Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:24 

ВНЕЗАПНЫЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА!

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Внезапно и неожиданно — новый пост о.О
не то чтобы он был запланирован, но произведение для разбора заспамило мне всю новостную ленту. А самое страшное - ведь его пишет человек, которого я знаю лично. Можно сказать, мы сидели в одной песочнице и за одной партой...
ну и как извинение за долгое отсутствие — пост большой =З

Если честно, я так и не поняла, оригинальное оно, или фанфик, или, что скорее всего, творчество по мотивам
Мне тут знающие люди сказали, что это таки фанфик по "академии вампиров", но мне это все равно ни о чем не говорит(

ВНИМАНИЕ! Пост содержит сопливую сюжетную линию, мери-сью, вампиров, безыдейный любовный треугольник и многое другое!
авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки в наличии.



Гордая осанка и безупречный вид заставляли невольно восхищаться ею. Ведь она несколько часов провела на пронизывающем ветру, но выглядела так, будто только вышла из уборной.
яяя понимаю, что иногда так говорят, но мне сразу рисуется неприглядная картина придорожного сортира(

***
Этот пост мог бы быть пособием по тому, как НЕ надо палить то, что ваш персонаж классическая мери-сью:
1) внешность
Дмитрий внимательно разглядывал девушку. Та была немногим младше его самого, около двадцати двух лет, не больше, и молодой человек не мог не отметить, что она была красивой, даже очень красивой. Не по меркам идеальной красоты, но против воли его глаза любовались чертами ее лица. (эээ..любовались не по меркам идеальной красоты? Глаза? можно я узнаю, как это делать?) Черные длинные локоны струились по плечам, алые губы ярко выделялись на смуглой коже, а изумрудные глаза скользили по головам во дворе без какого-либо интереса. (Ох уж эти шаловливые глазки. их бы надо было вернуть хозяйке)
2) Одежда
Под ним красовалось длинное льняное платье средневековых времен, с коричневым корсетом, опоясывающим талию
особенно умиляют "средневековые времена" и знание материальной культуры - опоясывающий корсет)
3) Больше одежды!
Она была одета в обычные джинсы, черные туфли на платформе и белую майку.
[...]В дверях, откуда прежде появилась королева, теперь стояла Амелия. На ней было изумрудное переливающееся платье, а черные длинные локоны перекинуты на одно плечо и сцеплены заколкой. Многие танцующие тут же замерли, разглядывая новоприбывшую пока та неторопливо спускалась по лестнице, подобрав подол платья.
[...] Мэл надела свой золотистый раздельный купальник и джинсовые шорты.
4) ЕЩЕ БОЛЬШЕ ОДЕЖДЫ!
[...]Амелия была прекрасна, ее загорелое тело светилось на солнце, а черные как смоль волосы сегодня были собраны в высокий хвост. Спина гладкая, без единого шрама. Как Дмитрию хотелось прижать ее к себе, почувствовать запах ее духов с ванилью, которыми она пользовалась.
[...] Мэл безразлично взглянула на свое отражение в высоком зеркале. То, как она выглядела сегодня, ее совершенно не волновало. Но нужно было отдать должное, Аня постаралась на славу. Багровое длинное платье с вырезом сбоку идеально сочеталось с алыми губами и маленькими розочками-шпильками в уложенных локонах. Подруга подошла к ней и взяла ее за руки.
5) Вызывающе-ироничное поведение в представлении автора
– Учитель, примите еще одну ученицу в свою группу? Я очень трудолюбивая. Только не смотрите на меня взглядом, от которого мне хочется раздеться.
[...]- Девушка, здесь, по-вашему, маскарад? – едким голосом поинтересовалась она у нее.
Девушка, цокнув языком, посмотрела на нее презрительным взглядом
6) Тяжелое детство похлеще Гарри Поттеровского (обязательный пункт №2, на самом деле)
Родители бросили меня еще в младенчестве, и все детство я провела в приюте.
[...] - С того дня что-то происходит со мной. Раньше я была эпицентром веселья, компаний, а потом вдруг резко замкнулась в себе. Толпа стала меня раздражать. Да и вообще, слишком часто откуда-то появляется невероятная агрессия… Порой никто и не виноват, а я готова его зубами на куски разорвать, - она допила и подала стакан Дмитрию, чтобы тот его пополнил. – Иногда вижу все в другом цвете. В смысле, вот вроде все нормально, но иногда моргаешь, и все делится на синие и красные цвета. Сердца людей или животных пульсируют алым, а все неживое так и остается синим. Несколько секунд и все исчезает, – она посмотрела на юношу, - я не сумасшедшая, мне это не кажется. орлиное зрение Альтаира из Assassin's creed?!
7) Сверхсилы априори!!! нет такого ремесла, которое бы мери-сью было не по плечу!
Как-то, в Скаредо я разнесла на кусочки одну из примыкающих башен, потому что мне нравился один мальчик, а он отказался со мной погулять, Есения и наш завхоз Луи хотели меня исключить, но академик заступился за меня. А башню-то, кстати, так до сих пор не отстроили.
[...] Девушка действовала четко, твердо, решительно: уклонялась, подсекала, ставила блоки, отбивая удары ребром ладони или подставляя предплечье. Это была техника профессионального боя. Ни одного неправильного движения, чтобы нанести ответный удар. Дмитрий не мог не признать, что делала она это потрясающе, не тратя при этом даже больших усилий. Не многие стражи могли похвастаться такими навыками.
а еще она там разбирается в гоночных тачках и побеждает на них вкрутых нелегальных гонках. И еще она ведьма
[...]Мэл вела потрясающе, великолепно дрифтуя на поворотах.
да-да, я ж говорила
8) имя и род деятельности, как можно более выкобенисто! это первый непреложный закон мери-сью!
Амелия Руссо (ведьма из Санкт-Петербурга)
***

Хотя с именем я погорячилась, тут досталось всем:

Дмитрий Беликов (рыцарь-дампир (полувампир, как я поняла) из американской академии вампиров)
Есения Маркова (профессор кафедры нумерологии из России)
директриса Академии Святого Владимира моройка Элен Кирова
академик Черносвитов, директор школы Скаредо (что тут можно сказать? Б-ТЬ)
Татьяна Ивашкова (королева вампиров)
Адриан Ивашков (племянник королевы вампиров)

— Те, кто прибыл сегодня к вам, аспиранты. Больше не ученики, а почти взрослые люди, которые, однако, уже имеют право на собственную точку зрения.
видимо, в этом суровом мире только избранные могут иметь право на точку зрения.

Платяная неприметная мебель
особенно неприметными были платяные стулья, а особо платяной торшер вообще никто никогда не видел.

Сегодня Дмитрий решил устроить парный спарринг
первое правило клуба тавтологии — тавтология!

На этот раз на ней не было средневековых корсетов и длинных юбок, как и не было русского акцента.
ах, она даже его сняла!

Дмитрий был лучшим из дампиров, и, увернувшись от очередного удара, нашел секундную заминку, и, заломив девушке руки, пригвоздил ее к полу.

После ее эффектного спарринга с Беликовым, некоторые дампиры обязательно улучали момент пощеголять своими мышцами. Парочка самых смелых, туманно намекала на новые парные состязания
парочка самых смелых мыщц, видимо. Бицепс и трехглавая мышца голени.

“Ничего замусоривать голову всяким ненужным хламом” — убеждала она себя.
нечего "замусоривать" мне новости своей безграмотностью!

Они стояли лицом к лицу, Мэл заметила, что прядь волос выбилась из его хвоста
Занимательная анатомия, хвост на лице

Ладонь чувствовала, как его сердце начало набирать ритм.
Она подняла на него глаза.
на сердце или на ритм?

мимо удивленных переглядывающихся взглядов.
второе правило клуба тавтологии - тавтология!

Они встали друг напротив друга. Заиграл вальс. Смысл танца заключался в отсутствии прикосновений. Поэтому Дмитрий и Мэл, держа ладонь к ладони на расстоянии, еще меньшем, чем они были друг к другу в библиотеке, начали двигаться в такт музыке. [...]
Быстрым, но нежным движением Дмитрий схватил девушку за руку и, прокружив, прижал к себе, опустив руку на ее талию, а Мэл в ответ инстинктивно сплела свои пальцы с его, и положила свою руку ему на плечо.
тут и без комментариев вкусно.

Так они и танцевали, кружась по залу, за все время ни разу не оторвав друг от друга глаз
да перестаньте проделывать это с глазами и верните их на место! место!

все столпились вокруг, заключив их в круг
хреново рифмуешь, мой юный друг

Веселье было в самом разгаре, королева разговаривала со своей близкой приближенной, Приссцилой Водой.
ооооох, местные имена....

На пороге стояла Мэл, немного растрепанная, с черной подтекшей тушью на лице. В руке девушка держала наполовину полный стакан. Чуть дальше за ней на тумбочке стояла открытая бутылка с виски.
нууу...автор хотя бы сам оптимист - наполовину полный стакан, хех.

— Впечатление впечатляет, — ушел от ответа тот.
тавтология тавтологизирует и прогрессирует!

— Кошмары. Каждую ночь во снах что-то догоняет и начинает разрывать меня когтями. Такое ощущение, что они ищут что-то внутри меня, что-то, что скрыто под кожей. Я просыпаюсь от боли и крика. Из-за этого в Скаредо я переселилась в отдельный лесничий домик, чтобы не будить своих по ночам. Но друзья по очереди каждую ночь дежурят возле меня, чтобы вовремя разбудить. Однажды я уже проснулась в луже крови, — в ее голосе слышалась безумная любовь за друзей и чувство вины за их бессонные ночи.
любовь превращается...превращается любовь...в элегантный тост! за друзей, за ночи...

— Значит, у Татьяны есть любовник? — приподнял бровь Дмитрий. — Дампир-отступник? Во дворце? Откуда ты это знаешь? Это даже мне неизвестно, несмотря на мои связи.
можно ничего не рассказывать про местные связи?

— Тебе пора, — Мэл вскочила с кровати и, подлетев, распахнула дверь.
нууу...ведьма все-таки, просто дойти - это не комильфо...

Около огромного окна на всю стену, облокотившись на стоящую рядом колонну, стоял парень лет двадцати пяти. Высокий, стройный, одетый в явно недешевую фланелевую рубашку, расстегнутую на половину и черные джинсы. На голове незнакомца темные короткие волосы топорщились в разные стороны, но было заметно, что эффект был создан специально и немалыми усилиями. Голубые глаза парня смотрели на девушку с интересом и немалым восхищением. В одной руке он держал стакан с чем-то, а в другой между пальцами была зажата что-то сигарета.
мери-сью встречает марти-сью

— Что означает татуировка? — заметил Адриан.
Девушка опустила глаза, поглаживая черную надпись на животе слева чуть выше линии шорт. Эту татуировку она сделала года три назад, практически на спор. Вторая татуировка в виде лилии красовалась на левой лодыжке, а третья в виде китайского иероглифа на шее сзади.
- Здесь написано “знай свои права”, — улыбнулась Мэл.
оооох....

В стороне от общего веселья девушка заметила Дмитрия. Он стоял, обнаженный по пояс, в шортах цвета хаки, и, скрестив руки на груди, держал под наблюдением всю территорию. Девушка даже споткнулась, засмотревшись на него. Насколько Дмитрий был хорош в обычной спортивной футболке, но без нее он был еще прекраснее.

Дмитрий наблюдал, как Адриан обливал стоявшую по колено в воде Мэл, и его кулаки непроизвольно сжимались
я не пошлая, но представить, чем он ее обливал....

Постепенно она смогла успокоить сердцебиение, и, сделав глубокий вдох, начала внутренний самоанализ
потом сделала самоанамнез, поставила самодиагноз и назначила самолечение.

Повернувшись корпусом, она закричала от боли и подскочила на ноги.

- Хватит, - перебила ее девушка. - Помоги лучше обработать царапины. Мазь в сумке около моей кровати. Или около того, что от нее осталось. Я жутко хочу есть.
мазь все-таки не слишком полезная пища...

- Именно так. Я назвал его Ивашконеотразимус, - рассмеялся тот.
:nope:

Девушка сидела одна за столом и с аппетитом поесдала спагетти с подливой.
щепотка местного колорита)

- Ты делаешь мне комплимент? Или жутко боишься конкуренции? Я знаю, что одно время ты пользовалась большим спросом у своих одногодок. Но это ничего, все растут, вкусы меняются, - она сочувственно покачала головой. – Но ведь я ни на кого не претендую. Дерзай, все в твоих руках, это твоя территория, не моя. Через месяц или два я уеду навсегда и вероятнее всего, наши миры больше никогда не столкнуться.
настоящая мери-сью не может без сокрушительных тирад!

. – Что в тебе есть то, чего нет в других? Это не так. Ты такая же, как и все. Ты даже не такая, как мы! Ты просто человек. И знаешь, зачем ты нужна Адриану? Морои любят во время секса пить человеческую кровь. Она еще вкуснее, чем у дампиров.
Мэл посмотрела на что-то за ее спиной.
на убегающую адекватность?

Адриан, завернув влево, припарковался около высокой медной изгороди. Он повернулся к ней всем корпусом и с серьезным лицом посмотрел на девушку.
- А знаешь, что думаю я? Что у тебя, судя по твоим татуировкам, была бурная жизнь, не обремененная ничем. Постоянные вечеринки и, я так предполагаю, множество парней. В общем, жизнь, очень похожая на мою.
у тебя тоже было множество парней? нууу....ладно, мы же живем в век толерантности...

– Мэл, это Майк, мой любимый стритрейсер. Он обожает вытягивать мои деньги для ставок.
стритрейсер в рассказике про вампиров и ведьм. +5 к идиотизму

Мэл сильно прониклась к этому самовлюбленному парню. Каким бы легкомысленным он не казался всем на первый взгляд, с ней он был другим: серьезным, ответственным, внимательным и очень понимающим. И водила из него был великолепный, в этом она убедилась лично.
потому что он персонаж-штамп?

Она достала ключи, которые тот дал ей несколько дней назад, залезла на водительское сидение, и, захлопнув дверь, уронила голову на руль. Ее сердце разрывалось на части.
не надо еще и сердце разрывать, голова-то уже отлетела

Еще не наступила ночь, но в темном небе уже красовалась яркая неполноценная неполная луна.

Его руки скользнули по ее спине и спустились к ее бедрам, нащупывая края футболки. а потом упали нахрен на пол и сгорели от стыда

Это уменьшительное имя, которое используют только русские и чего он не слышал еще со своего родного города, сделали свое дело.
он так хотел слышать уменьшительное имя от города, что потерял согласование предложений.

Затем в центр дороги встала еле одетая блондинка и дала старт
я бы не стала пускать плохо одетых блондинок. даже в плохо написанное.

Девушка попыталась вывернуть руль, чтобы избежать столкновения, но задним корпусом все же вписалась в Хонду. Девушку сильно развернуло и сбросило с трассы
скажите мне, автомобилисты, где у машины задний корпус?

Мэл газанула и с трудом выбралась с песчаной насыпи обратно на дорогу. Видимо, девушка включила турбоусилители, потому что от машины начал подниматься синеватый дым, но спустя несколько секунд, Шевроле сравнялась с Хондой, и с разгону впечаталась в нее.
Need for speed или saints Row 3?

Синяя машина отлетела в сторону, проехала на боковых колесах и съехала в кювет.
боковые колеса? о.О

Адриан засвистел через два пальца

Тот покачнулся, и тогда она, ударив коленом ему в пах, подсекла ноги.
видимо, вместе с пахом.

Повсюду слышались крики и паника.
паника слышалась особенно громко.

- Я и не думал, - Беликов достал из потаенных карманов своих шорт небольшой кинжал. – Возьми, всегда ношу его на всякий случай.
потаенные карманы шорт, в которых можно держать кинжал....это для экстренного самооскопления.

Не мертв, но временно выбыт из игры
выбыт. ВЫБЫТ!!!

Мэл ударила его ногой по бедру и с размахом, локтем по позвоночнику пригвоздила к земле.
опять эти занимательные комбо!

Она пролетела мимо столовой, в которой горела еще одна схватка.
от стыда!!!

на этом пока все,
ваша невампирствующая сестра-масон :goodgirl:


@темы: вампиры, творчество, трудности перевода, цитаты, юмор

URL
Комментарии
2014-03-13 в 00:21 

Вот она подростковая сублимация в чистом виде. Другой вопрос — как вообще образованный человек способен такое выродить и не понять, что он там выродил :lol: Моя жизнь никогда не будет прежней

URL
2014-03-13 в 10:53 

Mr. Tony Stark
Я соберу своих Мстителей. С выпивкой и Росомахой :D
О..о..оу
Я с оригинала то плевался, а тут :С
Было дело, подруга почитать дала. Первую книгу я добил чисто ради того, чтобы прочитать полностью и вернуть. Продолжение уже не стал бырать и не собираюсь.

У меня фланель ассоциируется только с пеленками для детей, а бывает дорогая для рубашек?

   

чепухарий сестры-масона

главная