никто…». Уотсон коснулся губами его щеки, а потом также в ухо прошептал: «Я тоже люблю тебя, Шерлок», и, закусив по больнее мочку его уха, вошел в него.
в ухо вошел?

Уотсон попробовал немного двигаться в нем, боясь, что уже травмировал его слишком сильно
И вправду, если уже сильно травмировал, почему бы еще не потравмировать?

Доктор почувствовал, как теплая сперма детектива стекает по его собственному животу, и вдруг, не удержавшись, со стоном кончил сам, не вынимая члена, а наоборот, вставив его до конца…


— Можно я застрелю миссис Хадсон? – спросил Шерлок, целуя Джона в ухо.
— Не надо. Я уже это сделал, — тихо ответил Джон, и они долго смеялись, лежа в объятьях друг друга и понося бедную старушку на все лады.
МИНУТОЧКУ! то есть эти двое убили человека, оставили труп лежать в квартире и теперь спокойно развлекаются? ЧТО ЗА ЖЕСТЬ?!

Слава Богу, на этом все, всегда ваша, нечувствительная и почти не травмированная этим фанфиком, Сестра-масон

@музыка: the Doors - Alabama song

@настроение: ...

@темы: стеб, юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, Шерлок BBC

---

Меня всегда умиляла американская формулировка «английский акцент». Ядреный Ёлкин Дрын! как в английском языке может быть английский акцент?! Это все равно что сказать признаки человека у человека!

@темы: просто так, жизненное, наболело, наблюдения

---

мрачные тени мрачных теней

Мрачные тени Тима Бертона, вышедшие не так давно, я пыталась посмотреть три месяца. три раза начинала и три раза бросала это занятие на десятой минуте просмотра. Каждый раз меня останавливало предчувствие, что в фильме что-то пойдет не так, а ведь это Тим Бертон!

В итоге я собралась и посмотрела, и если честно, фильм оказался хуже, чем мои самые худшие ожидания.

На мой взгляд, Фильмы Бертона всегда балансировали на грани треша, но при этом в них всегда было что-то цепляющее, завораживающее, делающее эти фильмы своеобразными, но при этом хорошими. И если "Алиса" оставила неоднозначное впечатление, то "мрачные тени" оказались просто ужасающими. И самое обидное не то, что это плохой фильм, а то, что это плохой фильм от хорошего режиссера.

Такое ощущение, что Бертон сознательно хотел, чтобы фильм провалился в прокате, потому что каждый хороший момент — а было их не так уж и много — был загублен последующим эпизодом.

предупреждение: пересказ сюжета размером с китайскую стену, негодование
Почему так вышло?

аутопсия назначена на сейчас

Как я узнала из википедии, фильм основан на одноименном сериале, который я никогда не видела, а следовательно, не берусь о нем судить.

Сюжет фильма представляет собой своеобразную интерпретацию модной нынче темы о вампирах и начинается в 18 веке. Барнабас Коллинз (его играет Джонни Депп) — успешный предприниматель, выросший на принципе "семья — это все". Очевидно, следуя этому принципу, он отшивает Анжелику, которая впоследствии устраивается к нему работать служанкой — или уже работала, не знаю. Обиженная Анжелика, как и любая отвергнутая женщина, оказывается не просто страшной в гневе, а настоящей ведьмой. С помощью плохо рифмованного детского стихотворения она убивает родителей Барнабаса, и тот, подозревая, что смерть родителей не случайна, ударяется в изучение черной магии, которую он применит...ни разу в фильме, она нужна только как предлог показать книгу со здоровенной буквицей "М" желтого цвета, которая, в свою очередь, должна служить жалким оправданием скрытой — то есть, возмутительно НЕскрытой — рекламы Макдональдса.

После демонстрации бесполезного увлечения Барнабаса мы узнаем, что он встретил свою настоящую любовь — девушку по имени Жозетта. Анжелика, весьма раздосадованная этим, заколдовывает ее, заставив на глазах у Барнабаса сброситься с высокого утеса прямо на острые скалы. Самого Барнабаса ревнивая девица превращает в вампира, созывает жителей города и с их помощью хоронит своего несостоявшегося любовника глубоко в земле.

Спустя две сотни лет, а конкретно в 1970 году, девушка, называющая себя Вероникой Винтерс,приезжает в поместье Коллинзов, чтобы устроиться гувернанткой. Коллинзы, живущие в обветшалом и разваливающемся особняке, — потомки Барнабаса, но нигде до этого в фильме не говорилось, что у него были законные дети, да и его возлюбленная судя о всему, погибла до того, как они обзавелись потомством. Это первый и один из самых ощутимых провалов в сюжетной канве — потомки Барнабаса появляются буквально из ниоткуда.

Итак, Веронику принимают в семью Коллинзов, состоящую из блондинистой Элизабет Коллинз, воплощающей идеалы коллинзов, ее дочери Керолайн — пятнадцатилетней девочки с тяжелым характером, брата Элизабет Роджера — алчного бабника — и его сына Дэвида, который верит в призраков и считается немного сумасшедшим. Так же в доме есть слуга Лумис — Джеки Эрл Хейли, который по совместительству Роршах из Хранителей, и психиатр-алкоголичка в исполнении Хелены Бонем-Картер.

Пока Вероника пытается освоиться в новом доме, рабочие на стройке откапывают вампира Барнабаса, который жив, цел и очень голоден, вследствие чего сжирает всех своих спасителей и сбегает в любимый семейный особняк.

Узнав, в каком плачевном состоянии находится семейство Коллинз, Барнабас собирается восстановить былую славу семьи, влившись в нее под видом родственника из Англии. Он потихоньку налаживает семейный бизнес, попутно замечая, что разваливается не только семейный бюджет, но и сама семья, что вроде бы Барнабаса очень терзает. К тому же он замечает, что Виктория — вылитая копия его безвременно почившей возлюбленной, и узнает, что его главным конкурентом в бизнесе, а заодно врагом семьи коллинз оказывается не кто иная, как ведьма Анжелика.

Анжелика, в свою очередь, оценивает ситуацию и решает, что она все еще хочет Барнабаса, несмотря на то, что тот ее кинул...Стоп, он же в начале фильма говорил, что ОТВЕРГ ее! "Отверг" и "кинул" — это два очень далеких друг от друга понятия! В общем, выясняется, что Барнабас вполне с удовольствием спал с Анжеликой 200 лет назад, и она, вспоминая былые годы, заставляет Барнабаса переспать с ней (ну как заставляет..он не то, чтобы сопротивляется), и эту "эротическую" сцену надо видеть, чтобы оценить всю ее трешовость. Дабы поберечь ваши глаза и мозг, я в общих чертах могу сказать, что это выглядит как ползание друг на друге по стенам с периодическими перелетами с одной стены на другую и порчей казенного офисного имущества.

После всего этого трэша и угара Барнабас интересуется у юной Кэролайн, как нынче очаровывают девушек, и по ее совету устраивает грандиозную вечеринку, на которую приглашает...Элиса Купера. Который играет...Элиса Купера!
Не поймите меня неправильно, я Элиса Купера люблю и уважаю, но появление звездных особ в роли самих себя в фильмах мне кажется дешевым способом саморекламы, и я ничего не могу с собой поделать.

Ах да. я забыла упомянуть про психиатричку, которая, узнав о том, что Барнабас — вампир, предложила перелить ему свою кровь, чтобы сделать вампира человеком, но в итоге выясняется, что она с помощью крови Барнабаса пыталась сама стать вампиром, и после непродолжительной и бессмысленной беседы Барнабас убивает ее и выбрасывает с камнем на шее в море.

Вернемся к дискотеке. Элис Купер все выступает, и Барнабас, решив, что Элис Купер — это женщина, сокрушается, что Элис Купер — это очень уродливая женщина. Вас раздражает тавтология в этом абзаце? Не беда, вампир с радостью повторит фразу про уродливую женщину ровно столько раз, чтобы словосочетание тавтологическая тавтология перестало беспокоить вас своей тавтологией.

Немного позже Барнабас, ползающий по стенам и подглядывающий за обжимающими парочками, застукивает Ролжера Коллинза в постели на диване с некой сомнительной барышней. Рассудив, что Роджер ведет себя не по понятиям, а поэтому недостоин великой семьи коллинзов, Барнабас отваливает своему далекому потомку пару миллионов, чтобы тот только свалил подальше. О том, что сам Барнабас с радостью лез под каждую встречную юбку, никто почему-то не вспомнил — думаю потому, что всем было уже глубоко наплевать на фильм к этому моменту.

Тем временем Анжелика узнает о том, что Барнабас не только восстановил семейный бизнес Коллинзов, который она самозабвенно разрушала, но и нашел свою новую настоящую любовь в виде Виктории Винтерс, которая, в свою очередь, оказывается чем-то типа медиума и видит...призрак Жозетты.
Рассвирепев, Анжелика магическим образом закрывает Барнабаса в гробу, заковывает гроб цепями и оставляет...эээ...где-то на местном кладбище, очевидно. Сама же она поджигает свой завод, обвиняет в этом Лумиса — это дворецкий семьи, который стал слугой Барнабаса, если вы за всеми этими сюжетными изысками успели это позабыть — и устремляется к особняку Коллинзов, прихватив заодно разгневанных горожан.
Почему горожане разгневаны? Потому что Анжелика обвинила семейство Коллинз во всех смертных грехах. заодно слив информацию о том, что Барнабас — вампир и убийца, что, в общем-то, вполне соответствует истине.

Тем временем Барнабаса освобождает мальчик Дэвид, который, как оказалось, видит призрак своей умершей матери. Барнабас возвращается в замок Коллинзов, и разоблачает ведьму. Анжелика заявляет, что ее тошнит от Барнабаса, и ее действительно тошнит прямо на камеру. Далее следует сколь эпичная, столь же и бестолковая драка.

Барнабас бьет Анжелику, та — его, прибежавшая Кэролайн оказывается вервольфом и тоже ввязывается в драку с Анжеликой, что выглядит примерно как грызня двух мяукающих кошек. Когда Кэролайн заканчивается, на помощь приходят призрак мамы Дэвида и Элизабет с дробовиком. Особняк загорается, а драка все не прекращается, перемежаясь пафосными и заезженными фразами типа "ты был для меня всем" и "нет, ты просто хотела меня". Самый забавный момент этой драки надо видеть своими глазами: Барнабас кричит Элизабет, чтобы она хватала семью и бежала, она поднимает на руки свою дочь в облике вервольфа, и меееееедленно, на полусогнутых ногах ковыляет к выходу.

В итоге Анжелику все-таки убивают, и она, разбитая в буквальном смысле, говорит Барнабасу, что успела поднагадить и проклясть Викторию, которая так же, как и ее предшественница Жозетта двести лет назад, идет бросаться с обрыва.

Барнабас настигает возлюбленную прямо на краю обрыва в самый последний момент, и мы слушаем сопливую речь Виктории, которая, как 90% героинь всякой мистико-романтической муры, говорит, что их любовь невозможна, так как Барнабас — создание ночи, а она принадлежит дню — как будто это кого-нибудь когда-либо останавливало, — и бросается с обрыва. Барнабас, недовольный таким исходом, прыгает следом за ней, догоняет ее в полете и кусает, чтобы сделать вампиром. Они падают на камни, и Барнабас мгновенно очухивается, а вот Виктория лежит и не дышит. Расстроенный Барнабас начинает рыдать и причитать, и после положенной паузы девушка оживает как вампир. Барнабас радостно произносит имя Виктории, но та поправляет его, называя себя Жозеттой.
СТОП! нам так и не объяснили, какое отношение имеют друг к другу эти два персонажа! Виктория - это реинкарнация Жозетты? но почему тогда ей является призрак Жозетты? Жозетта вселилась в тело Виктории в конце фильма? А куда тогда делась Виктория? Почему эти вопросы волнуют меня, а не сценаристов?

Последние кадры фильма демонстрируют ожившую психиатричку, которая стала вампиром, уже будучи с камнем на шее на дне морском, что, очевидно, намекает на возможность продолжения, Боже упаси.

Итог. "Мрачные тени" нанесли мне тяжелейшую душевную рану — я, не будучи чувствительным человеком, чуть ли не зарыдала навзрыд. Этот фильм изнасиловал мое чувство прекрасного, плюнул мне в душу. На каждый хороший момент приходится по десять плохих, на каждую каплю морали — ведро аморальности, на каждую разумную мысль — целые горы нелепых диалогов. Сюжет несвязный, многие моменты не сходятся, а главная идея фильма — "семья - это все" превращается в банальное выяснение отношений между двумя любовниками. Такое ощущение, что либо этот фильм, как монстра Франкенштейна, собирали по кусочкам, не трудясь связывать их друг с другом, либо наоборот - как будто по пленке прошелся своими когтями Фредди Крюггер. Юмор в фильме очень сомнительный, несмешной, превращается в откровенно отвратительный трэш, несмотря на пару забавных, но, к сожалению, вторичных шуток, и очень сильно ниже пояса. Возможно, кто-то смеялся от потоков рвоты в трудном ребенке 20 лет назад, но представить, что сейчас можно хотя бы улыбнуться этому...приколу, лично мне трудно. Вдобавок, кино страдает от избытка рекламы (не то, чтобы ее там много было, этой рекламы, но она просто до неприличия навязчивая), и мне интересно узнать, сколько Тим и его команда наварили бабла от компаний Шевроле, фольцвагена и Макдональдса.

Звездный состав тоже не спасает положения: Джонни Депп полфильма ходит отмороженный и с каменным лицом, Хелена Бонем-Картер, которая играет неплохо, появляется буквально в трех эпизодах, Мишель Пфайффер в роли Элизабет Коллинз не показала ни одной эмоции, весь фильм отсвечивая каменным лицом, а Джеки Эрл Хейли, который, напомню, играл РОРШАХА и КРЮГГЕРА (не ахти какого, но тем не менее), играет третьестепенную роль, которую можно безболезненно ампутировать из фильма без каких-либо повреждений сюжета.

Большая часть экранного времени лучше всего смотрится через фейспалм.

Всегда ваша, расстроенная и измученная сестра-масон

Простите меня, дорогие читатели, я с какого-то хрена периодически называла возлюбленную Барнабаса Вероникой вместо Виктории

@музыка: nostalgia critic — Boring

@темы: кино, Джонни Депп, Тим Бертон, отзыв, мрачные тени

---

Still alive, или как карма мне отдых подпортила

Вот она я, вернулась из так называемого "отдыха", как ни странно, целая и невредимая)

С одной стороны. мне довелось пережить удивительные приключения, а с другой поездка вкупе с очень тяжелым июлем окончательно меня измотала

я вроде и не собиралась ехать, но мы купили спасительную закрытую рубаху для купания, чтобы я не страдала от аллергии на солнце, и в итоге я и мои родители таки отправились на море.

я очевидец: новоднение в селе новомихайловском XD

Приехав в Новомихайловское, мы были несколько поражены, насколько это место оказалось...неухоженным: конский навоз через каждый шаг — на тротуаре, на дороге — везде, короче, живописные кучи мусора, пересохшая речка-вонючка и обшарпанные жилые дома местных аборигенов произвели удручающее впечатление. Но сами мы жили в симпатичном домике, специально для отдыхающих. Два километра пешкодрапом до моря оказались скорее плюсом, чем минусом — физическая нагрузка все-таки)

с самого первого дня нам с погодой не очень везло — то дождик, то гроза, то волны под два метра. Мама вообще боялась в них лезть и в итоге почти не покупалась(

Но это все никому не интересные мелочи, на самом деле, и самое захватывающее было где-то день на десятый.

Мы были на море, когда небо заполонили огроменные черные тучи, и едва успели добежать до дома, когда хлынул ливень. Дождь был просто ужасающе сильный и стоял стеной полдня. Потом все было как в кино, только очень страшно: ночью поднялся страшный ветер и началась гроза, с ослепительными молниями и оглушительными раскатами грома. Я никак не могла уснуть, ворочалась, а потом заметила, что мой мобильник взбесился: сначала вырубился, потом врубился, потом почему-то стал звонить на последний набранный номер. Шум воды стоял невыносимый, но я не придала этому значения, подумав, что дождь почему-то не прекращается и не ослабевает. Примерно в полпервого ночи вырубилось электричество. Потом я задремала.

Где-то около трех меня разбудили стенания соседки, изредка перемежающиеся матом и всхлипываниями. Я не могла понять ничего, кроме того, что у нее что-то случилось с машиной. Шум воды все еще стоял, и я вышла посмотреть.

Сначала я не поняла, что происходит и что шумит, а потом получилось очень киношно: я разворачиваюсь в сторону двора, вспышка молнии освещает все вокруг — и я внезапно понимаю, что под нами нет ничего, кроме потоков воды, бегущих с напором открытого на максимум крана. Самым страшным было даже не то, что вода активно пребывала, а какое-то чувство растерянности и беспомощности. Вода прибывала и сметала все на своем пути, неся в сторону моря машины, столбы, заборы, скотину. Где-то неподалеку истошно кричал какой-то человек, потом резко замолчал. Я даже не могу сказать, что мне было страшно: в голову лезли какие-то глупые и неуместные мысли, вроде того, что звезды на небе удивительно яркие, что я не прошла дополнение к скайриму и что надо написать друзьям, что я их люблю, если я все-таки утону. Потом решила, что я пока помирать не собираюсь, и что вода залила пока только полтора этажа.

Что можно было сделать? ничего. оставалось только стоять и смотреть на разгул стихии. Вообще идеально было бы снять это на камеру, потому что в такой нереальной, "фильмовой" ситуации я оказалась впервые в своей жизни, хотя бывало всякое, конечно) Так мы и слонялись по этажу — я, отчим и соседи— и смотрели на потоп) А моя мама вышла из комнаты, посмотрела, вернулась обратно, закуталась в плед и проспала до утра. Вот это, блин, нервы!

В итоге с рассветом вода начала спадать, и мы разошлись, а часов с десяти уже пытались очистить двор и дом от грязи. Не сказать, чтобы успешно, ибо грязь ПО ВСЕМУ ПОСЕЛКУ стояла по колено, густая. противная, липкая и вязкая, как растаявший пластилин.

В итоге выяснилось, что наш район пострадал еще по минимуму, а ближе к морю почти все просто смело. Все село осталось без электричества. о чем не преминули сказать в новостях, забыв при этом упомянуть, что на электричестве держалось все: вода, плита и отопление.
В первый день не было даже питьевой воды. ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ, и это в 35 градусов жары! хорошо, мои предки — параноики, и у нас было завались еды, чтобы готовить ее на месте, и несколько арбузов, только так мы в тот день и спасались!

через сутки после наводнение нас эвакуировали, потому что жить в таких условиях — на развалинах, в грязи по колено, с валяющимися на жаре трупами животных, без возможности даже руки помыть, было невозможно. Нас увезли знакомые, и то в ессентуки, потому что на дорогах в сочи и туапсе, где мы через три дня должны были сесть на обратный поезд, были многокилометровые пробки.

в итоге мы провели три дня в замечательном, но очень жарком городе Ессентуки, посмотрели салют на дне города и, потеряв дофига денег из-за билетов, вернулись домой)

такой вот вышел ервный и нифига не отдых)

Со следущего поста я вернусь к привычному стебу, а пока всегда ваша, на солнце не сгоревшая и в наводнении не потонувшая, сестра-масон

@настроение: Я ДОООМА!!!!

@темы: отдых, жизненное, наводнение, новомихайловское, я очевидец, ЧП

---

Трудности перевода - эксклюзив

Цитата комментатора с трансляции метания диска на олимпийских играх:
левой маховой ногой он хватается за голову

там еще много всего веселого говорится, но я не успеваю записывать =(

@темы: стеб, юмор, цитаты, трудности перевода

---

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 3

И снова фанфик по Шерлоку ВВС, любезно предоставленный мне сестрой Волчьи объятия

сестра, ты это нашла, тебе и посвящаю разбор!

Предупреждение:
Не рекомендуется читать впечатлительным личностям, экзальтированным школьницам, девочкам-эмочкам, а также людям с хронической непереносимостью длинных тупых отрывков текста
Наслаждайтесь!

Шерлок уже не тот

Спустя мгновение через всю комнату пролетели черные ботинки 43 размера и сделав воздушный пируэт, они «грациозно» приземлились у ног доктора.
я бы на месте Шерлока Холмса отправила эти ботинки на олимпиаду, раз они так хорошо справляются с произвольной программой

-Милый Джон, тебе не идет хмурить лоб, а еще вовсе невыгодно собирать все свои вещи в коробку и тем более, закреплять ее скотчем. Поверь мне, не пройдет и 10 часов, как ты вернешься и будешь это распаковывать обратно. Так что, по возможности, обойдись без скотча.
Милый Шерлок, какая радиоактивная муха тебя укусила?

-Тихо, тихо. Не чертыхайся, и без того грешны… и что за дрянной характер?! Хочешь прогуляться по ночному Лондону с коробками вещей, прогуляйся, кто ж запрещает! И не надо на меня так смотреть. Не переживай, я справлюсь с курицей… позову миссис Хадсон. Да, Джон, характер у тебя не сказка…
-Господь!!!- взвыл Ватсон,- самое ужасное, что ты действительно ничего не понимаешь!
-Джон, не произноси имя Господа всуе!
мне кажется, или это произвольный отрывок из

этого фильма

? "прости меня, святой отец, ибо я шалун"?

хореографично загибая пальцы на руке
хореографично? правда? у меня руки чешутся заставить автора загибать так пальцы

тихо произнес доктор, убирая вцепившуюся ладонь с его плеча.
вцепившуюся во что? с чьего плеча? сколько одушевленных предметов тут вообще участвует?

Шерлока перебила громкая и не по-женски сильная пощечина.
ну, это как-бы логично, что не по-женски, потому что это пощечина ДЖОНА ВАТСОНА!

Дверь прихожей громко закрылась, когда Шерлок растерянно сполз по стене.
Видимо, пока он не сполз, он мешал двери закрыться

руки тряслись, набирая до боли знакомый номер. "Абонент временно недоступен, попробуйте перезвонить позже".
ээ...а вы уверены, что Ватсон пользовался мобильными услугами билайна?

Если немного прижаться, денег вполне хватит на ее содержание.
прижаться к чему?...оу, да, это не самый благородный образ жизни, но весьма действенный

Слишком много было пережито, жизнь продолжалась даже тогда, когда по факту должна была спокойно подойти к финишу
эм...ну это...поменьше дешевого пафоса, господа! Ватсон просто переехал

Но теперь точно конец, теперь совсем нет сил, теперь все напрасно. Потерялась незыблемая основа всех человеческих отношений… он меня не уважает. Я ему не нужен.
о, это из того анекдота про двух алкашей:
- ты мня увжаешь?
- я тбой гржус!

полюсно противоположную квартиру Бейкер-стрит,
хорошо, что не экваторно-параллельную

В его маленькой гостиной вовсю орудовал Холмс, с нежностью феи и грацией беременной слонихи он пытался приготовить шарлотку.
извините, здесь должна была проходить веселая ироничная шутка, вы ее не видели? нет?

Голый Ватсон ловил ртом воздух, пытаясь найти в комнате огнестрельное оружие, но вместо этого на него полетел халат.
ну что тут можно сказать...

В СТИЛЕ МАКСА ПЕЙНА

Одиночество было настолько полным и безысходным, что казалось, почти маразматичным.
о, как самокритично. а вообще автора жалко, надо бы щенка ему купить

оцените письмо взрослого гениального детектива взрослому военному врачу:
"Я не хочу отвечать, зачем я шлю тебе цветы. Да ты и не спросишь. Это похоже на помутнение, я сошел с ума, Джон. Мне до невозможности тошно. Мне до тошноты одиноко. Я б хотел пообещать тебе быть счастливым, но я не могу. Я тоскую.
Если б ты только знал. Я сплю в твоей постели.
Я просто не знаю, что делать. Прости."
Ответа нет.
ДА! именно логика двенадцатилетней дурочки — вот чего действительно не хватало Шерлоку Холмсу в каноне!

мысли ходят строем
а мурашки - табуном

А теперь лед в области сердца, теперь мне некуда идти. Я сижу в своем одиноком кабинете и хочу сдохнуть.
меня трудно найти и легко потерять, и лучше сразу пристрелить

Сижу мокрый на кровати, смотрю на букеты… мой дом оранжерея.
смотрю на букеты (что делая?) оранжерея, деепричастный оборот, судя по пунктуации
теперь у нас официально есть глагол "оранжереть"

Я тихо брел сквозь людские массы
хорошо, что не громко плыл через массы творожные

он неистово нагнал меня и схватил за талию.
Неистово! давно я не встречала этого определения из дешевой женской эротики

-Холмс,- шипел я, отстраняясь,- нас не за «тех» примут! Оставь меня, не трогай!
-Ватсон, мне плевать за кого нас примут, хоть за волнистых попугайчиков! Китаец,- крикнул он, схватив из толпы первого попавшегося туриста с фотоаппаратом,- он боится, что ты и все примут нас за геев, представляешь? Китаец, а я его люблю. Слышали все, я люблю этого мужчину.

Пишу:"Джон, вернись!"
Удаляю
"Джон, я подыхаю."
Удаляю
"Джон, не могу так больше"
Удаляю
"Джон! Джон! Джон!"
Да, мужик, я тебя понимаю, я тоже так больше не могу. НАПАЛМУ МНЕ!!!

Вот так - закрываешь глаза и тебя нет. Совсем. Ни завтра, ни послезавтра…
А потом ррраз! - и появляешься пьяным в дрова через неделю!

Дождь мелодично аккомпанировал плачущей скрипке.
Джон присел на подоконник, изучая тонкие детали и завораживающие звуки.
что за детали?

Скрипка на месте, значит, он тут точно был… вот мокрая рубашка, череп, кресло, все, как прежде.
странно — череп есть, а ребенка в нем нет (с) почти Фрекен Бок

Через секунду я вломился в малоизученную, но столь родную комнату.
родную, но малоизученную. Ну да, я иногда после сессии вообще не могу понять, моя ли это комната, какое уж тут изучение

И, наконец, приз за самую идиотскую кульминацию в духе умственно-отсталых эмо:
На кровати лежал бледный Шерлок, его рука безжизненно свисала над медным тазом, из пореза на запястье хлестала кровь.

Скорая, срочно, приезжайте, человек вскрылся!!!
Нет, Ватсон, это у меня мозг вскрылся, это мне нужна скорая!

-Что ты делаешь, идиот?! Как ты можешь так поступать со мной?! Это бесчеловечно… второй раз.
-Прости. Сейчас всё без игры,- тихо улыбнулся он,- Я понял, что ты вполне счастлив без меня, красиво перешагнул через свое эго, но не смог победить себя. Решил уйти, чтобы всем стало лучше…
Я быстро накрыл его губы ладонью.
-Как ты смеешь так говорить? – шипел я,- ты так и не понял, что я без тебя не живу… я существую. Как же ты смеешь так поступать со мной?!
-Ты любишь меня? - Его глаза вспыхнули жаждой жизни.
-Люблю.
-Идиот, зачем я тогда умираю?!
-Сам идиот, зачем ты умираешь?!
-Я… - Он явно заволновался.
-Холмс, хочешь, я переведу на тебя весь запас русского мата?
-Ты филолог?
-Нет, но я вполне подкован в этой области.
Оооооооооооооооооооооооох, ну как вообще можно написать настолько убогие диалоги? а я еще ругала перумова!

-Ватсон, ты бы лучше меня целовал перед смертью. Из вариантов попасть в ад за сквернословие или за содомию, я выбираю последнее!
содомия поцелуем. Месье знает толк в извращениях!

Мой язык уже изучал его рот, когда он резко отвернулся вместе с моим языком, и теперь я не разговариваю

Пока я подбирал подходящий ответ, рука начала плавно перетекать вверх-вниз по брюками, сначала ниже, затем выше… еще выше… и…
-Шерлок, я соскучился явно больше твоего… не ставь меня в неловкое положение!
-Твое неловкое положение уже давно встало – усмехнулся он.
Ахаха, какой искрометный юмор!
может, текущая рука и соскучилась по брюкам, но я точно не буду скучать по этому фанфику

ГОЛОВЫ С ПЛЕЧ!
всегда ваша, сестра-масон

@темы: стеб, юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, Шерлок BBC

---

Девки. Просто девки. Комикс.

Я довольно давно не читала американские комиксы — в основном потому, что эту нишу заполонили супергерои, и сейчас это уже клинически не смешно.
Но тут мне подкинули ссылку на комикс "girls", в нашем переводе — "девки". Заинтригованная тем, что комикс НЕ про супергероев и что в нем всего 24 главы, я решила его прочитать

и что получилось в итоге

Комикс представляет собой фантастический сюжет, в лучших традициях жанра начинающийся с маленького городка. Городок ничем не примечателен, разве что за исключением того факта, что у каждого жителя этого города есть нехилые проблемы и он обижен на весь мир. Я серьезно: если у героя нет проблем с женой — он оказывается импотентом, если нет — то геем, либо его бросила подружка и у него не осталось ничего, кроме работы и т.д.

Во всем этом средоточии уныния и комплексов варится и главный герой —

знакомьтесь, Итан

. Он, разумеется, неудачник — девушка бросила, горожане не жалуют, да и работает он кассиром в местном магазинчике. В один дождливый день Итан, изрядно набравшись, умдряется не только нахамить каждой женщине в радиусе километра, но и до кучи поругаться почти со всеми односельчанами. В итоге Итана выгоняют из кабака, в котором происходила ссора, и все, вышедшие на улицу, наблюдают...эээ...да нам, в сущности, не особо и показывают, что они наблюдают:

судите сами

. Ну да, дождь прекратился.

В пылу обиды Итан уезжает на своем драндулете, и внезапно встречает на дороге обнаженную девушку, которая ранена и не может ничего толком сказать. Что делает Итан? конечно же, везет ее к себе домой! Больницы и полиция — они, знаете, для лохов. В итоге незнакомка соблазняет Итана. Как мы все прекрасно знаем, случайные связи приводят к разным нехорошим болезням амурного свойства. Ну или как в этом комиксе, к родам незнакомки, которые представляют собой...откладывание здоровенных яиц! Пока Итан вместе с читателями охреневает от такого поворота событий, к нему приходят его бывшая девушка и местный участковый,

которые застают процесс вылупления из яиц клонов безымянной девушки

. В итоге клоны разбегаются, жители города собираются вместе, предчувствуя неладное, до кучи огребают от этих девок, а местные парии — Пикеты, отец и умственно-отсталый сын (которого весь город обвинил в изнасиловании девушки) рассказывают, почему хотят пристрелить первую девушку — она собиралась совратить мальчонку, а когда ей помешали, убила его мать.

с этого момента в сюжете можно выделить две ключевых линии — противостояние клонам, убивающим женщин, совращающим
мужчин и подпитывающимся трупами, и бесконечную ругань. Именно такой благоприятный момент, как нашествие злобных чудовищ, все герои решили выбрать для выяснения отношений. Трындеж и нытье начинают зашкаливать — на каждой второй полосе комикса кто-то ноет, плачет, орет или обвиняет кого-нибудь в своих проблемах.

В итоге при попытке побега жители города узнают, что их место жительства отрезало от остального мира здоровенным невидимым и непробиваемым

куполом

все мы под колпаком у мюллера. Для того, чтобы окончательно в этом убедиться, пришлось потерять пару-десятков человек, но ведь это только придает остроты повествованию, не так ли?
Мужчины во главе с участковым замечают, что девки куда-то уносят трупы, и проследив за ними, находят на поле о.О

здоровенного сперматозоида

. сперматозоид очень ненасытный и кровожадный — то, что он не может всосать через свой хвост, он им разрубает. После этого в основном происходят только стычки с девками, кормление сперматозоида, нескончаемый ор и периодическая неспособность мужчин противостоять инстинкту размножения, в результате чего яиц с девками становится больше. Время от времени выжившие теряют пару человек, расходятся в разные стороны, снова собираются в группы, ругаются, расходятся — в общем, происходит сплошная мешанина из разрозненных событий, которые вроде бы и значительные, но их так много, и они такие однообразные, что описывать их не имеет смысла.

В какой-то момент выжившие делятся на два лагеря — женщины, которым не нравится, что какие-то мутанты-пришельцы пытаются их убивать, и мужчины, которым не нравится то, что женщины ведут себя агрессивно и не дают наслаждаться горячим сексом, который хоть и приводит к новым кладкам яиц, но еще и приносит удовольствие. Апофеозом маразма и оскотинивания, до которого докатились наши бравые герои, можно считать оскопление одного из мужиков разгневанной женщиной с топором, которое приводит к запиранию женщин с девками-монстрами, которое приводит...АААААААААААААААААААААААА!!!! у меня просто мозг взрывается, сколько однообразных событий наворочено в этом комиксе

Итан, с которого все и началось, и который, как ни парадоксально, меньше всех виноват в массовом размножении чудовищ, начинает галлюцинировать,

ведя пространные диалоги о смысле жизни с воображаемой девушкой

— той самой, с которой переспал в начале. Ему начинает казаться, что она не такая, как эти агресссивные чудовища, что она чуть ли не любовь всей его жизни и что он будет с ней несказанно счастлив.

Тем временем у выживших рождается план уничтожить здоровенный сперматозоид с помощью каких-то ракет-фейрверков и перестрелять всех девок. Почему это нельзя было сделать раньше, а обязательно надо было выждать пару-десятков-сотен жесточайших и безвинных смертей — мне непонятно, для усиления драмы, очевидно.

В итоге люди нападают на девок, остреливая их, а Итан сталкивается со своей воображаемой возлюбленной.

Эпичная встреча

— Итан понимает, что нафантазировал невесть чего, а девушке на следующей странице прилетит в грудь топор.

В конце концов Сперматозоид взрывают, он бьет светящимся лучом куда-то в космос, невидимый купол исчезает, военные могут прорваться в город, а жители, забыв о своих разногласиях. потерях и страданиях, которыми насиловали читателя весь комикс, любуются

интересными атмосферными явлениями

Конец и

послесловие

, в котором нам недвусмысленно намекают, что же на самом деле происходило, ради чего все было и чем закончилось. Нам так и не объясняют, откуда взялось это космическое спаривание, почему девки антропоморфны, почему сперматозоид сразу не оплодотворил яйцеклетку-купол, а ждал, пока его накормят вкусной трупачинкой, и, наконец, как жители города будут объяснять властям, что произошло — к этому моменту всем уже глубоко пофиг.

Мое мнение. Комикс получился довольно неоднозначным: странная задумка о космическом оплодотворении довольно интересная, но на мой взгляд, можно было уделить ей внимания гораздо больше, чем многочисленным самокопаниям персонажей. Нытья в комиксе, наоборот, слишком много, и в какой-то момент перестаешь сочувствовать герою, а под конец начинаешь все больше раздражаться, что целый город даже не пытается справиться со своими внутренними проблемами, ограничиваясь скулежом. Стоит ли тратить на это драгоценные страницы? думаю, нет.
Изрядно портит впечатление и тот факт, что одними и теми же событиями в разных вариациях читателя кормят неоднократно: героя связали-развязали-связали, девки прибежали-подрались с женщинами-убежали-прибежали-подрались...От этого очень сильно устаешь, и я не бросила читать только потому, что мне было интересно, что же в конце родится из сперматозоида.

Отдельно надо отметить, разумеется, графику: на мой взгляд, для такого небольшого проекта можно было приложить больше усилий: графика пристойная, но очень уж пассивная, визуальные различия между персонажами минимальны, а вот от таких замечательных

кадров

хочется послать художнику томик анатомии. Хотя, вероятнее всего, такие косяки, которых достаточно, происходят по двум причинам: художник дико устал, или ему просто наплевать на всю работу.

Стоит ли это читать? При достаточном количестве свободного времени — почему бы и нет, наверняка какие-то хорошие моменты вы для себя найдете, но ждать многого от этой работы не стоит.

всегда ваша, сердитая и недопонявшая, всегда ваша, сестра-масон

@темы: мнение, girls, обзор, девки, комиксы, фантастика

---

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 2

Это весьма иронично, но я, в принципе не читающая фанфики, уже второй раз берусь их разбирать. Мне просто подкинули ссылку, где мой взгляд сразу наткнулся на довольно спорные моменты. Я понимаю. что фанаты Сверхъестественного заклюют меня, не видя особенной разницы между грамотностью фанфика и любимым пейрингом, но мой священный долг —показать, что занимаясь писательским делом, все-таки надо иногда перечитывать свою писанину.
Я не требую — да и не имею права — требовать фанфик, написанный языком Набокова или Достоевского, но если уж заниматься писательской деятельностью, можно добиться как минимум ясного выражения своих мыслей. извините за скучное вступление, и извините. если я ненароком кого-то обидела.

по традиции, придуманной мной только что, посвящаю разбор фанфика тебе, Волчьи объятия

Ах да, фанфик по сверхъестественному. Я смотрела несколько серий!

Предупреждение: не рекомендуется читать снобам, а также фандому свехъестественного, особенно фанатикам,
присутствуют комментарии к недописанному фанфику, придирки, в том числе к банальным опечаткам,
орфография и пунктуация автора сохранены.
Спасибо за понимание

трудности перевода — сверхъествественное

Звон разбитого стекла отразился болью в гудящей голове, но продолжить путь все-таки не помешал
я в принципе не очень могу представить, как звук может помешать движению куда-либо, если только это не сайлентхилловская сирена, разумеется

— Сука, — сообщил Дин все еще настырно трезвонящему телефону, еще не решив, ответить его или просто разбить к хренам об стену
ответь меня, ответь меня полностью!

Это мог быть Сэмми, возникла в затуманенном алкоголем мозгу Дина разумная мысль, или, того хуже, Эмбер
Когда вместо мыслей в голове возникает какая-то Эмбер — это должно настораживать о.О

То, что номер не знаком, говорило только о том, что у брата или его жены могли быть проблемы.
ну, или то, что это звонит кто-то другой

— Лучше бы это был ты, Сэм, — пробормотал Дин и нажал на кнопку с зеленой трубкой.
мне потребовалось много времени, чтобы осознать, что имеется в виду кнопка вызова на мобильнике

это звучало за пределами грубости
если за пределами вежливости начинается грубость, то что же находится за гранью грубости?

— Мне по хрен, как тебя зовут, — все чего он хотел — чтобы незнакомка бросила трубку. Он только три дня назад убил вампира, и охотится в ближайшую неделю не собирался.
о.О такое ощущение, что ГГ — маньяк, убивающий звонящих по телефону людей, а не охотник на нечисть

Тут я немножко покоцала диалог, но суть это не меняет, поверьте
— Кто ты, к чертям собачьим, такая? Где взяла мой номер?
— Мне дал его человек по имени Эммануэль.
— что тебе надо от меня?
— Он дал мне номер.

Дин в ярости стукнул кулаком по столу, а потом снес лампу с тумбочки у кровати. Он, тяжело дыша, уставился на свое отражение в ванной, а потом врезался в зеркало лбом.
У него что, одна комната служит одновременно и ванной, и спальней? удобно

Отражение, изуродованное трехдневной щетиной
о.О ни разу не видела, чтобы трехдневная щетина могла изуродовать

он остался в одиночестве, и, видит Бог, уже научился справляться с этим.
ну, если под этим подразумевается езда в пьяном угаре, непрерывный запой и желание придушить каждую первую женщину в фанфике — то да, действительно, он научился справляться с проблемами

Первые несколько месяцев прошли для Дина в сплошном пьяном угаре. Он пил, пил и пил, а напившись – шел убивать. Охоту в те дни он почти не помнил, но был искренне уверен, что убивал только монстров.
эээээ....а потом увидел на столбе объявление о том, что его ищет полиция как маньяка-убийцу, и задумался

От нечего делать Дин принялся перебирать воспоминания
я хочу этого Дина к себе домой, он бы мне малину перебрал

Дин еле-еле отыскал подходящую тачку, а от своей ловко избавился, столкнув в огромный овраг на окраине городка, где и так выло полно металлолома.
выло, говорите? я тоже чуть не завыла, посчитав, сколько законов разом нарушил герой фика

полуседые волосы
это определение неоднократно встречается на протяжении всего фика, и, честно сказать, я не особо понимаю, как это? это что-то из разряда "полудевственницы" и "мужчины-ребенка"

Потому что заднее сиденье — его обычная персональная мусорка, сейчас было занято. Мысль наполнила Дина странным теплом.
прелесть в том, что свою персональную мусорку Дин занял своим больным другом, видимо, чтобы намекнуть последнему на его место в жизни

Возить невменяемого челове… ангела, в смысле, в костюме пациента психушки — само по себе уже было безумием.
возить в костюме от психушки - это как возить в лимузине, только безумнее

усиленно притворяясь т толпе праздных покупателей, что он один из них, однако Дин выдавал неопрятный внешний вид и покрасневшие, отчаявшиеся глаза.
притворяясь толпе - это уже замечательно, но кому Дин выдал глаза и за что?

Из так называемого мотеля вышли несколько парней, все в коже, и направились к своим байкам. Один из них тащил за собой молодую девчонку, которая явно предпочитала бы быть где угодно, только не здесь.
Сердце Дина екнуло – вот оно, решил он.
она им так, а он им так! а потом они это! а он то, пока он это

Дин вылез из машины, и, тщательно заперев ее на ключ
это какая-то особенная, понтовая машина, и она, очевидно, с навесным замкОм

Проходя в крошечную ванную, он стукнул Каса головой о косяк двери. Тот не отреагировал и Дин подумал уже, что все в порядке, но на бывший когда-то белым кафель закапала кровь.
это с какой скоростью надо было нестись, чтобы так сильно долбануть голову человека, лежащего на руках, об косяк?
- я сидел, и чистил апельсин, вошел он, подскользнулся и упал на нож
- Семь раз?

- Сукины дети, - прошептал он в адрес медперсонала больницы, а потом отрегулировал температуру воды, а потом намыливая губку, чтобы смыть с его тела кровь и грязь.
забыли добавить чтобы потом смыть кровь и потом грязь. а потом! а потом!!

Он собирался надеть ее на Каса, когда заметил надпись на спине. «Бог любит тебя», гласили белые буквы.
ирония в том, что он только что мыл своего ангела, и никакой надписи на нем не было, и почему надпись белая, чем она сделана ААААААААААА!!!!

Голова Дина лежала так близко от Каса, что он по-прежнему утыкался носом в его волосы.
жаль, что остальное тело дина лежало в другом месте

перевернул Каса на живот и развел его ягодицы.
процесс развода прошел на ура

Потом он попытался втолковать ангелу, что они оба – мужики, а Кас заверил его, что просто хотел, чтобы Дин это знал.
чтобы он знал, что они мужики? ну, вряд ли ему америку открыли, достаточно было просто снять штаны

Дин намочил в полотенце, чтобы обтереть Каса, и вышел из комнаты.
хорошо, что не "намочился" В полотенце

Он проснулся с головной болью, обнимая Кастиэля, которого использовал вместо подушки этой ночью. Неприятным сюрпризом стала утренняя эрекция. Черт возьми, какого хрена у него встает на Каса?
это фандом, сынок

на этом все, извиняющаяся перед всеми фикрайтерами и на самом деле по-доброму стебущаяся сестра-масон

@темы: сверхъестественное, стеб, юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода

---

Триумфальное возвращение Бэтмена

Я посмотрела последнего Бэтмена нолановской трилогии! Это было прекрасно, фильм не только не разочаровал меня, но в каких-то моментах даже превзошел мои ожидания

восторги и визги, которые даже спустя два дня не улеглись

Прежде всего хочу сказать, что я обожаю первые два фильма про Бэтмена, снятые Ноланом, и ждала последний, третий фильм с момента его анонсирования.

Этот фильм...прекрасен! В нем прекрасно почти все, и я не покривлю душой, если назову его самым драматичным фильмом не только трилогии, но, пожалуй, и всей плеяды фильмов о Бэтмене: чего стоит одна женщина-кошка, однажды вступившая на скользкую дорожку и страстно мечтающая завязать с преступным прошлым, мучительно ищущая путь к новой, незапятнанной жизни.

Я попробую структурировать свое впечатление, потому что я могу довольно долго распинаться разрозненными замечаниями)

Сюжет эпичен до невозможности, в нем есть место и лихо закрученной интриге, и драме, и разрушениям, и откровенно чернушному юмору, и брутальным дракам. Наконец-то в фильме, основанном на комиксе, драка двух накаченных мужиков выглядит как суровое мочилово двух брутальных мужиков, а не перекидывание светящихся шариков! Фильм мрачен и жесток, и хотя выпущенные на свободу зэки — убийцы и насильники, между прочим - побуянили немного и успокоились, напряжение не спадает: пустые улицы, заколоченные окна, странные баррикады — это действительно жутко!
Кстати да, в фильме много спорных моментов, к которым можно придраться — способ лечения позвоночника, например, — но эти погрешности ни капли не портят впечатление от фильма, на них просто не хочется обращать внимание. Фильм длится чуть больше трех часов, и развивается довольно неспешно, но это дает большинству персонажей раскрыться в полной мере

Музыка в фильме добавляет драматизма, она не лезет на первый план, отвлекая от визуального ряда, она изящно дополняет его

Персонажи. Подбор актеров просто на "ура": Все тот же Кристиан Бэйл в роли Бэтмена! тот же? не совсем, в этой части Брюс Уэйн депрессивнен, раздавлен, объят страхом, и я просто тащусь от Бэйла в этой роли! В трех фильмах ему удалось показать одного персонажа с разных сторон, его Бэтмен — живой человек, а не киношная условность в ярком костюмчике

Женщина-кошка (это прозвище, кстати, ни разу не прозвучало в фильме) в исполнении Энн Хэтеуэй оказалась для меня приятным сюрпризом: да, в характере персонажа остается некоторая...шаблонность, но сыграна она просто восхитительно! я не шучу - Хэтеуэй не просто отыгрывает, она буквально живет в шкуре своего персонажа каждую минут экранного времени!
Здесь мне хочется сделать одно маленькое лирическое отступление, а именно — похвалить костюмеров. Они сделали все, чтобы Селина Кайл была одинаково шикарна в латексе, платье горничной, костюме аристократки, домашнем свитере и даже тюремной робе! Помните Образ актрисы из Алисы Тима Бертона? ну, в смысле, что-то из ее образа КРОМЕ ужасающего черного гуталина на губах? Мне это казалось чудовищным святотатством — настолько игнорировать природную красоту девушки. В Возвращении Темного рыцаря она сногсшибательна

Следуем дальше — на очереди Бэйн. Он весь фильм ходит в маске, открывающей одни глаза, и эти глаза говорят все: ненависть, злость, одержимость, нежную преданность...Понятно, Кристен Стюарт? Он агрессивен, он безумен, он настолько психопат, что устраивает апокалипсис в отдельно взятом городе, и делает это с таким злым цинизмом, такой черной иронией, что это стильно, черт возьми! Да он террорист, и да, его идеи ужасны, но у него хотя бы есть идеи! Это куда притягательнее, чем "а порабощу-ка я весь мир и буду причинять зло направо и налево". Нолану удалось показать не шаблонного, но многогранного злодея, что делает его противостояние Бэтмену небычайно острым!

Талия Аль-Гул в Исполнении Марион Котийяр поначалу мне совсем не понравилась, создавая смазанное и не очень определенное впечатление, но сцена, в которой она раскрывает суть своих отношений с Бэйном, оказалась невероятно трогательной, и хотя мне не особо нравится такая трактовка Талии, она все равно в разы лучше, чем в игре про город Аркхем, где Талия была более чем никакой

Комиссар Гордон бесконечно стар в этом фильме — не физически, разумеется. Он настолько измотан и устал, что почти в самом начале фильма попадает в больницу, и, несмотря на то, что лежит на койке бОльшую часть фильма, умудряется говорить дельные вещи

Альфред, дворецкий Брюса Уэйна — его играет Майк Кейн, как и в предыдущих частях — тоже остается на высоте, демонстрируя поистине отеческую привязанность к своему хозяину. Надо сказать, мне было жалко этого персонажа до слез — он расстается с Брюсом, который, я напомню, ему как родной сын, не помирившись, и до самого финала страдает, потому что боится его потерять.

Киллиан Мерфи, он же доктор Крейн, появляется в фильме на пару минут, но успевает привнести в него такой заряд шизы, что хочется просто аплодировать стоя

И, наконец, самый непонятный для меня персонаж — офицер полиции Джон Блэйк в исполнении Джозефа Гордон-Левита. Я ничего не имею против самого актера — он даже довольно милый, — но именно его персонаж вызывает большинство нареканий. на протяжении всего фильма ему все достается слишком легко, и почти все сцены с ним представляют собой пример невероятной удачи офицера Блейка:
Комиссар Гордон пропал, и никто не знает, где его искать? не беда, молодой Блейк резво чешет к сливу канализации, и как раз в тот момент, когда он подходит к этому водопаду нечистот, оттуда выплывает комиссар Гордон. Это одна из самых идиотских сцен фильма, которая никак не укладывается в моей голове: он просто приехал к этому сливу, внезапно приехал!!! Он в принципе не мог знать, что Гордон может оттуда выплыть!

Или вот еще момент: несколько заключенных ловят Блэйка, скидывают его, прямо как в Спарте. вниз на обрушившееся шоссе, затем прыгают следом и угрожают оружием, собираясь пристрелить, — видимо, одного крутого парня недостаточно, чтобы пристрелить щуплого юношу, — и его, разумеется, спасает Бэтмен. Это удивительно, но Блэйк, самый, по-моему, беспомощный персонаж в фильме, ни разу даже не поцарапался! По сюжету мы узнаем, что Блэйк сочувствует Бэтмену, сочувствует Бэтмену и, ВНИМАНИЕ! сочувствует Бэтмену! Единственный мало-мальски сильный поступок Блэйка — это попытка спасти детей, которой с тем же успехом в фильме могло и не быть.

И дело даже не совсем в том, что это плохой персонаж, а в том, что он в принципе не нужен фильму: вот правда, представьте, что Блэйка в фильме не было, что изменилось? по-моему, ровным счетом ничего. У меня сложилось такое ощущение, что Блэйка протащили в финал через весь фильм исключительно ради того, чтобы Бэтмену было на кого сплавить неблагодарное дело патрулировать город. Да и Гордон-Левитт меня в этой роли не особо порадовал — у меня сложилось такое ощущение, что эта роль несколько не для его типажа. Посудите сами: Стройный, бледный юноша с грустными глазами, находящийся все время в какой-то заторможенной меланхолии, внезапно снановится...СУПЕРГЕРОЕМ! Хотя, если он будет в каком-нибудь сиквеле Робином, то это терпимо, но представить его новым Бэтменом я решительно не могу.

Финал истории Бэтмена настолько радужный и утопический — это с момента про Альфреда — что я даже прослезилась. Мне этого в Бэтмене очень не хватало — момента завершенности, покоя и радости. как по мне, так это идеальная концовка для трилогии.

Итог. Фильм получился потрясающим, зрелищным, эмоциональным, очень сильным, не лишенным излишне напыщенных, пафосных фраз и спорных моментов, но тем не менее живым и захватывающим. Более того, фильм заканчивается хэппи-эндом, которого герои, дожившие до финала, действительно заслужили.

Восторженная и восхищенная, всегда ваша, сестра-масон

@настроение: философское

@темы: Бэтмен, мысли вслух, мнение, обзор, тёмный рыцарь: Возрождение легенды

---

Трудности перевода: возвращение дамских исторически-любовных романов

Разбор еще одной книги авторства мадам Бенцони (вы могли познакомиться с цитатами из предыдущих ее творений в моем дневнике). Удивительно, насколько человек неутомим в изображении приторно-сахарных богачей, описании их идеальных внешностей и родословных, а также богатых интерьеров, и измыслении заковыристых фраз. Получается и ужасно глупо и нелепо, но в то же время ну очень смешно!

в посте довольно много моего праведного гнева, иногда, пожалуй, встречаются придирки

Хотя...уже одно название романа — "Голубая звезда" мне кажется вполне забавным...и нет, это не то, о чем вы подумали, никакого отношения к шоу-бизнесу

трудности перевода — 13 (часть 1)

ночь, казалось, испытывала коварное удовольствие, длясь бесконечно и не желая, видно, смиряться с необходимостью покинуть сцену...
мне прямо видится такая престарелая актрисулька ночь, которая закатывает истерики

одновременно с пылью через открытое окно проникали и альпийские запахи, ароматы хвои и снега, перемешанные с каким-то тончайшим, едва ощутимым благоуханием, отдаленно напоминающим знакомые испарения над лагунами.
Что это еще за испарения такие? о.О

У него было вытянутое умное лицо, на котором красовались большие усы «а-ля эрцгерцог Фердинанд», ежик белокурых волос и задумчивые глаза неопределенного оттенка.
ежик волос на лице) Мадам автор в своем репертуаре

туман уже переливался сиреневыми бликами
туман. бликами. ага.

Прямой, как свеча в котелке и длинном черном пальто, дворецкий ожидал своего хозяина, вытянувшись в струнку
Я искренне надеюсь, что наборщик просто забыл про запятую после свечи

он так привык к своей несгибаемой позе, что иначе держаться, видимо, и не смог бы. Наверное, не так уж легко было обрести такую осанку пылкому венецианцу, который в молодые годы внешне больше смахивал на оперного тенора, нежели на дворецкого княжеского дома.
а что, осанка венецианских теноров — стоять, свернувшись калачиком?

Дзаккария будет больше озабочен тем, как сохранить внешнее достоинство, нежели своими горькими переживаниями,
пойду озабочусь переживаниями

Цветочница была хорошенькой, свеженькой, как ее маленький передвижной сад
это все буквально, это не метафора, слава Богу
А вот у Перумова в одной книжке была девушка с "разоренным виноградником", если вы понимаете, о чем я он

— Я возьму этот цветок на память. Как вас зовут?
— Дездемона.
И в самом деле, сама Венеция встречала его!
Я вот никак не пойму, это все такой тонкий стеб, или все и вправду так хреново?

гондольеры шастали в поисках ранних клиентов. как проститутки
извините, не сдержалась

Но светило тем не менее сделало робкую попытку бросить луч на зеленый купол церкви Сан-Симеон, и он вспыхнул на секунду, будто по-дружески подмигнул.
а потом по-братски запылал

Дзиан, легко прыгнув на хвост черного «скорпиона», запутавшегося в красно-золотой сети, одним взмахом длинного весла направил его на середину канала
скорпион в сети — это гондола в..сети о.О

отливающий всеми цветами радуги туман прекрасно сочетался с этими зданиями, милосердно обволакивая их трещины, заживляя раны...
особенно тонко про заживление ран зданий)

В полном восторге князь безо всяких церемоний уселся рядом с Дзаккарией, потребовал тарелку, бокал и отведал угощения.
Очевидно, князь либо ел руками, либо сразу всем лицом в тарелку погрузился

Княгиня Изабелла, происходившая из очень знатного и очень древнего герцогского рода де Монлор из Лангедока, испытывала даже определенное удовольствие, передавая некоторые рецепты блюд заальпийской кухни своей искусной поварихе, которая чудесно их готовила.
да лаадно, с каких пор княгини из древних аристократических родов интересуются рецептами? Это фантастика

он отрывался только ради сочных кусочков, перепадавших ему из рук Чечины, неистощимых, как рог изобилия...
неистощимые руки

Спина ее напряглась, как будто в нее попал снаряд
в смысле. спину разорвало?

— Ванна готова, — объявил Дзаккария, вновь обретший свой торжественный тон. — Я помогу вашему сиятельству!
— Об этом не может быть и речи! Там, откуда я прибыл, мне пришлось справляться со всем самому.
Да ладно? мыться самому? вот это сила воли!

Лицо Чечины сразу потухло, опустилась какая-то невидимая штора, Она расправила плечи, выпятила грудь, как оскорбленная курица
у меня сейчас мозг потухнет

на праздничном ужине у леди Грей, известной красотки, которая принимала в своем дворце Лидо космополитическое, довольно разношерстное, но элегантное и зажиточное общество.
короче, буржуев и мажоров

молодой модельер Пуаре облачил ее в бледно-серый шелковый панбархат с синим отливом, будто инеем усыпанный мелким хрустальным бисером
отлив, усыпанный бисером

Платье сужалось книзу, стягивая лодыжки, достойные танцовщицы, и точеные ножки, которые выглядывали из-под запаха, слегка приоткрывавшего их и переходящего в шлейф.
запах, переходящий в шлейф — шедевр дизайнерской мысли


Диадема в две сотни каратов, сочетающаяся с колье, украшавшим шею и подчеркивавшим ее хрупкость, увенчивала шелковистую массу льняных волос, уложенных по-гречески. Действительно, в зал вошла настоящая королева, и каждый – особенно каждая! – прекрасно осознал это, но никто не был так потрясен, как князь Морозини, который сразу оказался рабом этих прозрачных глаз
возможно, я дура, но где тут хоть раз описывались ее глаза? только "прелестные груди" предложением раньше...Оу, я снимаю вопрос

В полночь, когда слуги в напудренных париках открыли окна
напудренные парики в 20х года 20 века. Потянуло плесенью, не?

она приподняла свои длинные ресницы над светлыми озерами глаз
озера глаз? фи, какая пошлость

В следующее мгновение он припал к ее губам, а несколько позже, в Кампо Сан-Поло, где находился старинный дом, принадлежавший молодой женщине, он уже сбрасывал с нее платье лунного цвета и, уткнувшись лицом в каскад мягких как шелк распущенных белокурых волос, не мог поверить в сказочный рождественский подарок, преподнесенный ему судьбой, – близость с Дианорой в ту же ночь, когда они впервые встретились.
Отличный подарок — случайный секс с первой встречной

став вашей женой, я буду чувствовать себя обязанной страдать, а с вами мне не хочется переживать ничего, кроме счастья.
а что, в брачном свидетельстве есть обязательный пункт "страдания жены"?

— мы не слишком предавались романтическим грезам любви, чтобы все не кончилось плохо...
— Все имеет свой конец...
— Я не хочу слышать этого слова, когда речь идет о нашей любви...
не хочешь слушать про конец — обломаешься и с любовью

Она прикрыла светлой замшей перчатки след поцелуя Альдо
его поцелуи, видимо, разъедают кожу, оставляя следы

самого величественного портрета, представляющего дожа в латах и красной мантии, с золотым рогом на голове и гордым выражением глаз
странно, а у нас не гордятся наличием рогов на голове

Прежде он любил нежиться в ванне, покуривая и читая газеты
покуривая газеты? удобно, прочитал — скурил

Проводи этого человека вместе с его воротничком в библиотеку
и не забудь предложить обоим кофе!

Вооружившись парой щеток для волос в черепаховой оправе
а можно мне тоже черепаховую оправу для волос?

Только глаза стального голубого цвета, иногда зеленевшие от гнева
красневшие от страсти, фиолетовеющие от дури

фонтан напевает свою сладкоструйную мелодию.
у меня какие-то неправильные ассоциации

Приятный запах великолепных гаванских сигар, наверное, еще блуждает среди этих обшитых дубом стен и древних переплетов. Неприкаянным духом

Огромный глобус на бронзовом каркасе стоял у окна в лучах солнечного света, а на шкафах выстроились в ряд другие великолепные и бесполезные теперь сферические модели Земли.
почему бесполезные? Земля внезапно оквадратилась?

держа свой бокал между пальцев, сел на табурет
как будто он мог держать бокал между ягодиц

— Обещайте мне подумать над моим предложением! Поверьте, оно очень серьезно.
— Я не сомневаюсь и обещаю, что подумаю... но только для того, чтобы доставить вам удовольствие!
нет, это не то, что вы подумали

За исключением портрета, еще несколько картин были вставлены в рамы из слоновой кости с бирюзовым орнаментом: детская головка Фрагонара и восхитительный Гварди, единственное напоминание о Венеции, не считая старинных бокалов, переливающихся всеми цветами радуги, как мыльные пузыри.
портретов два - это уже не ЕДИНСТВЕННОЕ напоминание

Альдо медленно подошел к туалетному столику, заваленному массой очаровательных мелочей, столь необходимых изысканной женщине. Он потрогал серебряные щеточки с позолотой, полупустые хрустальные флакончики, открыл один, чтобы вдохнуть родной аромат – свежий и естественный запах сада после дождя
так вот за что платят деньги богатые аристократки! а вы все "шанель, шанель"

Когда Морозини уткнулся носом в пол, сладковатый запах, который он ощутил, войдя в спальню, усилился. Заметив какой-то предмет, напоминающий кожаный мешочек, Альдо по плечо засунул руку под кровать и ухитрился вытащить... мертвую мышь
ням-ням, сладковатый запах мертвой мыши)

Альдо очень сильно вдруг побледнел и рухнул на стул, чтобы не упасть
рухнул — это как раз упал

Над тихой водой прозвучало эхо скрипки, настраивающейся на мелодию вальса, и вернувшийся домой венецианец улыбнулся, усмотрев в этом определенный символ: разве не естественно, что Венеция, чья древняя красота и беспечная душа служили ей защитой в годы лихолетья, первый взмах своей волшебной палочки обратила к оркестру великолепной жизни, которая, конечно, только и ждет, чтобы возродиться...
я не успеваю за полетом мысли

Слуга собрался загородить гостю дорогу, тогда Альдо, упершись тремя пальцами в грудь нахала, заставил его отойти в сторону
количество пальцев крайне важно! как и все те мусорные подробности, которыми изобилует этот роман
Возможно, я дико невежественна, но мне абсолютно наплевать, с какой ноги князь с дебильной фамилией встал, и какой кран он открыл, чтобы умыться

витраж, освещенный изнутри
действие происходит днем, и хоть убейте, не могу понять причину освещения этого витража изнутри

Будучи на пять лет старше наследника рода Морозини, дочь единственного брата князя Энрико, — умершего, кстати, значительно раньше его!
Раньше наследника рода? так он же вообще не умер, аж на целую серию романов не умер

шелковая стенная обивка цвета опавших листьев
это что за цвет?

кипа партитур, по-прежнему валяющихся на очаровательном клавесине в стиле барокко – его орнаменты и позолоченные фигурки толстощеких божков свидетельствовали о древнеримском происхождении инструмента
Здраасьте приехали, древнеримский клавесин! Может, автор в своем маразме припишет к древнему Риму еще и электрогитару?

Двадцатью годами ранее Адрианой бредила вся Венеция
как и всеми персонажами этой книги, которые, как на подбор и красивые, и богатые, и знатные, и разве что не писают кипятком от своей крутости

великолепные черные волосы, которые Адриана закручивала на своем хрупком затылке в тяжелый блестящий шиньон.
Шиньон - это накладные волосы. Да, были случаи, когда шиньон представлял собой прическу из своих волос, но это оооочень редко. в этой серии романов каждая вторая делает шиньон из своих всегда прекрасных волос.

Альдо не позволил ей продолжить, придержав на скользкой дорожке. Ему и в самом деле показалось, что, допусти он ласковый жест, за ним последует другой, и этому платью с глубоким треугольником декольте, довольно лицемерно прикрытым белым муслиновым воланом, пожалуй, не останется ничего другого, как соскользнуть с ее плеч.
какой слог! аж зубы сводит

Красивое лицо с безупречным овалом побледнело
вон идет гусар с большим кинжалом
С каким, мать его, овалом? не проще ли сказать "овальное лицо", зачем извращаться и народ смешить?

Альдо увидел вдруг перед собой маску ужаса без признаков жизни.
ну, без признаков жизни, знаете...маски, они это, не очень живые
Тьфу ты!

Ярко освещенный браслет начал искриться огоньками, отбрасывающими голубые и зеленые лучи во все углы комнаты. Казалось, миниатюрный вулкан ожил вдруг посреди крохотной лужайки.
оцените логику и ассоциативный ряд)

ему стоило большого труда разместить свой монокль под зарослями надбровной дуги
*рыдает*

я попытался уговорить ее [принять браслет в подарок]: ведь могло быть так, что только эта единственная драгоценность из всех, подаренных султаном Шах-Джаханом своей любимой супруге Мумтаз-Махал, не была погребена вместе с ней под мраморными сводами Тадж-Махала.
Вам еще не кажется, что автора распирает от мании величия и значимости ее приторно-кукольных героев? как вам то, что мать ГГ писал Сарджент, Его бабка стала прототипом свободы на баррикадах Делакруа, в его кабинете в углу пылится фреска Тьеполо, а его предок был никем иным, как венецианским дожем?

Монокль не выдержал такого волнения и упал на жилет
в этом романе даже монокль какой-то...жеманный

— Вы прекрасно знаете, что нет, но тем не менее вы же стали коммерсантом, хотя принадлежите к одной из двенадцати так называемых «апостольских семей», которые пришли на почти пустынный остров и в 697 году избрали первого дожа Паоло Анафесто
дааа? Уж не происходит ли он непосредственно от Александра Македонского?

Он опять зажег лампу и несколько минут ублажал взор и душу созерцанием драгоценных камней. Страсть, которую внушали ему прекрасные камни, нарастала с такой же быстротой, с какой активизировалась торговля в его «лавке древностей»
ой, я уже начинаю сомневаться, что ублажение ограничилось взором и душой...

в одном римском доме, подлежащем сносу, куда Морозини пришел, чтобы купить деревянные панели, он обнаружил в грубой породе, смеси гальки и затвердевшего ила, на три четверти вросший в нее грязный зеленый камень; после его очистки Морозини установил, что это был не просто огромный изумруд, но один из тех камней, которыми пользовался Нерон, наблюдая за зрелищами на арене.
я не удивлюсь, что на героя будут падать алмазы прямо с неба во время дождя

большие, блестящие на американский манер стекла очков
а можно заказать очки, которые будут блестеть на испанский манер? или нет, хочу такие, чтоб переливались венецианским светом!

князя-коммерсанта, столь же элегантного, сколь соблазнительного
и приторного!

князь понял, что склонен разделить точку зрения Чечины: помимо родного голландского Мина говорила на четырех языках.
а с чьей точки зрения она не говорила на четырех языках?

маркиза Казати, она была величественна, донельзя театральна и бледна как смерть в своей бархатной мантии пурпурного цвета. Перед ней вышагивал паж в костюме того же цвета, который держал на поводке, прикрепленном к золотому ошейнику, усыпанному рубинами, черную пантеру, слишком апатичную, чтобы заподозрить, что ее накачали наркотиками.
не, ну это нормально, на дворе двадцатые годы, первая мировая прошла, разруха в Европе...все нормально, каждый счел бы своим долгом водить пантеру на цепи

Казати велела окружить площадь кордоном слуг в ярко-красных набедренных повязках, связанных друг с другом золотистыми цепями.
Из цикла занимательные фетиши их нравы

Батори, должно быть, уже ждет меня в «Пильзене»
Кровавая графиня, вы ли это?

Мина очень прямо восседала на корме лодки, скрестив руки на коленях
дам шоколадку тому, кто покажет, как правильно скрестить руки НА КОЛЕНЯХ

Она становилась все краше и краше и выглядела даже трогательной
*грустно* как бы мне научиться на глазах становиться краше на протяжении пары минут?

за послов Людовика XIV или короля Персии, генералов Екатерины Великой, маршалов Наполеона, не считая Петра Первого
надо же! теперь Петр Первый на побегушках у Наполеона!

Немного вкусной нямки и поводов для ненависти:
за всех знаменитостей Польши и прежде всего за героев-партизан, которые пытались сбросить русское иго.
После войны Польша избавилась от русского ига
русское иго в Польше! не хотелось бы показаться грубой...автор, убейтесь нахрен

И только когда Аронов пошел к нему навстречу, опираясь на тяжелую палку, Морозини заметил его сильную хромоту и ортопедический ботинок, стягивающий левую ногу, но протянутая рука была красива, а когда он вновь заговорил, Альдо услышал все тот же глухой бархатный голос
видимо, Морозини полагал, что человек в ортопедических ботинках - это всегда кривострашнорукий упырь с бабьим голосом

Он опять увидел руки в благословляющем жесте, белоснежную бороду, два кончика которой ласкали точно такое же украшение.
два кончика бороды - автор не перестает удивлять маразмами

А теперь самая вкусная нямка напоследок, наслаждайтесь и утирайте кровавые слезы!
я пережил погром в Нижнем Новгороде в 1882 году. Там забили гвозди в голову моего отца, выкололи глаза матери, а меня с маленьким братом выбросили в окно. Брат умер на месте. А я – нет, мне удалось бежать, но эта нога и эта палка хранят живое воспоминание о случившемся, – добавил он, постучав палкой о протез. – Вот видите, я знаю, что такое несчастье, и потом хотел бы наконец избавить от него мой народ.
Поняли? поняли, на какие зверства способны злые русские? да мы же на завтрак едим младенцев и пьем кровь девственниц!

несколько в шоке, всегда ваша, сестра-масон

@темы: приколы, юмор, цитаты, трудности перевода, Бенцони, Голубая звезда

---

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский

Обычно я не читаю фанфики, но тут мне подогнали такой показательный образец неграмотности и безвкусия, что я не могла остаться в стороне. Надеюсь, автор этого фанфика по Шерлоку BBC когда-нибудь прочтет мой пост и устыдится

Волчьи объятия, радость моя, это для тебя


Предупреждение: сцены насилия, секса и отсутствие знаний русского языка, бред, пьяный угар. Не рекомендуется к чтению детям, беременным женщинам, перфекционистам
Авторская орфография и пунктуация сохранены. Наслаждайтесь!

трудности перевода — 12

Шерлок проснулся от жуткого похмелья. И не просто жуткого, а совершенно кошмарного. Он не помнил, чем закончилась вчерашняя ночь. Помнил только запах подпольной лаборатории, где промышляли вином, опасным для здоровья.
тут и комментарии особо не нужны, насладитесь прекрасным слогом

Джон был рядом. Рядом. Всегда рядом.
Мы поняли. Все поняли. Мы все поняли, мы не дебилы, копать-колотить!!!

Не раз, изучая и замечая, как пагубно на людей действует такое количество алкоголя, Шерлок не был удивлен, что на него он подействует так же. Он уже давно смирился, что он человек и с этим ничего не поделать. Мы все подвержены страстям.
эээ....страсть к алкоголю — это какое-то ну очень мощное извращение, хуже содомии. Про остальное и говорить не буду

Ломота в теле была удивительно приятной. Раньше подобного он никогда не ощущал. И все же руки и спину будто жгло. В последний раз подобное было, когда он подрался с одноклассником.
это автор так описывает жесткое похмелье.
И как получается, что "раньше он никогда такого не ощущал", но ощущал "подобное в последний раз после драки"? Это какой-то особый вид маразма амнезии?

То, что открылось перед его глазами, не влезало в рамки обыденной жизни.
Ничего, главное, чтоб в багажник влезло)

Из-за безумной головной боли от дедукции было мало проку, но все же Шерлок быстро оглядел всю комнату беглым взглядом. Много бутылок из-под вина и столько же разбитых бокалов на полу, значит, они пили. И пили много, судя по количеству пустых бутылок.
Оцените уровень дедукции. Это ж каким надо обладать уровнем интеллекта, чтоб сделать такой вывод?

На его запястье была видна струйка крови от трения.
Что это за трение?

Одежды не было, кроме рубашки, висящей на плече Джона, словно тряпка.
А что, рубашка уже одеждой не считается? Значит, я сегодня весь день сверкала голым пузом?

Джон был прикован наручником к спинке кровати и судя по всему не добровольно. На его запястье была видна струйка крови от трения. [предложение выше]Следовательно, он был пристегнут заранее.
Следовательно? СЛЕДОВАТЕЛЬНО??? ГДЕ ЛОГИКА? Или ее пристегнули к батарее в другом фанфике?

Шерлок сглотнул, когда перевел взгляд ниже (возможно, только мне кажется, что он смотрел ниже на свои ноги?), где его пальто скрывало нижнюю часть тела Ватсона. Все бедра и колени были испещрены синяками.
Пальто скрывало, но Шерлок все видел? Рентгеновское зрение, какая прелесть

Происхождение их [синяков] было понятно и без дедукции, судя по разбросанным вокруг презервативам и вытекшему на простыни любриканту.
и даже страшно спрашивать, но вытекшему ОТКУДА любриканту?

Вот до чего докатился Шерлок! До изнасилования! Ниже падать, кажется, некуда.
-Джон.…О боже, Джон…
Он просто не знал, что еще сказать или сделать. Он боялся прикоснуться к изувеченному Джону. Он совершенно не помнил, что наделал и не особо хотел узнать.
а вот я бы на его месте очень хотела о.О
может, в ванной три трупа, а в туалете миллиард долларов?

— Я не злюсь, — он снова лег под одеяло и слабо улыбнулся. — Просто полежи рядом, пока я не усну.
— Я изнасиловал тебя, а ты хочешь,чтобы я полежал рядом?
Джон улыбнулся и коснулся своей теплой ладонью руки Шерлока на кровати.
— Это все вино, Шерлок. Ты не виноват. Не надо было его пробовать.
— я отрубил тебе руку, убил всех твоих друзей, измазал тебя экскрементами и ты хочешь, чтобы я полежал рядом?
— я не злюсь, это все вино, ты не виноват

Похмелье отошло на второй план, и засело тихой мигренью в висках.
потом похмелье отошло за пивасиком, но вскоре вернулось

В комнате все еще царил хаос, но Джона не было. Видимо ушел. Шерлок вздохнул. На несколько минут он отложил свою собственную каторгу.
судя по всему, Джон тоже пошел на каторгу? это типа "один день из жизни ссыльных зэков"?

На кухне кипела жизнь. Джон что-то готовил.
ОН ГОТОВИЛ ЖИЗНЬ?!

немного драмы:
Джон собирался поставить чашку Шерлока рядом, но он внезапно потянулся вперед. Шерлок ненароком коснулся пальцев Джона, и тот тут же отпустил чашку. Она упала вниз и разбилась на мелкие части, а пол забрызгал кофе
все бы ничего, если бы пол не брызгался кофейным напитком, а Джон не наливал в чашку ЧАЙ двумя строками выше

Раньше Джон ни за что бы не отдернул руку и не разбил бы чашку Шерлока так просто. Он ведь знал насколько эта чашка была ему дорога, поэтому он бы разбивал ее долго и мучительно, с садистким удовольствием

— Прости, — слишком тихо сказал Джон и опустился на колени, собирая в ладонь осколки.
— Джон. Джон, не надо, — вздохнул Шерлок и опустился рядом, останавливая Джона, вынимая у него из рук осколки.
Занимательная анатомия: ладонь превращается в руки!

— Прости, — повторил Шерлок и опустил голову. Он просто не мог смотреть в глаза Джону.
зато мог смотреть на другое место

Его рука поднялась и потянулась к лицу Джона, где на щеке красовался свежий пластырь.
а несвежий жеманно свернулся за ухом

вдруг телефон Шерлока ожил и разнес по квартире быструю трель.
Телефон решил поработать официантом

Он был готов отдать что угодно, чтобы вернуться обратно во времени и заставить себя прошлого не ходить на этот Вин-завод и не браться за дело, которое он и так не хотел брать.
да, у меня от некоторых выставок Винзавода такое же ощущение.

Ведь это действительно было так. Он не хотел брать это дело.
поднимите руки, кто не понял, что он не хотел брать это дело.

Шерлок чуть скосил взгляд и взглянул на Джона. Он выглядел уставшим, но абсолютно собранным.
Заводская модель. Собирается сразу на складе. Разбирать по желанию

Но все же в его руках была небольшая дрожь.
дрожь была маленьким пушистым зверьком, иначе не представляю, зачем держать ее в руках

Предстояло обследовать винодельческую фабрику.
эээ...какую?

В свете фонариков они изъяли достаточное количество продукции, чтобы провести анализ дома.
зачем проводить анализ дома? надо проводить анализ продукции

Джон лежал на диване, когда он ушел на кухню. Даже помнил скрип кожи, когда тот ворочался.
Скрип чьей кожи? Пинхед, ты ничего не хочешь нам рассказать?

В любом количестве впитанного материала я сохранил бы трезвость разума.
хмм...мысли Шерлока-губки?

Шерлок. Если ты не забыл, то у нас работа. А, даже учитывая твои умственные способности, я не думаю, что ты способен думать над двумя делами одновременно с одинаковой скоростью.
Я удивленно взглянул на Джона. Удивительно как разумны были его слова сейчас.
ну да, местный Шерлок изрядно потупел со времен нашумевшего сериала

— Лестрейд, — буркнул я, перелезая через ленту ограждения и подходя ближе к трупу.
— О, Шерлок, не думал, что ты приедешь так быстро.
О нет, они убили Лейстреда!
О нет, труп Лейстреда разговаривает!

И явно собирался вернуться домой как можно раньше, о чем свидетельствовали его нервные движения ногами.
Иными словами, лестрейд противно сучил ножками

— Так что у нас?
— Женщина, на вид 35 лет. Ранений нет, переломов несовместимых с жизнью, тоже.
— И из-за чего она умерла?
— Ее изнасиловали. До смерти.
здесь что-то не так

Лицо, будто маска, застыло на пике блаженства. Сама ее поза говорила о том, что с ней делали. Ноги разведены, а из-под юбки видны темные потеки крови. Глаза засохли, руки в крови, одежда местами оторвана.
ЛИЦО НА ПИКЕ БЛАЖЕНСТВА?
то есть вот так господин автор представляет изнасилование?

Около рта и носа виделась липкая полоса. И это явно была не кровь.
я промолчу.

Боль разливалась во всем теле, и каждое движение отдавалось ноющей болью в каком-то из синяков.
какое средоточение разных болей в одном человеке и пароходе синяке

я все еще помню каждую царапинку и синяк, каждый толчок и каждый крик.
про толчок особенно тонко =З

Но самое мерзкое это жалость Шерлока на следующий день. Я солдат, а не сопливая девчонка! Я стойко перенесу все. Даже подобное от моего лучшего друга. Это просто глупые рефлексы. Я просто случайно отдернул руку, я не ожидал. Мне было совершенно не страшно. Просто немного необычно.
ну да, персонажа всего лишь жестко изнасиловали, с избиением и наручниками, это просто...немного необычно

Мне предстояла операция, и я должен был выспаться.
извините. больной, но вы не операбельны, разве что лоботомия спасет местного Джона?

Первое, что я увидел это спинку дивана и протянутую перпендикулярно ей худую бледную руку со знакомой рубашкой. Я испугался.
я бы тоже испугалась, увидев одинокую руку с рубашкой

Шерлок спал рядом со мной, буквально прилип ко мне всем телом.
о.О помнится, смотрела я фильм, где двух человек боками срастили...

Рука Шерлока соскользнула с груди и перешла на живот, притянув к себе.
так и ходила эта рука туда-сюда, как кот по дубу Лукоморья

Джон хотел как можно быстрее выпутаться из рук Шерлока
как из клубка змей

Джон побежал за Шерлоком, стараясь его догнать, но никак не удавалось при длинных ногах Шерлока.

— Он слишком любил свою жену, чтобы причинить ей вред. Даже в такой извращенной форме.
а не в извращенной форме обязательно бы причинил, да

Шерлок взглянул влево на руку Джона, покоящуюся на сидении. Не то чтобы он не хотел ее взять, просто сейчас он боялся, что его оттолкнут. И не просто боялся, а действительно не хотел быть отвергнутым.
что, б-ть, происходит в этом фике? кто все эти люди?

Шерлок подошел ближе и коротко вдохнув, протянул руку и взял Джона за руку. Она оказалась на удивление теплой и мягкой и безумно знакомой, будто он уже держал ее раньше и никогда не отпускал.

И даже теплая рука Шерлока мешала ему разобраться в себе.

Его взгляд зацепился за куст.
— я падаю, дай мне руку! — кричал взгляд

На листках и бутонах была видна субстанция нежно-розового цвета. Она видимо загустела от прохлады и свисала будто сопли.
розовые сопли! как изощренно автор насилует мое чувство прекрасного

Шерлок подошел к кусту и коснулся нераскрытого бутона. Вязкая масса заляпала и склеила чешуйки на кожаных перчатках.
какие чешуйки? или это били перчатки из кожи линялой рыбы?

Девушка уже не кричала. Ее вообще уже ничего не интересовало. Она свешивалась мертвым грузом с человека, ее насильника, который все продолжал вбиваться в бездыханное тело под аккомпанементы капающей на асфальт крови.
давайте попробуем представить эту картину, проблюемся и подарим автору томик камасутры, чтобы он больше не радовал нас своими анатомическими экзерсисами

Шерлок его уже не слушал. Он был увлечен своим делом. Разглядывал каждую деталь насильника. Тяжелое дыхание, сильные руки. Он его совершенно не пугал. Что он может с ним сделать?
написать плохой фик бульварным языком?

Шерлок удивленно уставился в широко раскрытые глаза с расширенными до невозможности зрачками и диким оскалом.
МАТЬ МОЯ ЖЕНЩИНА, глаза с оскалом!!!

Убийца вытащил нож и стал угрожать им Шерлоку. Даже будучи сверх умным индивидом, у него не было бессмертия.
с русским с детства я дружу?

Кровь Шерлока потекла по рукаву. Он не успел увернуться.
ну, при всем желании рукав бы не смог увернуться)

Глаза были раскрыты, зрачки сужены. Он не дышал и не было пульса. Мертв.
Да ладно, капитан очевидность?

Болевой шок на лицо. Он все еще зажимал рану на руке.
кто посмел ранить болевой шок?

Он схватил Шерлока за шею и прижал к себе, обнимая как маленького.
мне вот повезло, меня, маленькую, в детстве за шею не хватали

Бинт на бледной коже слабо контрастировал (с чем?). Он всегда считал Шерлока очень худым.
иш ты какой привередливый бинт! можно подумать, он сам был толстым

окровавленный плащ он отправил в химчистку еще 20 минут назад вместе с Молли. Эта милая девушка сама это предложила, пока зашивала дыру на плече.
у меня всего два вопроса: зачем чистить Молли в химчисткке и кто порвал ей плечо?

Однако в его глазах стоял вопрос, который я без труда прочел.
я не пошлая

еще немного дедукции от Шерлока:
У Джона вообще много странностей. Например, я могу точно сказать, что у него раньше было домашнее животное. Кошка или собака, но скорее собака, которая клала на его колени свою голову. Поэтому он машинально гладит меня по голове, зарываясь пальцами в волосы.

Интересно, какой Джон на вкус?
Возможно, профессор Лектер поможет тебе разобраться, он каннибал со стажем

Через ладонь, будто электричество пустили, а в штанах внезапно стало тесно.
если бы по шерлоку пустили электричество, то в штанах бы произошло именно это. Несомненно

Я вдохнул и подавил в себе желание схватиться за шею Джона и поцеловать его.
Почему все хватают друг друга за шею? Это какой-то доселе неизвестный фетиш?

У меня никогда не было проблем с усмирением непокорной плоти, а сейчас она не хотела поддаваться логическим изыскам. Ну что ж, сначала в душ, а потом анализировать.
Так вот как это теперь называется? Говорят, от постоянного анализирования зрение падает и волосы на ладонях вырастают...

Он не говорил, а от этого по спине Джона не переставали бегать мурашки.
так и бегали, пока не выиграли медаль за стометровку

Молли убежала в холодильник
имеется в виду морг

Шерлок, упав на кресло, начал отбивать пальцами ритм.
фанфик. Что с тобой, блин, не так?

Шерлок наступал. Шаг вперед, еще шаг вперед. Два шага для Джона. Он поднял руки и уперся ими в грудь Шерлока, ладонями ощущая его возбужденные соски, даже сквозь ткань рубашки.
о.О эээ...хм.хмхмхм. занимательная анатомия!

Шерлок подошел вплотную и просунул ногу между бедер Джона, разведя их в стороны.
Разведя бедра в стороны? какого хрена?

глаза перебегали с одной черты Джона на другую.
похоже, кто-то нарисовал на Джоне дорожную разметку?

Шерлок не ответил. Только неопределенно покачал головой, пощекотав мои пальцы своими волосами.
Это неправильные волосы.

Он просто схватил меня за талию и прислонил к стене, будто я какая-то игрушка. Его губы впивались в шею, а зубы прокусывали кожу до крови. Кажется, что все повторялось снова. И изнасилование, и эти нежеланные раньше прикосновения
так вот зачем нужны игрушки! а я зачем-то расставляю их на кровати

Я чувствовал, как в меня упирается его возбужденный член, как его руки поднимают мою одежду, сжимает ребра и проходится руками по прессу и спине
член с руками — это кошмар любого нормального человека и мечта любого японца

Джон оттолкнул Шерлока, практически выбив его из равновесия.
и почти вытолкав из сознания

Хлопнула дверь, ключ в замке повернулся, а ключ пропал из скважины так же быстро, как и жил, Джон эти несколько дней.
быстро живущий ключ — это мощно

— У меня не было такого раньше.
— В смысле с мужчиной?
— В смысле вообще. Секс меня интересовал только как мотив преступлений, не более.
правильно ли я понимаю, что мотивом преступлений Шерлока был секс?

а теперь целый отрывок, просто..просто прочтите, комментарии излишни:
Я держал Джона в объятиях и не чувствовал ничего необычного. Будто я сам это делал. Под пальцами была теплая мягкая кожа, во рту была кровь, а перед глазами были его глаза. Я дышал им. Слишком много Джона. А потом, меня будто отключили. Будто этот внезапный морок оставил мое тело, и я просто подался собственному порыву. Я никогда не буду жалеть о подобном порыве. Губы Джона были мягкими, нежными, будто нетронутыми. Я пытался не думать о своем состоянии и сосредоточился на этом прикосновении. Многие люди в своих блогах описывают подобное как «взрыв» или «полет бабочек в животе». Нет. Ничего подобного и в помине нет. Мне просто стало хорошо. Будто я оказался дома. Я никогда раньше не целовался, но это чувство мне очень понравилось. Губы Джона пахли им и чаем, я не мог надышаться.

Джон проветривает комнату. Боится, что без воздуха я не выживу. Я не выживу скорее без новых преступлений. Мой мозг отупеет, и я стану бесполезен.
напоминаю, что Шерлок в этом фике не преступник, что совсем не скажешь по таким вот фразам)

Ночью шел дождь. Странное поведение для моего друга.
сейчас Шерлок дружит с дождем, а потом что, начнет говорить с солнцем? сходил бы он к специалисту

Но Джон не поймет. Губы горели, я хотел поцеловать его. После того поцелуя – фиаско в гостиной, я ни о чем больше и не мог думать, будто мой мозг внезапно удалил всю ненужную информацию. Оставался только первичный инстинкт размножения и влечения.
Инстинкт размножения? Шерлок, у меня для тебя плохие новости! два мужика не могут размножиться, даже если ооочень захотят

Член медленно, но верно твердел и уже терся о пижамные штаны. Как можно незаметней, я постарался опустить руку вниз, чтобы усмирить непокорную плоть, но в присутствии Джона это было сделать довольно проблематично.

Джон делал все наоборот. Он касался моего лица, подбородка, легко прошелся по плечу
ну как легко. семьдесят килограммов веса это вам не десять

— Шерлок? — позвал Джон.
— Да?
— Я принес завтрак.
— Что, с тем трупом?
да, тут не было запятой, но я прочитала именно так

принимал какие-то наркотики
принимал? принимают лекарства, а наркотики употребляют

— Потом, однажды он пришел и чуть не убил меня.
— Убил?
— да, убил, вот какая я мертвая сижу

Телефон оказывается в руке намного быстрее, чем я думал. Ох, ненавижу я этого человека
телефон — это не человек! что за странные отношения с неодушевленными предметами?

Шерлок сидел в лаборатории за микроскопом в непривычном для него виде. Рубашка будто стала в разы меньше и теперь облегала каждый изгиб его торса.
она просто села после стирки, необразованный ты солдафон

Мы, молча, залезли в кэб и доехали до дома.
ага, а еще вдруг перенеслись во времени на сотню лет назад
как такси стало кЭбом?

еще немного удивительной анатомии
я толкнулся в щею Шерлока носом, и его реакция не заставила себя ждать. Это довольно странное чувство, когда в полнейшей темноте ты чувствуешь как мягкие губы касаются твоих в мягком поцелуе

и еще чуть-чуть:
Джон перевернулся на спину и, вздрогнув спиной,громко вздохнул.

Этот бархатный голос прошелся по самим нейронам моего сознания

Что такое ожидание? Это ожидание какого-то времени. Но что тогда такое время? Существует много понятий.
ВЫ ИЗДЕВАЕТЕСЬ?

Мне кажется, что я делаю что-то запретное, так просто заявившись посреди ночи в комнату моего друга и раздев его догола.
— как вы поняли, что в доме чужой?
— ну, у нас в семье как-то не принято бить меня табуреткой по голове

Обвел ладонью лопатки, прошелся раскрытой ладонью по выпирающим под кончиками пальцев позвонкам медленными движениями – сверху вниз
ммм, позвонки под пальцами)

Не смея больше оттягивать, я заскользил и задвигался, потираясь. Плавные движения вверх, чтобы упереться ноющей плотью в желанную задницу и резко вниз. И снова и снова, чтобы повторить как можно быстрее то опасное движение, когда врезаешься возбужденным членом в расслабленную ложбинку между подтянутых ягодиц.
что? ЧТО? ЧТОО?!

Позволь мне еще побыть хозяином положения, когда я, наконец, в сознании. Упиваться его запахом, шептать куда-то в спину и шею разные глупости, которые я никогда бы в жизни не произнес.
Отлично. сознание с запахом

Джон чуть заметно задохнулся, и я ощутил, как под моими пальцами напрягаются мышцы. Я приостановился. Неужели он проснулся?
задохнулся? он, кажется, помер, идиот

Плюнув на все приличия, я взял его член в руку и несильно сжал. Джон задрожал, а из его привлекательных губ вылетел первый слабый стон. Просунув вторую руку под него, я снова занялся его сосками и продолжил свои движения.
У Шерлока то ли много рук, то ли они как лианы - без локтей и костей

Он добровольно отдает себя мне, позволяет вжиматься в него, пачкая нежную кожу промежности выделениями
все. теперь меня уже ничем не покоробить

Видимо я уснул намного дольше, чем ожидал.
какой дивный рюсский языка!

он никогда бы не принял свою ориентацию, если бы даже имел подобную.
не знаю, у меня такое ощущение, что это фанфик имеет ориентацию. и персонажей. и всех читателей

Тело приятно ломило от пережитого оргазма
а что, оргазм - это такое испытание, которое можно и не пережить?

Антея с неизменным смартфоном в руках и выражением совершенной незаинтересованности происходящего.
на месте происходящего я бы тоже была незаинтересованной

Шерлок все еще лежал с закрытыми глазами, что не мешало мне все-таки разговаривать с ним.
закройте глаза и попробуйте поговорить. получается? ДА ЛАДНО?!

Я помог ему нащупать чашку и присел на краешек.
на краешек чашки?

Хочешь быть высокоактивным социопатом? Начинай прямо сейчас. Кури, потом бросай курить. Слушай Вагнера, читай Берна и другую классику и психологию. Сиди в интернете, пока мозги не отсохнут
с каких пор Вагнер и классическая являются мерилом социопатии? я вот их очень люблю

Учителя, одноклассники, даже собственный брат для меня остались бесконечными тупицами и лицемерами. Но потом в жизнь ворвался луч света.
Катерина из «Грозы», ты ли это?

Как только первые сумерки накрыли Лондон, они пробрались на завод и засели за бочками.
сумерки-спецназовцы? какая оригинальная находка!

Через несколько часов появились и первые машины с грузчиками. Они хватали коробки с новыми партиями вина и затаскивали их в машины
машины хватали коробки и затаскивали их...в себя?

Свет мешал сосредоточиться своим неярким грязным желтым цветом.
о.О неожиданно

Как только охранник отошел от первого шока, он прострелил ему ногу
кто что кому прострелил?

Мы незаметно пятились вперед
отличный пример взаимоисключающих параграфов!

Он так эротично стонал, стоило мне коснуться пальцами его простаты.
если б автор еще знал, где находится простата XD

В котором часу мы заснули, я не помню. Я так и не сомкнул глаз.
так и спал с открытыми, как дебил

Всегда ваша, несколько обескураженная и взбешенная, но все еще сестра-масон

@темы: стеб, юмор, фанфики, трудности перевода

---

Еще одна Золушка

Недавно я посмотрела фильм Золушка 2011 года, и настрочила длинный пост, про который тут же забыла. Исправляю свою оплошность

Фильм вышел феерически идиотским, и стоит ли его смотреть...давайте разбираться.

Sniff peppered

Прежде всего хочу обратить внимание на одну сразу бросающуюся в глаза раздражающую деталь, а именно название фильма. Какому-то зашкаливающе творческому человеку пришла мысль выпендриться с названием, в результате чего получился жуткий мутант, а именно "Zoлуwка". Не верите?

Пожалста!

Мне просто интересно, какого хрена создатели решили, что это круто, свежо и оригинально, как и сотня тупых фильмов до этого? Этот избитый прием, и свидетельствует он скорее о плохом вкусе, за который надо бить ногами, нежели об оригинальной задумке.

Как вы могли догадаться, глядя на постер, создатели фильма решили отбросить на такую "скучную и банальную" идею, как съемки красивой новогодней сказки для детей и их родителей, с хорошими костюмами, декорациями, песнями, подарить новогоднее волшебство...НЕТ! режиссер предпочел перенести сказочный сюжет в современные реалии, хорошенько приправив повествование гламуром и присыпав блестками. Как оригинально а на самом деле нет!

сюжет опять убран под кат

Сюжет

Сюжет представляет собой "рассказ в рассказе": тетя — актриса Нонна Гришаева — рассказывает сказку про Золушку своей маленькой племяннице, которая периодически вставляет свои комментарии. Но эти двое пока не важны, потому что основной сюжет фильма крутится вокруг провинциальной студенки-журналистки Маши — эдакой современной Золушки, если вдруг кто не понял, — которая живет и работает в доме у бизнесвумен и двух ее дочерей. Работает не так чтобы очень, зато мечтает о принце...в смысле, влюблена в местную поп-звезду Королевича голубоватых повадок и наружности.

Однажды Маше перепадает билет на новогоднюю "вечерину" (а именно так называют новогодний бал в этом фильме) с концертом Королевича, но в результате Машиной криворукости — наша доблестная Золушка умудрилась разбить бюст Аполлона, расколошматить аквариум и залить квартиру свой работодательницы — билет оказывается порванным в мусорном ведре. Маша негодует против этой несправедливости, но вспоминает о таком своеобразном рояле в кустах — крестной фее. Здесь в качестве этого персонажа выступает родная тетя Маши, по совместительству редактор желтой прессы и актриса Нонна Гришаева.

Надо заметить, что появление каждого нового персонажа сопровождается вырвиглазной статичной картинкой, поясняющей, если вдруг зритель не понял сам, какому персонажу из сказки соответствует тот или иной герой фильма. Но для того, чтобы это понять, не надо быть консультирующим детективом, достаточно просто не быть имбецилом. Более того, подобные заставки годятся для ситкома на кабельном канале, а не для полнометражного фильма.

Добрая фея-тетя предоставляет Золушке билет на концерт, одежду, макияж и прочие женские радости, но с двумя условиями: первое — исчезнуть с бала до 12, второе, эдакое нововведение от сценаристов, — Маша должна сфотографировать тощую задницу своего принца, на которой должно быть родимое пятно в виде короны, доказывающее родство звезды с известным олигархом...Очевидно, что от этой задумки сценаристы буквально писали кипятком, потому что все оставшееся время фильм будет крутиться именно вокруг нее. Если вы, как и я, задаетесь вопросом, какие тяжелые препараты употребляли эти люди — что ж, соберитесь, еще половина фильма впереди.

Итак, Золушка попадает на "вечерину", и да, меня передергивает от этого слова, где помимо нее и сотни персонажей для фона находятся Золушкина хозяйка с мужем и дочерьми, которых собирается втюхать замуж за королевича, непосредственно сам королевич с продюсером, вышеупомянутый олигарх, который хочется помириться с сыном, а также молодой администратор клуба, в котором бал и проходит.

Едва Золушка входит в зал, как все взоры обращаются к ней. Вышеупомянутый администратор, разумеется, пораженный красотой Золушки, тут же подкатывает к ней с просьбой предъявить билет. Золушка долго роется в сумочке, и от преждевременного окончания праздника ее спасает..Королевич, который, разумеется, поражен ее красотой. На этом моменте меня начало маленько подташнивать.

Королевича уводит его менеджер, и администратор — для краткости просто Паша — снова прикапывается к Маше. Та, оскорбленная его "гнусными" требованиями, буквально сует ему в нос приглашение на чужое имя. Здесь хочется продемонстрировать местный юмор, а именно диалог Маши и Паши, что уже звучит как диагноз:
— вы Кристина пОпова?
— ну что вы такое говорите, ПопОва же!
— да нет, как раз пОпова
— Нет, попОва, и вообще, идите вы!
*Маша удаляется*
— а по-моему, так вполне себе пОпова
ахахаха, какой искрометный юмор! Вы не оценили? не беда, Павел еще неоднократно повторит эту так называемую шутку еще много раз!

Пока я плевалась ядом на местный юмор, Маша успела начать головокружительную попытку пробраться в гримерку королевича, а именно пристать к охраннику с расхлябанными телодвижениями и сомнительными предложениями.
За этим занятием ее застает Паша, который, как любой хороший администратор, мечтающий об увольнении, проводит нашу Машу за кулисы прямиком к гримерке Королевича. После небольшой перепалки Паша, чтобы наконец предоставить Золушке возможность попасть в святая святых любимого певца, стучит в дверь гримерки, после чего Золушка убегает, предоставив Паше возможность оправдываться перед певцом самому.

Дальше происходит довольно много разрозненных событий: олигарх напивается и начинает буянить, злая мачеха-бизнесвумен натравливает своих дочерей на Королевича с целью окольцевать потенциально богатого жениха и все в таком роде. В итоге Золушка запирает пьяного в дупель олигарха в темной комнате, выясняется, что его сын совсем не королевич, а...администратор Паша, который уже успел влюбиться в золушку Машу, которая тем временем успела стать объектом вожделения Королевича, который принял ее за дочь олигарха. Фуууууух. События стали развиваться стремительно, и передохнуть зрителю, по сути, не дают. Золушка наслаждается внезапно обретенной любовью, совершенно забывая о том, что ее дважды принимают за другого человека.

В итоге "сестры" раскрывают тайну Золушки ее принцу, и тот...хамит ей. Вовремя подоспевший Паша мстит Королевичу, пролив на его штаны коктейль. Вследствие этого Королевич удаляется, а благодарная Маша тут же переключает любовный рубильник на Пашу. Она, видите ли, ВНЕЗАПНО поняла, что все это время ошибалась в Королевиче, и любит Пашу.
Паша, которого такая резкая смена возлюбленного ни капли не смущает, а скорее даже почему-то радует, раскрывает золушке свой коварный план по фотографированию задницы Королевича. Ведь именно ради этого действа Маша попала на бал.

В конце концов выясняется, что Паша выгрыз ножницами здоровенные куски из штанов Королевича, вследствие чего Певец демонстрирует свою задницу прямо на сцене — не спрашивайте меня, каким образом — и Золушка таки получает вожделенное фото тощих звездных ягодиц и сваливает под шумок, продинамив Пашу.

Итог всей этой содомии — фея получает фотографию Королевича и выпускает сенсационный номер, злая мачеха выгоняет Машу, а Паша с отцом-олигархом находят Золушку...СБИВ ЕЕ ДЖИПОМ О ДААААААААААААААААААААА!!!
Хеппи-энд, достойный учреждения премии сестры-масона за лучший сюжетный поворот и животораздирающе смешной момент. Да я чуть не лопнула от смеха

нет, конечно же это не совсем конец, и так удачно закончившая сказку для маленькой девочки Нонна Гришаева уходит, чтобы на ее место пришли родители девочки. Кто они? да-да, это наши Золушка Маша и Паша, который каким-то чудом или кредитной картой удержал ветреную героиню подле себя.
Конец.

Герои. На самом деле, актерский состав подобран неплохо и по большей части не вызывает раздражения. актеры в соответствии с выбранными типажами играют вполне прилично: Юрий Стоянов прекрасно справляется с ролью олигарха, терзаемого семейными неурядицами, а роль придурковатой дочери злой мачехи как будто специально написана для Елизаветы Боярской, ее играющей.
И именно здесь, в графе "герои" и спрятался
Главный минус всего фильма, а именно сама Золушка. Я не знаю, вина это одной актрисы или всей съемочной группы, но они сделали все, чтобы Золушка вызывала лично у меня недоумение и бездну фейспалмов. Этот персонаж ведет себя настолько странно, неадекватно, нелогично, что поневоле задаешься вопросом, все ли в порядке с головой у девочки. Кристина Асмус, знакомая общественности по роли в сериале "интерны" сделала все, чтобы ее персонаж был мне неприятен, и я никогда не думала, что могу такое сказать, но Кристен Стюарт в роли Белоснежки была гораздо более милосердна к зрителю: при своей, бесспорно, никакущей актерской игре и общей аморфности она была достаточно пассивна, чтобы зритель просто не обращал на нее внимания. Золушка же, напротив, всячески лезет в экран, визжит, размахивает руками....АААА! я даже не могу описать, насколько главный положительный персонаж не получился положительным. Как, как я могу сочувствовать персонажу, который кроме идиотских хихиканий, визгов, писков и моментальной смены любовного интереса ничего мне не продемонстрировал?

Музыка в фильме по большей части представлена надоедливой песней Королевича, которая, помимо своей сомнительной ценности, весьма примечательна тем, что в трейлере я никак не могла понять, мужчина ее поет или женщина.

Мой вердикт. Историю Золушки снимали все, кому не лень, и ничего нового этот фильм бы не преподнес в любом случае, но из него можно было бы сделать вполне себе неплохое, крепкое кино для отдыха в новогоднюю ночь. На мой взгляд, в какой-то момент все пошло не так, и режиссер скатился в повторение уже устоявшихся штампов и демонстрацию невнятной сюжетной возни на фоне гламурной тусовки. Я не могу сказать, что фильм однозначно плохой и не удавшийся, в нем есть и некоторые удачные находки, и забавные моменты, но, на мой взгляд, они затмеваются неумело и глупо поданной главной героиней. Смотреть или не смотреть этот фильм? ммммм....я бы сказала, что один раз его можно посмотреть в компании, и пару раз даже неплохо посмеяться, но большего этот фильм, пожалуй, зрителю ничего не даст.

на самом деле это обычное мнение обычной
Всегда Вашей Сестры-Масона

P.S. Я нисколько не хотела ооскорбить актрису Кристину Асмус, но для меня актерская игра выглядит несколько иначе, чем довольно примитивные ужимки. Она красивая худая девушка, но над созданием образов персонажей, на мой взгляд, ей надо работать тщательнее

@темы: кино, мнение, обзор, Zолушка 2012, рецензия

---

просто мысли

Я тут вот подумала. Есть в Японии такая традиция — девушка, желающая порвать с прошлым/забыть несчастную любовь/начать новую жизнь (везде почему-то по-разному пишут), должна остричь волосы. При этом в японской мифологии фигурирует мстительный дух онрё — девушка (чаще всего) с, напротив, бесконечно длинными спутанными волосами. Я понимаю, что два этих явления между собой никак не связаны, но, следуя своей логике, я могу предположить, что онрё остается злым духом потому, что отказывается порвать со своим прошлым.
Более того, в таком случае был бы вполне быстрый и логичный способ бороться с этим духом — просто обрезать волосы вместо того, чтобы строить на месте его упокоения синтоистский храм.

@темы: мысли вслух, умозаключения, японские духи