дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
собственно говоря, продолжение перлов из Черной Орхидеи
ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика
трудности перевода — 8 (часть 2)
Джерри и Майк — гомики, живущие в маленьком уютном гнездышке на Игл-рок, у матери Джерри. Они спят друг с другом тыщу лет, но порой вдруг ссорятся, и у них вспыхивает желание потрахаться с теми, кто сидит в тюряге, тогда они друг на друга стучат, и оба оказываются за решеткой. Уже в тюрьме они начинают стучать на сокамерников, за что им уменьшают срок. И это продолжается с мезозойской эры. Фрици, чем еще ты занимаешься?
.....
На участок в Голливуде поступило уже с полдюжины заявлений по этому поводу. По мнению лейтенанта Дэвиса из участка на 77-й стрит, подобным могут заниматься некоторые негритянские банды. Возможно, это их визитная карточка. Большинство кошек подбрасывали в четверг, а это как раз тот день, когда черномазым разрешен вход на каток,
Кошка — бандитский знак, они ее для понту подбрасывают) (с) «Место встречи изменить нельзя»
Джек Воробей Капитан Джек Воробей шлепнулся на ближайший стул.
Меня обступили полицейские, каждый норовил пожать мою руку, похлопать по плечу или одобрительно потрепать за подбородок.
Потрепать за подбородок? МУЖИКА ВЕСОМ В 170 ФУНТОВ? я пас)
у еврейской мафии есть правило
Бл%ть, еврейская мафия!
Я судорожно стал нащупывать револьвер, и тут зверюга [собака породы мастиф] принялась лизать мне лицо.
Так мы и стояли — собачьи лапы на моих плечах; будто собираемся танцевать вальс. Огромный язык продолжал меня лизать. Я схватил пса за лапы и поставил его на землю; он сразу переключил свое внимание на мою ширинку.
это он собаку специально переставил, извращенец!
Прислушавшись, я понял, что там кто-то плачет — голос Кей!
плачущий голос — это печально. во всех смыслах
Я взялся за негра посередине, проверив рукава его костюма
А что у негра находится в середине?...
Ой!.
Я отвел упавший ей на глаза локон. в детский сад
Ее ноги были раздвинуты для сношения, и, судя по согнутым коленям, я понял, что они были перебиты: на темных волосах не было следов крови, как будто, прежде чем выбросить труп, убийца вымыл ей голову.
Я говорил с домохозяйками — тайными алкоголичками и наглыми детьми,
домохозяйки — тайные (можно даже сказать: латентные) дети, где еще такое увидишь
Петушки, оба истекающие кровью, заставили меня подумать о зарубленной девчонке.
да-да, те самые петушки!
Судя по мышечному тонусу, ей от шестнадцати до тридцати.
не слишком ли сильный разброс? можно определить возраст в рамках 10 лет, насколько я знаю
Многочисленные разрезы с внешней и внутренней стороны полости таза.
как можно порезать «полость таза» изнутри?
Берн Смит заметил:
— Должно быть, негры сознались.
Дик Кавано тоже вставил реплику:
— С такими, как Фрици и Билл, сознается кто угодно.
Завершил разговор Миллард:
— Тупорогая спесивая сука.
мммм, великосветский разговор)
— Баки, послушай Кей. Я всегда знал, что образование, которое я ей оплатил, окупится сторицей, я вынужден был отвернуться.
эээ...а при чем здесь отвернуться?
Гораздо больше меня интересовали отношения женщин с женщинами. Не лесбиянок, а тихих, скромных девочек — с великовозрастными.
А что, это чем-то отличается? а роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет)
Даже издалека можно было заметить ее точеную фигуру в костюме из акульей кожи.
ИЗ АКУЛЬЕЙ КОЖИ???
Я легко похлопал ее по плечу, обтянутому зеленым шелком. Я улыбнулся и погладил ее по тому же плечу.
хммм...
— Ухажеры были настойчивы? Ну, знаешь, эти наглые пьяные быки, которые не хотят отступать?
Это о лесбиянках, кстати) быках-лесбиянках
На мне был лучший наряд: синий блейзер, белая рубашка и зеленые фланелевые брюки.
какой вкус!
Я взял тарелку и наложил.
блиииин
Лэйси, наша прислуга, поклонница религии вуду. Ее христианской версии.
просто представьте это.
я спас ему жизнь, когда несколько твоих доблестных соотечественников, озверев, стали колоть нас штыками.
доблестные соотечественники)
...и оттащили Тулкаса от полубесчувственного Мелькора, которого великий воитель, вошедши в раж, пинал ногами. (С) «Звирьмариллион»
Мадлен снова принялась заигрывать с моей ногой под столом.
Спустя предложение:
Мадлен стиснула ногу своего отца так, что у нее побелели костяшки пальцев.
я даже представлять боюсь эти ножные игры
наши губы и языки впились друг в друга.
ЯЗЫКИ ВПИЛИСЬ?
От Мадлен у меня был такой стояк, какого не было ни от одной женщины, с которыми я трахался в боксерских раздевалках.
возможно, потому, что в боксерских раздевалках обычно обитают совсем не женщины?
Я поцеловал свое дитя природы. Мы снова занялись любовью, и все это время я представлял ее с Бетти Шорт — они любили друг друга так естественно.
главный герой вообще редкий извращенец
— Когда мы на работе, не называй меня папой. Я тебе уже тысячу раз об этом твердил. Ты становишься похожим на педика.
— Я доказал, что не педик. Педики не смогли бы сделать то, что сделал я. Я уже не девственник, поэтому не говори мне «педик».
Я вошел и, почувствовав запах ее духов, стал вглядываться в темноту, пока наконец не был вознагражден ее хихиканьем. Когда я разделся, мои глаза уже привыкли к отсутствию света; я смотрел на Мадлен — на ее ослепительную наготу, подобно маяку, освещавшую эту комнату с ветхими покрывалами на кровати.
Надо же, а я бы сразу полезла за счетчиком Гейгера
Мадлен целовала мое тело, закончив поцелуями между ног, от которых я возбудился.
Ну, тут все индивидуально: герой книги возбуждается от НОГ, а кое-кто от губ
Расс сказал капитану:
— Приведите его сюда через шесть часов, — и улыбнулся мне такой нежной улыбкой, какую я никогда до этого у него не замечал.
я бы насторожилась, мало ли до чего они там доулыбаются...
Всегда ваша, нелогичная и нерациональная, сестра-масон
Пока на этом все, когда дочитаю книгу — выложу остальное)
ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика
трудности перевода — 8 (часть 2)
Джерри и Майк — гомики, живущие в маленьком уютном гнездышке на Игл-рок, у матери Джерри. Они спят друг с другом тыщу лет, но порой вдруг ссорятся, и у них вспыхивает желание потрахаться с теми, кто сидит в тюряге, тогда они друг на друга стучат, и оба оказываются за решеткой. Уже в тюрьме они начинают стучать на сокамерников, за что им уменьшают срок. И это продолжается с мезозойской эры. Фрици, чем еще ты занимаешься?
.....
На участок в Голливуде поступило уже с полдюжины заявлений по этому поводу. По мнению лейтенанта Дэвиса из участка на 77-й стрит, подобным могут заниматься некоторые негритянские банды. Возможно, это их визитная карточка. Большинство кошек подбрасывали в четверг, а это как раз тот день, когда черномазым разрешен вход на каток,
Кошка — бандитский знак, они ее для понту подбрасывают) (с) «Место встречи изменить нельзя»
Меня обступили полицейские, каждый норовил пожать мою руку, похлопать по плечу или одобрительно потрепать за подбородок.
Потрепать за подбородок? МУЖИКА ВЕСОМ В 170 ФУНТОВ? я пас)
у еврейской мафии есть правило
Бл%ть, еврейская мафия!
Я судорожно стал нащупывать револьвер, и тут зверюга [собака породы мастиф] принялась лизать мне лицо.
Так мы и стояли — собачьи лапы на моих плечах; будто собираемся танцевать вальс. Огромный язык продолжал меня лизать. Я схватил пса за лапы и поставил его на землю; он сразу переключил свое внимание на мою ширинку.
это он собаку специально переставил, извращенец!
Прислушавшись, я понял, что там кто-то плачет — голос Кей!
плачущий голос — это печально. во всех смыслах
Я взялся за негра посередине, проверив рукава его костюма
А что у негра находится в середине?...
Ой!.Я отвел упавший ей на глаза локон. в детский сад
Ее ноги были раздвинуты для сношения, и, судя по согнутым коленям, я понял, что они были перебиты: на темных волосах не было следов крови, как будто, прежде чем выбросить труп, убийца вымыл ей голову.
Я говорил с домохозяйками — тайными алкоголичками и наглыми детьми,
домохозяйки — тайные (можно даже сказать: латентные) дети, где еще такое увидишь
Петушки, оба истекающие кровью, заставили меня подумать о зарубленной девчонке.
да-да, те самые петушки!
Судя по мышечному тонусу, ей от шестнадцати до тридцати.
не слишком ли сильный разброс? можно определить возраст в рамках 10 лет, насколько я знаю
Многочисленные разрезы с внешней и внутренней стороны полости таза.
как можно порезать «полость таза» изнутри?
Берн Смит заметил:
— Должно быть, негры сознались.
Дик Кавано тоже вставил реплику:
— С такими, как Фрици и Билл, сознается кто угодно.
Завершил разговор Миллард:
— Тупорогая спесивая сука.
мммм, великосветский разговор)
— Баки, послушай Кей. Я всегда знал, что образование, которое я ей оплатил, окупится сторицей, я вынужден был отвернуться.
эээ...а при чем здесь отвернуться?
Гораздо больше меня интересовали отношения женщин с женщинами. Не лесбиянок, а тихих, скромных девочек — с великовозрастными.
А что, это чем-то отличается? а роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет)
Даже издалека можно было заметить ее точеную фигуру в костюме из акульей кожи.
ИЗ АКУЛЬЕЙ КОЖИ???
Я легко похлопал ее по плечу, обтянутому зеленым шелком. Я улыбнулся и погладил ее по тому же плечу.
хммм...
— Ухажеры были настойчивы? Ну, знаешь, эти наглые пьяные быки, которые не хотят отступать?
Это о лесбиянках, кстати) быках-лесбиянках
На мне был лучший наряд: синий блейзер, белая рубашка и зеленые фланелевые брюки.
какой вкус!
Я взял тарелку и наложил.
блиииин
Лэйси, наша прислуга, поклонница религии вуду. Ее христианской версии.
просто представьте это.
я спас ему жизнь, когда несколько твоих доблестных соотечественников, озверев, стали колоть нас штыками.
доблестные соотечественники)
Мадлен снова принялась заигрывать с моей ногой под столом.
Спустя предложение:
Мадлен стиснула ногу своего отца так, что у нее побелели костяшки пальцев.
я даже представлять боюсь эти ножные игры
наши губы и языки впились друг в друга.
ЯЗЫКИ ВПИЛИСЬ?
От Мадлен у меня был такой стояк, какого не было ни от одной женщины, с которыми я трахался в боксерских раздевалках.
возможно, потому, что в боксерских раздевалках обычно обитают совсем не женщины?
Я поцеловал свое дитя природы. Мы снова занялись любовью, и все это время я представлял ее с Бетти Шорт — они любили друг друга так естественно.
главный герой вообще редкий извращенец
— Когда мы на работе, не называй меня папой. Я тебе уже тысячу раз об этом твердил. Ты становишься похожим на педика.
— Я доказал, что не педик. Педики не смогли бы сделать то, что сделал я. Я уже не девственник, поэтому не говори мне «педик».
Я вошел и, почувствовав запах ее духов, стал вглядываться в темноту, пока наконец не был вознагражден ее хихиканьем. Когда я разделся, мои глаза уже привыкли к отсутствию света; я смотрел на Мадлен — на ее ослепительную наготу, подобно маяку, освещавшую эту комнату с ветхими покрывалами на кровати.
Надо же, а я бы сразу полезла за счетчиком Гейгера
Мадлен целовала мое тело, закончив поцелуями между ног, от которых я возбудился.
Ну, тут все индивидуально: герой книги возбуждается от НОГ,
Расс сказал капитану:
— Приведите его сюда через шесть часов, — и улыбнулся мне такой нежной улыбкой, какую я никогда до этого у него не замечал.
я бы насторожилась, мало ли до чего они там доулыбаются...
Всегда ваша, нелогичная и нерациональная, сестра-масон
Пока на этом все, когда дочитаю книгу — выложу остальное)
@музыка: Repo: The genetic opera — Zydrate anatomy
@темы: приколы, юмор, цитаты, трудности перевода, Черная орхидея