Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
03:16 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 6

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Сестра Волчьи объятия продолжает снабжать меня трупами для аутопсии фанфиками для разбора, и что я могу сделать, кроме как предоставить свежайшую порцию цитат для потехи почтеннейшей публики?

Итак, фанфик по Шерлоку ВВС
ВНИМАНИЕ! Пост содержит зашкаливающее количество тавтологии и бреда, авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки, негодование и даже пара угроз в наличии.
сексуальных сцен замечено не было



Саммари: ПостРейхенбах. Шерлок возвращается, но Джон оказывается не тем, кем должен, а всем кажется, что Шерлок - не тот, кто он есть.
О, у меня есть теория, что Джон окажется китаянкой, а Шерлок — небритым наркоманом! а, не, это ж сериал "Элементарно"

Джон сидел в кресле, пил чай и читал, когда услышал, как щёлкнул замок входной двери. Потом он услышал тихий рокот улицы, ещё щелчок и шаги на лестнице.
тихий рокот хороош, хороош

но потом увидел в дверном проёме чёрные кудри и бледное лицо, а потом Шерлок зашёл в комнату, и он увидел его всего целиком.
Чеширский Шерлок Холмс - появляется когда захотейть и исчезайт без пердупреждения по частям

На Шерлоке было новое пальто – похожее на то, что он носил раньше, тоже длинное и тёмное, но без игривой красной петлицы на лацкане. То пальто, пропитавшееся кровью, пришлось выкинуть.
Стирать — это для слабаков, только игривые лацканы и новые шмотки, только хардкор!

– Шерлок… – сказал Джон и подавился слюной
ну, все правильно, фанфик-то яойный, тут без слюнопускания никак

Руки Джона инстинктивно метнулись вверх, но он остановил их усилием воли
Нео - слабак по сравнению с этим Джоном, ведь он усилием воли гнул только какие-то ложки

Шерлок жив, он пришёл сюда, конечно, он всё знает, естественно, он всё знает. Джон не ждал этого, но немного хотел, чтобы это произошло.
По-моему, тут пока произошла только тавтология

Немёртвый консультирующий детектив
в смысле зомби

Ты никогда не задумывался, почему меня так часто похищают?
Закон жанра? типаж "девушки ГГ, которую надо спасать"? тупость сценария?

А ещё Джона похищали китайцы, и он убивал их, чтобы спасти его и Сару.
на самом деле китайцев убивал шерлок, а не джон, как можно было бы подумать

И ещё его постоянно похищал Майкрофт, но однажды оказалось, что Майкрофт – это Ирэн, но всё это тоже было подстроено.
WTF?! может, миссис Хадсон оказалась Лестрейдом, который, в свою очередь, скрывал под маской детектива жену Ватсона? что за бреееед

Джон встал с кресла, поднял с полу кружку и отнёс её на кухню
ходют всякие, с полу кружки поднимають

У меня больше денег, чем я смогу потратить, больше, чем смогут потратить мои дети, если они у меня когда-нибудь будут, и их дети, и их… Мне всё надоело.
А ведь ты мог бы стать Скруджем МакДаком!

На привычного Джона в тёмных штанах и глупом вязаном свитере, стоящего в одних носках
в одних носках? то есть, свитер и штаны - это части его тела? или настроение?

Обернулся и посмотрел на Шерлока. Вроде то же лицо, но совсем не то.
я в таком же положении, как ты...то есть нет, не в таком же

Всё было как всегда, но, конечно, ничто не было по-прежнему.
автор с ходу получает приз за самые очевидные взаимоисключающие параграфы

Его тоже не слишком заботило состояние собственного здоровья, да и вообще его наличие.
забота о наличии состояния - это..мощно

репутацию, которую Джон разрушил за, прости господи, несколько суток, – и он не знал, как доказать всему миру, что он не подделка.
О Боже, да как язык повернулся сказать "несколько суток"! если так дальше пойдет, он будет говорить про пару часов и не краснеть!

Шерлок точно знал, что он хочет назад свою жизнь: свою работу и своего Джона. Но Джон взаправду оказался подделкой, и теперь по его – их общей – квартире ходил настоящий Джон, которого он совсем не знал. Но это был хотя бы какой-то Джон, пусть убийца и насмешник.
Веселый квест по разбиранию и пересчитыванию Джонов объявляю открытым!

Что-то ещё обозначало что-то ещё
о, привет, Кэп! где ты пропадал, я успела соскучиться

в его сознании проносился бесконечный ряд вопросительных знаков – что-то подобное он испытал, глядя на обнажённую Ирэн, да только Ватсон всё больше ходил в одежде

Миссис Хадсон не ругалась на человечину в холодильнике
Ээээй, Ганнибал Лектер живет в соседней квартире!

мой сайт заддосили
в силу своей испорченности я, разумеется, прочитала совсем другое)

сходи к Молли, возьми у неё какие-нибудь кишки или глаза…
– Детские пальцы.
Доктор Лектер! у вас появился подражатель!

потом начинали переговариваться – быстро и тихо, быстро и тихо, шерлокмошенникчиталагазетуэтоправдаэтонеправда.
КРОВЬКИШКИРАСПИДОРАСИЛО

Он ощущал радость, когда подворачивалось интересное дело, он ощущал злость, когда пытался найти решение, а оно не находилось, и приходилось вынимать из пачки новый пластырь
Оооох

Скука пробиралась под кожу и заставляла её зудеть
мужик, это не скука. Это клещ

дела встречались реже, чем приходила скука. Шерлок ненавидел скуку и любил её, потому что она изводила его и заставляла чувствовать себя живым.
какие у него со скукой хорошие, добротные семейные отношения

Он кого-то ненавидел – совсем немного, – кого-то любил – совсем слегка, но он понятия не имел, что происходит со всеми этими людьми, которые заводят себе друзей, заводят себе любовниц и любовников, проводят с ними время, общаются и беспрестанно что-то чувствуют, чувствуют, чувствуют
не знаю, как Шерлок, но я точно чувствую тавтологию в этом абзаце

Что ж, плакать он мог, потому что он мог заплакать всегда, в любое время,
кажется, сейчас заплачу я

Единственное, что ворочалось внутри Шерлока – это пустота в его груди.
и еще Чужой, возможно

Шерлоку не хотелось браться за настоящие наркотики. В основном потому, что Джон заметит, или Майкрофт заметит, или они оба заметят, а потом Шерлоку снова придётся раскладывать носки по порядку.
я сейчас все кости по порядку автору пересчитаю. Где логика?

Немного дедукции:

за сегодня не произошло ничего интересного. Я бы предположил, что что-то только произошло, и этого нет в новостях, но вы и в лучшее время ко мне не спешили.
Автор, вы издеваетесь?

ты только что курил, хотя пытался бросить, и глупо улыбаешься, ты нервничаешь, а это значит, ты пришёл сюда с какой-то глупостью, и тебе неловко, но ты должен устроить мне проверку.
мне вот неловко, что я читаю какие-то глупости. Вроде этого фика. И только массовые расстрелы спасут положение

Шерлок вскинул брови и замер, пытаясь не взорваться, пытаясь не сломать смычок о лоб Лестрада.
надо сказать, эти попытки увенчались успехом, в отличие от ничтожных усилий избежать тавтологии

висело сразу двое часов, одни из которых шли в неправильном направлении.
ооо, хотела бы я это увидеть, часы, идущие в обратном направлении

Пол – усыпан осколками от разбитого оконного стекла и крупами, мукой, сахаром, солью – всем тем, в чём так любили прятать деньги и украшения.
прятать деньги и украшения не только в крупах, но и в осколках стекла - это стильно

Шерлок распахнул шкаф под раковиной, закрыл его и вышел, стараясь не перепачкать ботинки.
куда вышел? в Нарнию?

рутинно кивающему полицейскому

Изрезан диван, шкафы выпотрошены, на кухне на пол вытряхнуто всё сыпучее.

Он приложил холодное к ноге, и боль начала замерзать.
- Мне холодно, Джон, согрей меня! - шептала боль

нынешний Джон похитил его Джона – доброго доктора, хорошего человека – и теперь расхаживал всюду, надев на себя сделанный из него костюм. Или нет, не так: нынешний Джон создал того Джона, надел его костюм и ходил так всё то время. Шерлок решил звать нового Джона – настоящим Джоном, а того, прошлого, – поддельным. Потом подумал ещё и решил, что настоящим Джоном будет старый Джон, а поддельный – новым.
Пожалуйста, не надо!

В майнд пэласе Шерлока было очень много комнат.
это в этом майндфаке очень много бреда. И вообще надо наложить вето на использование английских слов русскими буквами

Мелочей было много, сами по себе они ничего не значили, но здесь была важна общая картина. Они часто трогали друг друга
Если вы понимаете, о чем это:eyebrow:

В какой-то момент, они, конечно, начали спать вместе; это было неизбежно. [...]Попытка найти сердце Шерлока и забрать его себе.
а не проще было тупо его вырезать?

Джон не ответил и сел рядом с ним, и жар от его бедра пробрался через две пижамы и одеяло и ошпарил Шерлока.
а потом этот шаловливый жар выбежал с криком "догоняй, праативный!"

– Шерлок, я знаю, что ты знаешь, ты, конечно, знаешь, что я знаю, и, мне кажется, мы, как взрослые люди, могли бы уже что-то сделать.
перестать разговаривать как отсталые подростки на уроке географии, например?

сказал Джон и, глядя Шерлоку в глаза, поднёс его руку ко рту и начал медленно ЖРАТ целовать его длинные пальцы

Шерлок скользнул языком по губам Джона, заставляя его открыть рот, и начал целовать его по-настоящему, горячо, жарко, боясь его проглотить.
Пожалуйста, хватит

Джон лежал под ним такой уютный и податливый, но под пальцами Шерлока играли развитые мускулы.
:facepalm3:

Шерлок наклонился и обвёл языком шрам от чуть не убившей Джона пули, облизал его ключицу, поцеловал в шею
ключица и шея у шрама. скоро и счет в банке будет

Шерлок вынул из кармана Джона тюбик и снял с него штаны.
штаны снял. с тюбика

Джон раздвинул для него свои ноги
огласите весь список тех, чьи ноги Джон мог раздвинуть

смотрел в его глаза – сумасшедшие, распалённые, неожиданные.
в смысле неожиданные?:horror:

Потом он потерялся в новых впечатлениях, в удовольствии, в тихих стонах, в Джоне
Кошмар любого гея - потеряться в партнере

Однажды Ватсон решил накормить Шерлока посередине одного важного дела – тройного убийства, если быть точным, – и пытался насильно запихнуть ему в рот китайское мясо, и им было очень весело, и Шерлок настолько отвлёкся, что они не дошли до спальни.
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOo

А как-то Шерлок полдня сидел на диване и жал на F5, но на сайте ничего не было, в блоге Джона ничего не было, в почте ничего не было.
Кац предлагает сдаться, предлагает сдаться, предлагает сдаться

Тогда Джон подошёл к Шерлоку, забрал компьютер и уселся к нему на колени, а потом целовал его губы, его шею, целовал родинку на его шее, дотрагивался до неё языком и…
прекрасно, теперь и компьютер обзавелся коленями, губами и прочими радостями. Японцы будут довольны

Лицо, расслабившееся от смерти и синюшное, при жизни должно было быть привлекательным.
хорошо, что про желудок не упомянули

Тело лежало рядом со столом; на нём стоял ноутбук.
на теле стоял?

Занимательная физиология:
Джон осмотрел лицо, когда-то бывшее красивым, согнул руку тела в локте, проверяя степень окоченения. Приподнял свитер, чтобы оценить трупные пятна, расплывшиеся красно-вишнёвым цветом, нажал на кожу пальцем, подождал, пока она снова нальётся кровью. Потом Джон наклонился и принюхался, и учуял то, что и ожидал.

Вишнёвые пятна и запах миндаля позволяют предположить отравление цианистым калием.
ДА ВЫ ШО?

это если не обращать внимания на вино «с лёгким миндальным послевкусием» и стилистические ошибки в предсмертной записке издателя.
ах, какая самоирония!

Предсмертная записка. Их обычно пишут от руки, всё же вещь очень личная, но все уже давно печатают, а не пишут, так что такая записка странна, но не более.
Это твоя логика странна, упырь ты дедуктивный

Миссис Эттвуд молча, без предупреждения вцепилась в волосы женщины в халате, та закричала и вцепилась в волосы миссис Эттвуд
Приз Тезауруса за постоянство в тавтологии.

схватил Шерлока за локоть, был окинул брезгливым взглядом и тут же убрал руку.
был окинул. Король-орел

они похожи друг на друга, как пулевые отверстия
двойка за баллистику и трасологию

Шерлок был уверен, что случись что-нибудь немного иначе – сядь какая-нибудь бабочка на другой цветок, – и он бы оказался на месте Джона, а Джон бы оказался на его месте.
если бы у бабушки были бы усы, она была бы дедушкой

– Конечно, убийца – мужчина. Скорее всего – белый, потому что жертва белая.
Ээээй, мы же живем в век политкорректности! и...логики. Ну иногда хотя бы

– Обычно я делаю работу за полицейских, но сейчас я делаю полицейскую работу, – ответил Шерлок и после этого ничего не говорил два дня.
После такого многомудрого изречения мог и навечно замолчать

На коленях у него лежала отрезанная голова, а на столе лежали разные щипцы – стоматологические, длинногубцы, пассатижи, – и один сломанный зуб.
нет, это не один день из жизни Джона Крамера, это Шерлок Холмс проводит эксперимент

Джон смотрел на Шерлока и видел, как коричневое пятно в его правом глазу расплывается и заполняет всю радужку, и то же происходит с другим глазом, и глаза у него становятся чёрными.
Эммм...

В конце концов, чувство вины – всего лишь механизм социального контроля, а у Шерлока никогда не было близких интимных отношений ни с контролем, ни с обществом
как говорит моя бабушка, доразбрасываешься!

Я мог бы сдирать с тебя кожу живьём, отрезать от тебя кусочки, поджаривать и скармливать тебе на обед
да, доктор Лектер, это было последним, третьим заимствованием. как насчет аутодафе?

посмотрел на него снизу вверх своими страшными поддельными глазами.
Поддельными? стеклянными, что-ли?

только Джон, любой Джон – настоящий, поддельный, злой, добрый, смешанный пустынный, полупустынный, тропический

на этом все, всегда ваша, злая и добрая, сестра-масон:goodgirl:

@темы: юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, Шерлок Холмс

URL
Комментарии
2012-11-05 в 06:03 

ultima-e
first-person smartass
сказал Джон и, глядя Шерлоку в глаза, поднёс его руку ко рту и начал медленно ЖРАТ целовать его длинные пальцы
ЛУЧШЕЕ!!! :lol: :lol: :lol:

Однажды Ватсон решил накормить Шерлока посередине одного важного дела – тройного убийства, если быть точным, – и пытался насильно запихнуть ему в рот китайское мясо
вот вместе с человечиной в холодильнике шерлока и китаянкой в начале, читается прям вообще :lol:

– Конечно, убийца – мужчина. Скорее всего – белый, потому что жертва белая.
Ээээй, мы же живем в век политкорректности! и...логики. Ну иногда хотя бы

?????

2012-11-05 в 10:49 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
я тебя люблю Т_Т :heart:
о. а эпичную сцену с полуизнасилованием ты пропустила. там цитаты рукалицо

2012-11-05 в 12:18 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
ultima-e, да, спасибо, спасибо)

Волчьи объятия, ну, там бы пришлось ее целиком всовывать, и она...скучная(

URL
2012-11-05 в 21:34 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
сестра-масон, да,да новый выпуск.Прочла перед сеансом сайлент хилла 2,как и ожидалось фильм превратился в комедию после такого угарного поста.Как всегда огромный респект за комментарии!!!:super:

2012-11-05 в 22:06 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Kati Sark, Спасибо, стало быть, крестовый поход против тупости удался)

URL
2012-11-05 в 22:08 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
сестра-масон, более чем,сами-то мы зайцев перестали ловить,вот только у вас и можем по наслаждаться чудесным рагу из зайчатины

2012-11-05 в 22:12 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Kati Sark, Отлично, отлично >:)

URL
2012-11-05 в 22:15 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
сестра-масон, а можно перепост сделать,уж больно хорошо?!

2012-11-05 в 22:47 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Kati Sark, конечно)

URL
2012-11-05 в 23:25 

ultima-e
first-person smartass
*заговорнически*
правильно, сестру надо нести в массы!

2012-11-05 в 23:26 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
ultima-e, и я о том же.такое должны прочесть все

2012-11-05 в 23:28 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
ultima-e, Kati Sark, Awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww, как приятно-то)

URL
2012-11-05 в 23:30 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
сестра-масон, а как же,своих мы всегда готовы поддержать и словом и делом!

2012-11-05 в 23:46 

ultima-e
first-person smartass
:woopie:
да здравствует сестра!

2012-11-05 в 23:48 

Kati Sark
но...все-таки, ёлы-палы, angst
Гип гип ура:vict:

2012-11-06 в 00:09 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
ultima-e, Kati Sark, ну захвалили :shy::shy::shy:

URL
2012-11-06 в 01:19 

nanya
До гроба любить Тебя поклялась, Жаль, что боги бессмертны. (с)
но потом увидел в дверном проёме чёрные кудри и бледное лицо, а потом Шерлок зашёл в комнату, и он увидел его всего целиком.
Чеширский Шерлок Холмс - появляется когда захотейть и исчезайт без пердупреждения по частям

нет, просто Шерлок удав :-D

На привычного Джона в тёмных штанах и глупом вязаном свитере, стоящего в одних носках
в одних носках? то есть, свитер и штаны - это части его тела? или настроение?

тоесть наличие мозга, пусть даже не развитого у свитера вас не смущает? :eyebrow:

Шерлоку не хотелось браться за настоящие наркотики. В основном потому, что Джон заметит, или Майкрофт заметит, или они оба заметят, а потом Шерлоку снова придётся раскладывать носки по порядку.
я сейчас все кости по порядку автору пересчитаю. Где логика?

Вы ничего не монимаете! Его система раскладки носков, на самом деле код, где и что лежит. Когда носки в куче - ничего не понятно. А тут сразу видно - ага! героин тут, метамфетамин тут, марихуана тут. Логично? Логично! гений, чё!

Шерлок скользнул языком по губам Джона, заставляя его открыть рот, и начал целовать его по-настоящему, горячо, жарко, боясь его проглотить.
Пожалуйста, хватит

ДА! ЗАСОСИ ЕГО! Простите :lol:

Джон лежал под ним такой уютный и податливый, но под пальцами Шерлока играли развитые мускулы.
не надо фейспалмить! Они играли в рэгби! Вы что-то имеете против рэгби? Если да, то можно разложить Шерлока. У него мускулы играют в шахматы ;-)

Потом он потерялся в новых впечатлениях, в удовольствии, в тихих стонах, в Джоне
Кошмар любого гея - потеряться в партнере

Как вы хорошо понимаете их страхи! Ведь тогда придется вызывать спасателей... с собакой...

госпади, пойду я от сюдава, а то во мне тролль просыпается, а я надеялась провести эту ночь в одиночестве :-D
но динькую барза за позитив :white:

   

чепухарий сестры-масона

главная