Трудности перевода: Черная орхидея, часть 3

[сестра-масон]

Вот и подоспела заключительная часть цитат из нуарного романа «Черная орхидея»

ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика

трудности перевода — 8 (часть 3)

Фрици взялся за свою рюмку и сказал: «Он как-то говорил, что ты не умеешь себя контролировать. Старина Расс — особа чувствительная, а я как раз твой тип.»
а речь-то о работе шла)

Я встал. Лоу, взяв одно печенье, стал его аппетитно надкусывать
мммм, вот это эротика

я трогал и ласкал все впадинки ее тела
а выпуклинки не трогал

я навещал их по пути к Кэй и тихо удивлялся тому, с какой одержимостью занимался этим делом мистер Детектив
Мистер детектив? Попахивает «Магазинчиком ужасов»...

Во всех рассказах я представал предателем, большевиком, трусом и дураком;
ага, а еще червяком, земляным червяком!

Когда я закончил, он посмотрел на стену, обклеенную фотографиями Элизабет Шорт, и сказал:
— Мы делаем успехи, дорогая, — после чего протянул мне руку.
совсем мужик рехнулся, называет напарника «дорогая»

Салли почесала прыщик на груди. через одно предложение: Она засмеялась и снова почесала ложбинку на груди.
интересно, как прыщ превратить в ложбинку за одно предложение?

погладила стоявшие рядом члемоданы.
шикарная опечатка, правда?
прочитала «членодамы», залила монитор чаем

— Он говорил о бейсболе и о своем пенисе. Он называл его Большой Шницель.


— Он на два дня купил для тебя женщину, так?
— Не женщину. Ненастоящую.
Резиновую, что-ли?
— Шлюху. Шл-ю-ю-ю-ху.
а, шлюху. тогда ладно

Блондин, рост футов шесть, плотный, как кирпичный сортир.
Отличное сравнение, надо сказать. Знать бы еще, как выглядит кирпичный сортир

На верху длинных барных стоек танцевали полуобнаженные мексиканские девицы. Зрители совали им долларовые бумажки в набедренные повязки.
Йууху! Набедренные повязки на стриптизершах вместо обычных трусов — это так аутентично!

Клуб «Сатана» представлял из себя глинобитную хижину с покрытой шифером крышей, над которой светилась оригинальная вывеска: маленький красный чертенок с трезубым членом.
эээ...

Я оторвал от спинки стула онемевшие руки.
Потом подумал и бросил их на пол.

Я начал заталкивать женщину в телефонную будку, нашептывая ей в ухо: «Завопишь, и ты — труп, завопишь, и ты — труп».

я сидел на крыльце и, составив из пальцев пистолет, целился в вертящихся на бельевой веревке, которую повесила моя хозяйка.
вертящихся кого? что происходит? кто все эти люди?

я представлял теперь наше с Ли партнерство как взаимное совращение
оу, месье знает толк в извращениях!

Картину дополняли [кровь, кишки, всякое такое, вырезанное мной за кровавость и ненадобность] — явный признак того, что жертва выстрелила себе в рот сразу из двух стволов.
Сразу из двух стволов — это как?

шотландца туда не приняли из-за его еврейских партнеров по бизнесу — то есть бандитов с Атлантического побережья.
ААА! опять эти евреи-мафиози!

Браун выплевывал зубы через нос.
занимательная физиология!

Я еще раз встретился с Элизабет Шорт, которая смотрела на меня со стены: живая и радостная, ошалевшая от своих дешевых фантазий, расчлененная на заросшем кустарником пустыре.
и все это одновременно!

— Просто у нее много этих имен, но та женщина не хочет быть ею для меня, а я никак не могу забыть, и каждый раз, когда я пытаюсь, у меня ничего не получается, и мой друг свихнулся потому, что его маленькая сестра могла стать такой же, если бы кто-то не убил ее...
да я б от таких монологов тоже бы свихнулась

Клоп отложил в сторону свой журнал — «Американский анастезиолог».
Отличный журнал, а главное, очень прибыльный, наверное

— Ему просто нравилось трогать мертвых! Он был безобиден! Я не думал, что он будет убивать!
да подумаешь, выкапывал трупы из могил и резал их, с кем не бывает?

— Прибереги это для папочки. Теперь ты оделась, так что прибереги сладенькое для папочки.
да поняли мы, поняли, прибережем обязательно!

сжала руки в кулак
две руки в один кулак? хмм...

Конец постов по «Черной орхидее»

всегда ваша, живая и радостная, сестра-масон

@музыка: REPO: the genetic opera — Chase the morning

@настроение: чувствую себя маленькой и одинокой

@темы: приколы, юмор, цитаты, трудности перевода, Черная орхидея

Comments

[Гость]

хахахх))) черт)) это гениально.. "Салли почесала прыщик на груди..." наверное хорошо так почесала, что он во впадинку превратился..))
члемоданы....)))) сижу, поржовываю, мама косится, всё ок...))
Свет, можно я создам твою фан-страничку в контакте??)))

Белка.

[сестра-масон]

Гость, Можно, конечно))) а что это за фан-страничка?

[Mr. Tony Stark]

А у меня не доходят руки это прочесть х)
Но те фразы по которым я успел глазами пробежаться уже вынесли меня под стол х)

/пойду я в этот клуб фанатов х)/

[сестра-масон]

J.Tatsu, а я вот каждый раз в осадок выпадаю)

/ух тыы! вас уже двое!/

[Mr. Tony Stark]

Я покорен манерой вашего письма и юмора х)
Вот

[сестра-масон]

J.Tatsu, о, мерси! вы так любезны

[Mr. Tony Stark]

А вы мне настроение поднимаете)

[сестра-масон]

J.Tatsu, ой, как я рада! именно для этого я все это и пишу)