Трудности перевода: Гарри Поттер и узник Азкабана, игра

[сестра-масон]

Представляю немного цитат из перевода игры ГП, не лицензионного, правда, а пиратского, но вполне связного, так что, видимо, переводил все-таки живой человек, а не промт как в игре Восточный экспресс, где один герой просил иметь цыпленка в своем номере

трудности перевода — 2

Ты можешь вызвать алохомору, Гарри
ага, а заодно дух Че Гевары или Пиковую даму

Нам нужно просто запрыгнуть на него, чтобы начать карабкаться
хммм....

Замкнутый магией сундук

Вызови Люмоса на него, и появится Тайная комната
Похоже, это какая-то патология...кстати, Тайная комната неактуальна, это предыдущая книга серии

Потти и Визель

Это бес, Рон, он бросается взрывающимися крекерами
ух ты, печеньки!

Когда вы расправитесь с феями, идите на урок по уходу за магическими существами
Здесь есть явное противоречие, правда?

Представляю вам Самцеклюва, он гиппогриф
Самцеклюв - это когда на клюве признаки самца

Ооо, три хорошеньких дружка!
Это Пивз про Гарри, Рона и Гермиону

Я открыл комнату бобом! Фантастика!
Действительно, не огурцом же

Это все проделки Малфоя! Его нужно наказать!
Фуфуфу, праативный!

Я уверена, что читала дело о наживке гиппогрифа
Дело о наживке? брррр

Их держат в запертом судебном участке
Это Гермиона о книгах из Запретной секции

Добро пожаловать на урок Обаяний!
я тоже хочу на урок Обаяний!

Собери как можно больше положительных эмоций гербов
Интересно, как выглядят отрицательные гербы...вогнутые, наверное

Корявая Ива
ах, так её еще никто не называл!

Диалог Гермионы и Гарри:
— Переключатель времени!
— Обращатель времени?
вы уж определитесь как-нибудь

Мы должны позаботиться о том, чтобы нас не увидели наши ранние копии
?!



Пока это все) Пройду игру до конца и пополню список, а то все некогда(

@темы: приколы, Гарри Поттер, цитаты, трудности перевода

Comments

[ultima-e]

вызвать алохомору и урок обаяний это зе бест просто хDD очень хороши )))

[Unfunny Joke]

Я рыдаю. Спасибо

[сестра-масон]

Вам спасибо, я старалась)