дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
ВНИМАНИЕ! «Город грехов» не имеет никакого отношения к комиксу Френка Миллера «Sin sity» и его экранизации. Этот роман — продолжение «черной орхидеи»
ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика
Новая порция цитат, первая из нескольких, небольшая, но содержательная))
трудности перевода — 9 (часть 1)
проливной дождь заткнул автомобильные клаксоны, смыл с улиц дудки и пищалки.
толковый дождь был, короче
От вида трупа ноги Дэнни стали подгибаться и его сразу замутило.
прочитала не ноги Дэнни, а трупа ноги, полминуты врубалась, как нога может быть самостоятельным трупом
Труп лежал на спине. Дэнни подсунул руку под спину мертвеца и ощутил сырую землю, пощупал грудь в области сердца.кожа была сухой и совсем не пахла
«На теле между пупком и грудной клеткой шесть больших овальных, неправильной формы ран. По их периметру фрагменты внутренностей со следами свернувшейся крови. Кожа вокруг ран воспалена, что прямо указывает на их рваный характер и…»
— Да засосы это, как пить дать, — сказал Хендерсон.
о.О это ж как засосать надо
лучи полицейских ручных фонарей
вы чего, гранаты испугались? так она же ручная! (с)На дерибасовской хорошая погода, на Брайтен-Бич опять идут дожди
никаких ночных посиделок «у газовой горелки», результатом которых случалась подмена покойницких бирок и растаскивание частей тела мертвецов на сувениры.
Это про полицию, ага)
У подъезда окружного морга царила суматоха: на металлических каталках выстроились в очередь жертвы дорожных катастроф.
По своей воле выстроились, как в очередь за хлебом
На территории округа есть интересный 187-й, изувеченный сексуальным маньяком.
ммм, а интересного 196-ого нету?
Сейчас пошел всхрапнуть в свой жидовский каяк.
Дэнни снял простыню с трупа и увидел, что конечности обрели синюшность. Он поочередно поднял его руки и ноги, отпустил — они падали с задержкой: верный признак, что труп коченеет.
Спасибо, капитан Очевидность!
где герой вообще видел НЕкоченеющие трупы?
Дэнни взял три мазка вещества, по одному из каждой полости, на предметные стекла.
полости — это глазницы. ТРИ ГЛАЗНИЦЫ???
на табличке «Заместитель начальника» на дверях остались следы губной помады «Пурпурный декаданс» производства Макса Фактора.
как надо было нажраться, чтобы целовать дверь!
Деловой центр Лос-Анджелеса пребывает в оцепенении, словно в пьяном сне.
ах, пьяный сон делового центра
носит сделанные на заказ галстуки с вышитым кругами узором из семерок, наручников и эмблем полицейского управления.
стильно)
Лоу стал перечислять доводы за, загибая пальцы с наманикюренными, блестящими ногтями
мне показалось забавным это замечание о мужике-гомофобе
Он заявил о намерении «оттарабанить» Риту Хейворт и «надрать ей задницу до кровавых пузырей»
Мал прокрутил в памяти его послужной список: труп проститутки в Чайнатауне, нераскрытое убийство двух черномазых в Уоттсе, вооруженное ограбление и торговля наркотой в негритянском бардаке, посещаемом полицейским начальством…
это герой перечисляет раскрытые, а не совершенные (как можно было бы подумать) полицейским преступления
Она проверяет наличие у нанимаемых на работу коммунистических связей
наличие чего у коммунистических связей? да какая разница! примите же их на работу!
Старый хрыч из кинокорпорации «МетроГолдвин-Майер», внук которого угонял со стоянки у ресторана «Роу» машины с открытым верхом, носился на них по Маллхолланду и всегда оставлял визитную карточку – большую кучу говна на заднем сиденье.
эмм..ну круто)
дали ему имена Донни Маслоу и Чика Парделла — сшивающихся возле киностудий молодчиков
очередная шикарная опечатка)
Перейдя в 44-м в наркоотдел, он вступил в деловые сношения с Микки Коэном
как-то автоматически пропускаешь слово «деловые»
Из нее вышли две женщины в кринолиновых вечерних платьях
утешьте меня, скажите, что в 50-х женщины еще носили кринолины. хотя вряд ли
Базз уловил в ее словах южный акцент и вспомнил разговор в участке о том, что «Заводная девчонка» могла вертеть титьками, украшенными кисточками, одновременно в разные стороны
полезное умение
Одри подошла к Люси, присела рядом с Люси, погладила ее по голове,
Джонни Стомп – макаронник-холуй еврейского князька.
опять эти антинародные экзерсисы
клуб «Зомби» был мечетью в мавританском стиле, фасад которой венчал вышагивающий высоко в ночном небе, огромный, в три этажа ростом негр-лунатик с ярко светящимися красными глазами.
представьте это. просто представьте
египетские пирамиды из покрытого блесками картона,
это что еще за блески?
ГОЛУБАРИ, ГОМУСИКИ, ПИДОВКИ, ДВУСТВОЛКИ.
это все про них, про гомосексуалистов. ИМЕННО ТАК, КАПС ЛОКОМ!
Мальчик обнял его за тАпшо и уткнулся головой ему в грудь.
тАпшо — это какой-то очередной эвфемизм по ходу
настоящая Селеста, и вместе с ней Бухенвальд, газовая камера, человек при ней, майор Консидайн, хладнокровно его убивший.
бабка за дедку, дедка за репку...
Базз изуродовал в скандальном журнале три пары рук
своих или стрельнул у кого?
следы укусов на теле трупа могут быть оставлены самим убийцей, даже если ротовое отверстие слишком велико для человека.
Ядрен альдебаран, как это?
Вопрос остановил начинавшуюся улыбку Одри — яркий луч, высветивший два чуть искривленных зуба и поджившую ранку на нижней губе.
вот высветил, так высветил)
косоглазый чужак на земле лупоглазых.
китаец в Америке
Целую неделю у Базза играло очко.
ничего, скоро он научится наконец вертетьтитьками грудью в разные стороны
Базз во все глаза разглядывал Консидайна, которого не видел четыре года, с тех пор как наставил ему рога.
странно, вроде книга яоя не предвещала...
Виски свалило его на кушетку, и опять началось…
Виски сорвало с него рубашку, осыпало поцелуями и...(многозначительное, очень многозначительное многоточие)
Ему снились увечья Гойнза в ярких красках; внутренности и большие распухшие пенисы так близко, что не сразу понял, что это такое…
а лучше бы и не вникал
Пока все)
Всегда ваша, сестра-масон
ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика
Новая порция цитат, первая из нескольких, небольшая, но содержательная))
трудности перевода — 9 (часть 1)
проливной дождь заткнул автомобильные клаксоны, смыл с улиц дудки и пищалки.
толковый дождь был, короче
От вида трупа ноги Дэнни стали подгибаться и его сразу замутило.
прочитала не ноги Дэнни, а трупа ноги, полминуты врубалась, как нога может быть самостоятельным трупом
Труп лежал на спине. Дэнни подсунул руку под спину мертвеца и ощутил сырую землю, пощупал грудь в области сердца.
«На теле между пупком и грудной клеткой шесть больших овальных, неправильной формы ран. По их периметру фрагменты внутренностей со следами свернувшейся крови. Кожа вокруг ран воспалена, что прямо указывает на их рваный характер и…»
— Да засосы это, как пить дать, — сказал Хендерсон.
о.О это ж как засосать надо
лучи полицейских ручных фонарей
вы чего, гранаты испугались? так она же ручная! (с)На дерибасовской хорошая погода, на Брайтен-Бич опять идут дожди
никаких ночных посиделок «у газовой горелки», результатом которых случалась подмена покойницких бирок и растаскивание частей тела мертвецов на сувениры.
Это про полицию, ага)
У подъезда окружного морга царила суматоха: на металлических каталках выстроились в очередь жертвы дорожных катастроф.
По своей воле выстроились, как в очередь за хлебом
На территории округа есть интересный 187-й, изувеченный сексуальным маньяком.
ммм, а интересного 196-ого нету?
Сейчас пошел всхрапнуть в свой жидовский каяк.
Дэнни снял простыню с трупа и увидел, что конечности обрели синюшность. Он поочередно поднял его руки и ноги, отпустил — они падали с задержкой: верный признак, что труп коченеет.
Спасибо, капитан Очевидность!
где герой вообще видел НЕкоченеющие трупы?
Дэнни взял три мазка вещества, по одному из каждой полости, на предметные стекла.
полости — это глазницы. ТРИ ГЛАЗНИЦЫ???
на табличке «Заместитель начальника» на дверях остались следы губной помады «Пурпурный декаданс» производства Макса Фактора.
как надо было нажраться, чтобы целовать дверь!
Деловой центр Лос-Анджелеса пребывает в оцепенении, словно в пьяном сне.
ах, пьяный сон делового центра
носит сделанные на заказ галстуки с вышитым кругами узором из семерок, наручников и эмблем полицейского управления.
стильно)
Лоу стал перечислять доводы за, загибая пальцы с наманикюренными, блестящими ногтями
мне показалось забавным это замечание о мужике-гомофобе
Он заявил о намерении «оттарабанить» Риту Хейворт и «надрать ей задницу до кровавых пузырей»
Мал прокрутил в памяти его послужной список: труп проститутки в Чайнатауне, нераскрытое убийство двух черномазых в Уоттсе, вооруженное ограбление и торговля наркотой в негритянском бардаке, посещаемом полицейским начальством…
это герой перечисляет раскрытые, а не совершенные (как можно было бы подумать) полицейским преступления
Она проверяет наличие у нанимаемых на работу коммунистических связей
наличие чего у коммунистических связей? да какая разница! примите же их на работу!
Старый хрыч из кинокорпорации «МетроГолдвин-Майер», внук которого угонял со стоянки у ресторана «Роу» машины с открытым верхом, носился на них по Маллхолланду и всегда оставлял визитную карточку – большую кучу говна на заднем сиденье.
эмм..ну круто)
дали ему имена Донни Маслоу и Чика Парделла — сшивающихся возле киностудий молодчиков
очередная шикарная опечатка)
Перейдя в 44-м в наркоотдел, он вступил в деловые сношения с Микки Коэном
как-то автоматически пропускаешь слово «деловые»
Из нее вышли две женщины в кринолиновых вечерних платьях
утешьте меня, скажите, что в 50-х женщины еще носили кринолины. хотя вряд ли
Базз уловил в ее словах южный акцент и вспомнил разговор в участке о том, что «Заводная девчонка» могла вертеть титьками, украшенными кисточками, одновременно в разные стороны
полезное умение
Одри подошла к Люси, присела рядом с Люси, погладила ее по голове,
Джонни Стомп – макаронник-холуй еврейского князька.
опять эти антинародные экзерсисы
клуб «Зомби» был мечетью в мавританском стиле, фасад которой венчал вышагивающий высоко в ночном небе, огромный, в три этажа ростом негр-лунатик с ярко светящимися красными глазами.
представьте это. просто представьте
египетские пирамиды из покрытого блесками картона,
это что еще за блески?
ГОЛУБАРИ, ГОМУСИКИ, ПИДОВКИ, ДВУСТВОЛКИ.
это все про них, про гомосексуалистов. ИМЕННО ТАК, КАПС ЛОКОМ!
Мальчик обнял его за тАпшо и уткнулся головой ему в грудь.
тАпшо — это какой-то очередной эвфемизм по ходу
настоящая Селеста, и вместе с ней Бухенвальд, газовая камера, человек при ней, майор Консидайн, хладнокровно его убивший.
бабка за дедку, дедка за репку...
Базз изуродовал в скандальном журнале три пары рук
своих или стрельнул у кого?
следы укусов на теле трупа могут быть оставлены самим убийцей, даже если ротовое отверстие слишком велико для человека.
Ядрен альдебаран, как это?
Вопрос остановил начинавшуюся улыбку Одри — яркий луч, высветивший два чуть искривленных зуба и поджившую ранку на нижней губе.
вот высветил, так высветил)
косоглазый чужак на земле лупоглазых.
китаец в Америке
Целую неделю у Базза играло очко.
ничего, скоро он научится наконец вертеть
Базз во все глаза разглядывал Консидайна, которого не видел четыре года, с тех пор как наставил ему рога.
странно, вроде книга яоя не предвещала...
Виски свалило его на кушетку, и опять началось…
Виски сорвало с него рубашку, осыпало поцелуями и...(многозначительное, очень многозначительное многоточие)
Ему снились увечья Гойнза в ярких красках; внутренности и большие распухшие пенисы так близко, что не сразу понял, что это такое…
а лучше бы и не вникал
Пока все)
Всегда ваша, сестра-масон
@темы: приколы, юмор, цитаты, трудности перевода, город грехов