Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
01:14 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 5

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Кое-что остается в мире неизменным, а именно — маразмы фикрайтеров

Сегодня на повестке дня цитаты из фанфика по сверхъестественному, найденного Сестрой Волчьи объятия

ВНИМАНИЕ! Пост содержит сексуальные сцены и бред, авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки в наличии.
а нет, я выпилила сексуальные сцены, они скучные



они жмутся друг к другу, боятся заходить внутрь, как испуганно смотрят на «старичков». Но потом понял, что большинство новичков не доживает и до конца недели.
А знаете, почему? потому что речь о тюрьме! а не о первоклашках, как можно было подумать

его толкнули с силой в плечо в столовой, из-за чего весь его поднос опрокинулся.
Толкнули бы слабее, поднос бы опрокинулся бы по частям, очевидно

Это был шестой день его пребывания на этом острове.
На острове? но до этого нигде не говорилось про остров! А, плевать, Джек Шепард всех спасет

улыбка с лица Джека постепенно сошла на нет и сменилась оскалом

Он просто взял в руки свой обплеванный суп
"я теперь все палочками ем, даже компот. Особенно компот"

Джек взревел от ожога кожи
ну, не от боли же

ЭКШОН:
начал размахивать руками, пытаясь найти Дина с закрытыми глазами, попал в проходившего мимо парня, и понеслось - в массовой драке в общей сложности было задействовано около двадцати человек.

Дин, бросив благодарный взгляд, вышел из столовой.
бросив на пол, разумеется

он поджидал дня мести
за углом поджидал, чтобы наброситься на бедный день мести с ножом

с наделанным равнодушием
хорошо, что не наложенным

Ты, б***ь, помяни мои слова
Обязательно помяну на 40вой день, бро

Сначала общались в курилке (хотя Дин и не курил, все же он предпочитал свежий воздух душным комнатам Вайтлэйк)
ну да, зашибись свежий воздух в курилке)

занимательная орфография:
тема всех поддостала

Набухался, накурился и спалил студенческое общежитие. Погибло семь человек. Произошло это больше десяти лет назад, как раз тюрьму тогда только открыли. Ему было 20, когда суд вынес приговор. Тогда это нельзя было назвать ужаснейшим преступлением, но в то время тюрьма была обычной. Не для самых опасных преступников.
ну, я-то не вижу никаких противоречий в этом отрывке...КРОМЕ ОТСУТСТВИЯ, ЁЛКИН ДРЫН, ЛОГИКИ!

Вокруг Дина было много зла. Маньяки, насильники, педофилы… зоофилы, некрофилы. экономисты

Его соседом по камере был Багз — убийца директора и сотрудников в туристической компании, где он работал курьером. На вопрос «Зачем?», Багз ответил просто: «А за**али!». И Дин не мог не согласиться. Багз был тихоней.
Ага, и вообще законопослушным гражданином, ну вспылил, с кем не бывает?

- Это я для тебя не масштабнее-то?
битва при Фермопилах — вот это масштабно. а ты плохой герой плохого рассказа

Трэша они любили
о, я тоже трэш люблю) вот только тут это не абстрактное понятие, а имя

В зеленом взгляде играли два озорных огонька.
зеленый взгляд. Это как лазеры циклопа. только зеленый взгляд

Дин ненавидел вторники. А сегодня был он. День, когда приезжают новички и уходят старички. [...] Дин ненавидел четверги. Каждый четверг был банный день, всех заставляли убирать весь срач в корпусе.
не проще ли сказать, что дин вообще все дни недели ненавидел?

у Дина была не самая чистая работа - отстирывать грязное вонючее белье заключенных и персонала.
Пффф. Ты просто никогда не драил общественные туалеты зубной щеткой, слабак!

Бить того бесполезно - в руках у него дубинка, а еще запас из пятидесяти таких же служащих, как он.
эээ...50 служащих в руках? да, такого хрен ударишь

горячее дыхание подуло ему в ухо.
Угу. зеленый взгляд, дыхание подуло. Скоро слух говорить начнет

Дин приподнял подбородок, давая тому пространство для развлечений.
как нынче развлекаются подбородки?

Пока Трэш целовал его в шею, приспуская свои штаны, Дин рукой легонько прихватил его член сзади.
занимательная анатомия!

Но терпеть еще и трах он уж точно не планировал.
кгхм

Гэри Олдмен часто приходил на баскетбольную площадку, где они с Дином и Багзом Банни играли на счет против Люка Скайуокера , Майкла Джексона и Бена Старка.
ну что? ну было бы эпичнее же!

Нередко на площадке собирались небольшие трибуны поглазеть на предстоящее зрелище.
собирались трибуны в тюремном дворе отомстить неразумным хазарам

Он всей душой терпеть не мог воскресенья.
вооот, а я что говорила про дни недели?

какое-то чувство предохранения
эммм...чувство презерватива?

Дин доставал из стирки постельное белье
постельное белье. в тюрьме. Может, у него еще и пуховая перина была для правдоподобности?

Дин вернулся к себе в палату лишь к отбою.
угу. в палату. в тюрьме.

эти перегляди
перегляди - это как переглядки, только...большие и невоспитанные

На соседней койке в тюремной пижаме лежал тот парень
койка. пижама. палата. Я много не знаю о тюрьмах, господа

Дин и его сосед пытались уровнять дыхание
уровнять? с чем?

Ты бы хоть иногда по сторонам смотрел, а то тебя тут сразу же вздернут, если будешь невнимательным
вздернут? то есть, действие происходит в филиале ку-клус-клана?

парень все это время не смотревший на Дина вдруг резко повернул к нему голову, глазами вглядываясь в его лицо.
я думаю, что Дину повезло, ведь парень, очевидно, мог вглядываться и другими частями тела

Занимательный русский язык:
предпочитали смалчивать на этот счет

его колени были совсем потерты.
как старые джинсы

Мылом он подготовил шею, встал на стул, повесил на шею петлю
о, про мыло, это так...трогательно

Бен загадочно перешел на шепот
потом таинственно стал кричать, а потом необъяснимо перешел на визг

Вернувшись в свою камеру, Дин начал переодевать одежду.
Потом поел еду и поспал сном

- Я как бы прочитал, наверное, всего одну книгу в жизни. А, нет, вру - две: одна из них - букварь
а вторая...тоже букварь
там правда предложение обрывается!

- Я его учу, - сказал он, поднялся и направился к выходу из камеры. - И тебя мог бы, но ты слишком увлечен собой! - бросил он напоследок и вышел из камеры.
Эти слова зацепили Дина. Начнем с того, что он вообще-то умел читать. И сам об этом только что сказал. А значит, Кас говорил с иным смыслом, и это еще больше усугубляло положение Дина. Неужели он не замечает чего-то еще?
Отсутствия логики, что-ли?

Запах там всегда был не из приятных, и Дину было его жалко.
ооо, герой жалеет запах)

Бен пытался переспорить Майкла, что тюрьмы в России куда строже, чем Вайтлейк Призон и что им еще повезло, а Майкл утверждал, что такое бывает только в кино. Хуже быть просто не может.
может, парень, может. Это же фанфик

Он молча ел суп и периодически бросал куда-то взгляды. Сначала Дин не обратил на это внимания, но когда заметил, что Люк толкнул Майкла в бок, указывая на кого-то взглядом, Дин решил проследить за его направлением.

Винчестер осторожно повернул голову, прошелся глазами по всей столовой
ходячие глаза Винчестера. Можно целый ужастик снять

Какого черта Дин всегда натыкался на чей-нибудь секс, Винчестер и сам не знал.
Это фанфик, сынок!

Глаза Каса до одури огромные смотрели в упор на него
Мастера йоды речь связная

Вот только Дин никогда и никого не принуждал к этому.
Хотя постойте-ка... Ведь неизвестно, побуждали ли Каса Люк и Майкл.
автор, ты видишь разницу между принуждением и побуждением?

- Сними с себя кофту, - приказал Дин.
Глаза Кастиэля широко распахнулись.
- Да не для этого, дебил. Сними рубашку, кому говорю! - Дин подошел к нему и начал стягивать с него кофту. Кас несколько секунд сопротивлялся, но в итоге сдался.
Так рубашку или кофту? или может, парадный тюремный костюм с вышивкой?

Дин увидел на его коже огромное количество синяков и ссадин. Казалось, будто бы все его тело было усыпано синими и бордовыми пятнами, вперемешку с начинавшими уже желтеть старыми синяками.
пятнами вперемешку с синяками? проказой, что-ли?

Дин у них на виду старался завести Каса хотя бы в туалет, где они молча стояли, уставившись кто на стену, кто в раковину, кто еще куда - обоим было как-то неловко.
Обоим? кажется, к ним еще кто-то присоседился

вдруг раздались шаги. Дин мог узнать след каждого в тюрьме
Господи. ну что за бред? учим русский с сестрой-масоном: шаги слышат, на следы смотрят

они быстро отнесли Дина в изолятор. Того сразу же госпитализировали.
госпитализировали изолятор - это...постмодернизм какой-то

менял мокрые от жара простыни.
и сухие от пота. Логика для лохов

Поскольку Дин еще не до конца оправился, на работу ему позволяли ходить в половину смены.
да-да, действие все еще происходит в тюрьме

Тот вдруг остановил беготню глазами по страницам книги
шаловливые глаза не хотели стоять смирно, и их пришлось наказать

Когда я вез обратно 52 ребенка, я начал засыпать. Но по моей вине погибло 23 ребенка. 23 маленьких детей. И 29 с тяжелейшими травмами доставлены в больницу.
особенно трогательно читать эти цифры) вот прям вообще проникаешься, ага

Кас перебирал в руках пальцы Дина.
напоминает анекдот: Дорогая, не кричи, я же не знал, что "дамские пальчики" - это виноград

Винчестер взял его за подбородок и резко развернул его голову на себя.
на 360 градусов

Одной рукой Дин начал снимать с Каса его тюремную пижаму. Кас трясущимися руками стянул с Дина его кофту.
Мне кажется, надо сечь автора каждый раз, когда он надевает кофты на зэков и кладет их на кровати в тюремные хоромы палаты


Дин перехватил его руку, уже бродящую по его телу.
вот и рука стала жить независимой жизнью

Как только Дин ускорял темп руки, он тут же начинал его замедлять.
так сухо, потому что мокро

Несколько ночей Кас напрочь отказывал Дину в сексе. На вопрос о причинах, Кас украдкой бросал на Дина неодобрительный взгляд и тот сразу отставал.
критические дни, что-ли?

вставил ему сразу три пальца и почти сразу после этого вошел в него со спины.

- Что, Винчестер? Очередной залет?
??? а почему ему не дали миллион долларов, как первому залетевшему мужчине?

Тот перехватил удар и ногой подставил Трэшу подножку.
о, а я хочу, чтобы тот рукой подставил подручку!

руки и ноги растянуты другими людьми
как свитер

Кто-то кричал что-то из оперы «быстрее, резче, сильнее»
не знаю я такой оперы!

Трэш резко нагнулся вперед и впился в его рот губами, жадно расталкивая языком губы.
ну, хорошо, что языком, а не локтями, от местной анатомии можно всего ожидать

Сначала начал лапать, потом расстегивать на Касе одежду.
вот так всегда: сначала лапает одежду, потом расстегивает. А потом и сам не замечает, как женится на свитере

еще немного занимательной анатомии:
самое ужасное чувство - в ногах, ниже живота.

Они оттащили охранника в угол, порвали на нем кофту и завязали тряпкой глаза и рот
ДА БЛИН ЖЕ!

Дин выдохнул его имя и рукой потянулся к груди. На нем красовалось огромное красное пятно.
на имени? на груди? согласование предложений для лохов?

на этом все, всегда ваша, сонная и уставшая, сестра-масон
:goodgirl:
P.S. а в фильмах у американских заключенных такая красивая рыжая форма!


@темы: юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, Сверхъествественное

URL
Комментарии
2012-11-04 в 01:36 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Логика для лохов
:lol:

2012-11-04 в 01:42 

-Wintersnow-
мы, слизеринцы, с гриффиндорцами не часто дружим. мы их трахаем. преимущественно в мозг
Это, блин, пять с плюсом
Спасибо!!!:hlop:

2012-11-04 в 06:19 

ultima-e
first-person smartass
Свеет, это лучшая подборка :lol: :lol: :lol: просто блеск!

2012-11-04 в 10:37 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Волчьи объятия;-)

-Wintersnow-, О, спасибо, спасибо)

ultima-e, спасибо, сестра, я рада)

URL
2012-11-04 в 13:48 

memento_mory
Pew-pew
какое-то чувство предохранения
эммм...чувство презерватива?

Воистину

2013-03-29 в 23:56 

SmallPolarFox
Все произошло случайно... как и планировалось.
сестра-масон, :buddy: спасибо
Мылом он подготовил шею, встал на стул, повесил на шею петлю
очень заинтересовал этот момент. смысл подготовки шеи мылом?

2013-03-30 в 02:12 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
SmallPolarFox, Как же! чтобы веревка скользила, когда затягивается петля!
да и с мылом всяко веселее

URL
2013-03-31 в 10:33 

SmallPolarFox
Все произошло случайно... как и планировалось.
сестра-масон, подготавливают не шею, а веревку. *разрыв шаблона детектед*:facepalm3:

2013-04-01 в 01:13 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
SmallPolarFox, а я что написала?
..............
оу, действительно. виновата, заигралась

URL
2013-04-01 в 16:07 

SmallPolarFox
Все произошло случайно... как и планировалось.
сестра-масон, :buddy: все ОК:yes: я уже поняла:gigi:

   

чепухарий сестры-масона

главная