четверг, 01 сентября 2011
Гарри Поттер уже был, даже в двух постах, но наши замечательные переводчики не сидят сложа руки: добрались и до японских (знающие люди говорят, что игра британская, и я лоханулась) РПГ-игр. На этот раз — Судеки.
(Причем их еще и архиубого озвучили, голоса персонажей отвратительные, и актеры периодически жуют какую-то дрянь, порой ничего не понятно)
Возможны мои придирки
трудности перевода — 4
Вступительный ролик о истории двух миров почему-то сделали дебильным стихотворением (фэйл!) с вот такими шедеврами:
Тетсу воссел на троне Омниона.
Но пожелал великий бог, чтобы другой с ним разделил постель чертог.
Ну, если "воссел", то конечно одному скучно
Как глуп был я, душой желая брата!
так ли уж и душой?
Арло хочет, чтобы ты возглавлял патруль, если принцесса Айлиш будет захвачена в плен.
Если уже будет захвачена, будет поздно патрули возглавлять, придется спасать принцессу
На этом портрете Тал изображен вместе с братом. Он очень дорожит им.
Портретом? братом? а, плевать, брат по сюжету уже десять лет как помер
В комнате царил беспорядок. Тал всегда был мечтателем.
Шли два парня: один в пальто, другой в институт
О, рюкзак! — говорит Гг Тал, открывая сундуки и разбивая вазы. Рюкзаков замечено не было
синяя жемчужина желтого цвета
Её видели перед тем, как Зона стала активной.
Зона Отчуждения? Чернобыльская?
Я говорю голосом твоих предков!
ненене, давай своим голосом!
Да! Да! Сделаем это сейчас!
Это один из героев — Элко— говорит о запуске своей машины
Деревня кажется полупустынной
Учим русский язык с сестрой-масоном: деревня кажется полупустой, климат полупустынный
Не бойся, Буки, Мо не допустит, чтобы твой народ страдал, поэтому вы встретились.
Буки и ее народ? они и не расставались
— Мне надо сказать тебе...что ты очень хороший человек! мое сердце подсказало мне, что я должна это сказать тебе
— Я тоже не понимаю вашу религию
Думаю, мама будет рада, если ее блудная дочь вернется со вторым кристаллом
Думаю, она будет больше рада мужику)
— Я виню во всем себя, но обвиняю тебя. За этим я и пришел.
Это генерал Арло с сыном мирится, ага)
Фарекс Лол
Farex Lore
Айлиш, боги не тратят время на пустую болтовню, мы избранные! АХХАХАХАХАХА!!!
— Девушки, что вы тут делаете? Профессор, как не стыдно, в вашем-то возрасте, с девушками!
— Welcome!
Третьим будешь
Робот может выйти из-под контроля человека и начать самовоспроизводиться. Самовоспроизводиться? о.О
Я помогаю профессору Готтгентруа (произнесите с первого раза) изучать устройство порталов. Я совершенно не согласен с их выводами!
Правильно! нечего соглашаться с порталами!
шест чародея *поперхнулась молоком* жезл, ребята, жезл!
Я сирена, моя песня делает глупцов из мужчин и разбивает сердца женщинам!
Можно и наоборот
Кейзель
Kazal
Элько, нам нужно найти девушек!
Давно пора, а то ходите, как два пидораса
Лесосека Ашенбарка
утешьте меня, скажите, что есть такое слово лесосека
Я не знаю, кто вы такие и что вам нужно. Почему мы так похожи!
Похожи? вы тоже не знаете, кто вы такие и что вам нужно?
Лебиус будет сражать вместе с тобой и разделит с тобой постель судьбу
Возьми его рукой — рукой, которая вернула тебя к жизни
Я не пошлая, я не пошлая...
ГГ Тал своему двойнику:
Мне не просто признавать это, но мы хорошо сражаемся вместе. Мы так похожи...Мы могли бы быть...Любовниками? Черт, я такая пошлая! 
Остановите его! Он вредитель! пестицидами его, гада, пестицидами!
Каждого из вас посетил Тетсу. И «белочка»
Наполним воздух свинцом и посмотрим, что упадет на землю!
Ну, вариантов прилично)
Соединяйтесь с вашими двойниками! Плодитесь, размножайтесь!
Вы, жалкие рамки света!
Подумав, я решила, что, наверное, «рабы света», но у персонажа была такая каша во рту, что я не уверена
вот и все)
играющая и иногда выигрывающая, ваша сестра-масон 
Маловато, но прикольно))
@темы:
юмор,
цитаты,
трудности перевода,
игры
-
-
03.09.2011 в 01:12боже, чо за фейл %) из его фраз по отношению к сундукам я помню только "soldier's pay" и "all right"
> — Мне надо сказать тебе...что ты очень хороший человек! мое сердце подсказало мне, что я должна это сказать тебе
— Я тоже не понимаю вашу религию
разговор двух идиотов %DD
> Фарекс Лол
> Я помогаю профессору Готтгентруа (произнесите с первого раза)
ГАРГАНТЮА!!!! Я ПРОИЗНЕСЛА С ПЕРВОГО РАЗА!!11
> шест чародея *поперхнулась молоком* жезл, ребята, жезл!
дааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
> Кейзель Kazal
а он был не Kazel разве? х__х
> Элько, нам нужно найти девушек! Давно пора, а то ходите, как два пидораса
Свет, это дивно просто ))
> Лесосека Ашенбарка. утешьте меня, скажите, что есть такое слово лесосека
ня. любовь, печеньки * * лесосека звучит мииило
дальше я уже даже не выписала ничего, это было круто xDD
PS: поправь, насколько я знаю судеки ни разу не японская, она британская вроде х__х
-
-
03.09.2011 в 19:21Блин, я теперь тоже так читаю!
Кейзель Kazal а он был не Kazel разве?
Ой, вроде нет, я не уверена...
Спасибо