Праздничный пост, посвященный восьмому марта. Поздравляю всех (вот вообще всех) с выходными =З
Вообще, наверное, много занудства, но есть очень смешные моменты!
Эта подборка цитат требует небольшого объяснения, в том числе и из-за тех цитат, которые я поместила сюда как свои придирки, но по-моему, вполне оправданно.
Все эти цитаты взяты из книги-фанфика
(который издавался, официально издавался!) на Властелина Колец «Последний кольценосец». Сам автор характеризует свой «роман» как «взгляд на войну в Средиземье со стороны побежденных». Ну вы понимаете. Со стороны орков.
Орков! Казалось бы, идея гениальная: показать изнанку злой силы Средиземья. Однако вместо кровавой истории о чудовищах, появившихся в результате зверских пыток и истязаний
(это я об орках у Толкиена), мы получаем...ну, вы ниже прочтете)
и, так как не все являются задротами до Толкиеновских книг
(в отличие от меня, да и я уже половины не помню), то я позволила себе для наглядности вставить картинки из фильма «Властелин Колец»)
трудности перевода — 11 (часть 1)
предрассветный миг, когда когда первый проблеск зари обрывает на полутакте чопорный менуэт лунных теней на вощеном парткете такыров (что бы это ни было) — ибо эти балы навечно сокрыты от непосвященных, предпочитающих день ночи.
То ли я тупая, то ли реально с первого раза невозможно это предложение прочитать?
неизбывная трагедия
рано или поздно она обязательно избудет
пушистые грозди вечерних созвездий внезапно обращаются в колкое льдистое месиво крошево — то самое, что под утро осядет изморосью на вороненом щебне хаммадов
что за щебневый Хаммад такой, гугл мне так и не ответил
По внутреннему краю серповидной щебнистой проплешины меж невысоких дюн серыми тенями скользили двое.
серповидная щебнистая проплешина — мой новый фаворит
Этот продвигался вперед стремительным рыскающим зигзагом
я, нет, вот мой новый фаворит!
накидка из бактериальной бактрианьей шерсти
он вел себя так, будто по-прежнему находился в глубоком запое рейде
у меня у одной от этой фразы истерический смех?)
— ну-ка, хлебните, сударь. Опять похужело?
— Извините, сержант.
Не берите в голову. как вы назвали тогда эту воду, господин военлекарь?
это двух орков диалог.
вот таких:
Как вы, сударь, хоть за пару часов оклемаетесь?
Это тоже орк говорит. Сударь автор, вы издеваетесь?
Над пустыней между тем взошла луна — омерзительная, будто бы насосавшаяся гноя пополам с кровью
няшечка
разворотливые ребята
разворотливые левым поворотником
совместная жизнь издавна приучила сыновей всех трех народов поглядывать на соседних красоток с большим интересом, чем на собственных
три народа — это умбарцы, орки и тролли, на минуточку
то есть вот такие и вот такие
орокуэн
это так автор все время орков называет. Это уже задротсткая придирка, у Толкиена не было такого названия для орков
Барад-Дур — удивительный город алхимиков и поэтов, механиков и звездочетов, философов и врачей
напоминаю, что Барад-Дур — это орочий город в Средиземье. который придумал Толкиен. Который превратился в вышенаписанное из примерно такого жутковатого места
Инь и Янь (фу так писать, ЯН же!!)давно уже пожрали друг друга
WTF?!
ироничные интеллектуалы из Мордорской академии
очевидно, вот такие
Соня глядела на него огромными сухими глазами — только у троллийских девушек встречается изредка этот ускользающий оттенок — темно-серый, прозрачно карий? — из последних сил стараясь улыбнуться:"Халик, милый, я не хочу быть тебе в тягость", и ему хотелось заплакать от переполнявшей душу нежности
книга...ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК???
Любая царапина тут же начинает гноиться, слава Единому
мммм, доля мазохизма!!!
в Барад-Дуре все громче раздавались голоса, что, дескать, вместо того чтобы ковыряться с этим сельским хозяйством, от которого все равно одни убытки, надо развивать то, чего никто в мире, кроме нас, не умеет, — металлургию и химию…
металлургия и химия. зацените. напоминаю, что действие происходит в мире, находящемся на уровне раннего Средневековья
Только что был принят закон о всеобщем обучении грамоте, и Его Величество Саурон VIII со свойственным ему несколько тяжеловесным юмором заявил на заседании парламента, что собирается приравнять непосещение школы к государственной измене.
...
Гэндальф! Я понял — ты тут из соображений высшей пользы приговорил к смерти Мордорскую цивилизацию.
копать-колотить, убийца — дворецкий злодей — Гендальф!
попробуй-ка сыскать на этой полутысяче квадратных миль хоть одну живую былинку.
Позы его оппонентов составили выразительную групповую пантомиму «Возмущение», но Саруман уже послал куда подальше всякую дипломатичность.
пойду предложу кому-нибудь групповую пантомиму
— чего-нибудь сказать? — Это прозвучало как призыв о помощи.
Коричневая фигура вздрогнула и неловко попыталась прикрыть рукавом плаща что-то на столе перед собой. Послышалось возмущенное стрекотание, и по руке Радагаста стремительно взбежал бельчонок, с которым тот, как видно, играл на протяжении всего совета.
о.О у меня какие-то нехорошие пошлые мысли
Он уселся было на плече у мага-лесовика, но тот, смущенный донельзя, прошептал ему что-то, нахмуря седую кустистую бровь, и зверек беспрекословно юркнул куда-то в складки одеяния.
без комментариев
— Теперь это твои проблемы, Гэндальф, — тихо, но твердо ответил Саруман, расстегивая мифриловую пряжку у ворота. — Ты давно уже домогаешься Белого плаща — ну так возьми меня его.
Усилиями Гэндальфа в центре Средиземья возник предельно неустойчивый геополитический «сандвич», в коем роль «хлеба» играли Мордор и Изенгард, а «ветчины» — Гондор с Роханом.
аж слюнки текут
офицеры соревновались в учтивости и, перед тем как проткнуть противника мечом, не забывали поздравить того с тезоименитством его монарха или иным престольным праздником.
и это тоже про орков 
следует внезапно обрушить всю эту мощь на временно лишенный роханской помощи Гондор и сокрушить его армию в режиме блицкрига
йя-йя, натюрлих, майн фюрер Казалось бы, при чем тут Гитлер?
Гэндальф кусал локти
напился до остекленения
Воины, одетые в серые плащи с опущенными на лицо капюшонами
видимо, лицо одно на всех
Трехведерные кувшины с нафтой в мгновение ока обратили западину в извергающийся вулкан
с нафтой? (НАФТА, англ. North American Free Trade Agreement, NAFTA) кувшины с североамериканским торговым соглашением? И что такое "западина"?
— в просыпающемся мозгу за считанные минуты истают бледнеющие ошметья этого ночного кошмара… Хрена!..
тут что-то не так.
благообразные пергаментные мумии с тщательно зашитыми глазами и ртом;
действительно, очень благообразные
Дунадан между тем явно прикидывал — драться или бежать, но, сообразив, что в таком гандикапе ему не светит.
это предложение целиком, честное слово!
Прокричав традиционное: «Защищайтесь, прекрасный сэр!», командующий Южной армией легко спрыгнул с коня
надо ли снова говорить, что речь идет об орке?
мастерски выдергивая арканами мертвецов из шеренг — особенно из задних,
в этом уточнении кроется какой-то намек?
он ощутил с полной отчетливостью — сегодня в атаку больше не поднимешь; бесполезняк.
— Все мы смертны, парни: чуть раньше, чуть позже — какая, хрен, разница?
Это вы у хрена спрашиваете?
командир ваш совсем схренел
ээээ...
Мы ведь с вами ребята простые — живем в лесу, молимся колесу; пронесло — и думать забыл до следующего раза…
о чем речь вообще?!
в тыл мордорцам ударил второй клин — режущее острие из остатков серой фаланги Арагорна, заключенное в оправу из гондорских латников.
просто представьте это
исполинский костер, возникший на месте парка осадной техники
скажите сразу — на месте парка развлечений
Спешившись в десятке шагов перед отечески оглядывающими его вождями, корнет сдернул шлем, тряхнул головою, будто норовистая лошадка, и по плечам его внезапно рассыпалась копна волос — вызолоченный вечерним солнцем ковыль роханских степей.
казалось бы:
— Девица!.. Не корнет... Ужли?!
Не сплю и брежу... Что за чудо!..
Поручик Ржевский, «Гусарская баллада»,
но нет:
— Йовин! — только и сумел вымолвить Йомер. — Какого черта…
вот и я так думаю
Йовин, рассмеявшись, откозыряла — «Слушаюсь, мой капитан!»
откозыряла???
если это, то, о чем я думаю — по-военному отдать честь (звучит-то как коряво) — то с непокрытой головой честь все равно не отдают
Насмешливый взгляд Арагорна скользнул по сухому смуглому лицу говорившего, чуть задержавшись на рядах дырочек, обметавших его губы.
ДЫРОЧЕК???
Мордорцы полегли там все, включая короля Саурона; тот бился в конном строю своей лейб-гвардии в простом капитанском плаще, так что его труп даже не был опознан.
если труп не был опознан, то вообще нельзя утверждать, что он там погиб
надеюсь, вам понравилось.
Всегда ваша, сестра-масон
-
-
09.03.2012 в 21:20под как, ибо тут дофига и бестолково хД
-
-
09.03.2012 в 21:37я ооочень рада))) и это еще не вся книга, там гораздо, гораздо БОЛЬШЕ
-
-
09.03.2012 в 21:58-
-
09.03.2012 в 22:01-
-
09.03.2012 в 23:02-
-
09.03.2012 в 23:42-
-
10.03.2012 в 00:17-
-
04.01.2013 в 23:58Еськов показал иную точку зрения. Как-то странно приводить примеры страшных рож из Джексоновской трилогии, если как раз основной задачей ПК и было показать, что "нэ так все было, савсем не так!" И все эти страховидные образы - выдумка победителей.
И в ранее средневековье этот мир скатился именно благодаря Войне Кольца.
-
-
05.01.2013 в 00:52