16:31 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 4

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Из-за полного аврала во всех сферах моей деятельности я совсем забросила дневничок, извините меня))

Как подразгребу делишки - постараюсь писать сюда почаще и более регулярно, но пока на это мне не хватает ни сил, ни времени, ни внутренней организации(

Поэтому — небольшой пост цитат из фанфика по ШХ, собранных благодаря сестре Волчьи объятия, посвященный ей же)

ВНИМАНИЕ! Пост содержит сексуальные сцены и бред, авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки в наличии.

не рекомендуется к прочтению эстетствующим снобам, фанатикам, детям и просто впечатлительным людям


Шерлок сидел в кресле, в домашней застиранной майке и мягких синих штанах
Я не любитель, но

Джон вернулся час назад и до сих пор не выходил из спальни. Это тревожило.
Внезапно Шерлока озарила страшная догадка. Он пробормотал: "Нет. Только не это. Пожалуйста. Джон...ОН ЖЕ НЕ СПИТ, ПРАВДА?!"

— Холодно, — заметил Уотсон, делая глоток теплого молока
ага, а потом Уотсон жаловался, что остывший чай слишком горячий, да?

по крайней мере, с Шерлоком, он теперь вел себя иначе, чем раньше. Раньше ему и в голову не пришло бы спуститься в гостиную в трусах, особенно после беседы в кафе
Мне кажется, или после посещения кафе совсем не обязательно раздеваться и щеголять в трусах?

Из серии "с русским с детства я дружу"

научаешься

научаешься отвоевывать территорию, да и некоторую власть мелкими пакостями
так вот как отвоевывается обычно территория — мелкими пакостями! Думаю, Наполеону бы понравилось)

великий гений понял, что Джон ни в коей мере не ищет романтических приключений с ним, и чтобы заранее пресечь собственные страдания по этому поводу, он предпочел сжечь мосты.
Мне кажется, или дедукция Шерлока деградирует с каждым новым фанфиком?

Шерлок, как и следует гениям, прекрасно понимал, во что играет Уотсон
ну не знаю...В карты, в шахматы? В ММОРПГ?

С его стороны, положим, это был дружеский жест (я одинок – ты одинок – как мы похожи), если не вдаваться в глубинные переживания Уотсона по поводу восхищения другим мужчиной («это было потрясающе» — «ты говоришь это вслух» — «ох, прости» — «да нет, мне нравится»)
Логика такая логика)

Пара поцелуев, возможно, до того, как Джон осознал бы до конца свою гетеросексуальность
Ну...довольно сложно, на мой взгляд, НЕ осозать свою гетеросексуальность до 30 лет

Свободного общения, с элементами гомоэротики, конечно, правда, не переходящего в горизонтальную плоскость.
общение с элементами гомоэротики уже само по себе шедеврально, а переходы в разные плоскости только добавляют фанфику идиотизма пикантности

уставившись в бессмысленный телевизор.
Я требую телевизор со смыслом! и экран монитора с идеей!

— Я могу тебя согреть, — ответила спина Великого Сыщика. Джон замер.
Я б тоже замерла, если бы со мной разговаривала спина человека. Может, у Шерлока там росло лицо Волдеморта?

— Э…ммм, — промычал Джон, прежде чем понял, что пытается что-то сказать,
"Мыча", он уже начал что-то говорить, или автор полагает, что звуки издавались Джоном непроизвольно?

— Вероятно, мое «да» это то же, что твое «пистолет», — съязвил Джон, — Только, вот, я не кричу «волки-волки» просто так.
Вероятно, мое "Б-ть" еще не является криком ужаса, вот только от таких диалогов я точно скоро заору

И осознание того, что сейчас он, Шерлок, сядет на диван рядом с дуреющим от усталости и скуки (или от чего это нынче у Уотсона такие гомосексуальные настроения?) доктором, и возможно даже будут иметь место объятия, — приводило Холмса в трепет.
Скука и усталость — гомосексуальные настроения? Правда? у меня такие настроения каждый раз возникают в транспорте и на некоторых парах

Будучи гением, и умея просчитывать события в уме на десять-пятнадцать ходов вперед, он мысленно получил уже несколько оргазмов, и несколько раз уже застрелился из того же пистолета на подушке.
А как эти мысленные действия связаны с гениальностью? Достаточно просто...воображать)

готов был даже на отрыв собственного языка
ВНИМАНИЕ! в головокружительной гонке мозга, здравого смысла, логики и языка Язык вырывается вперед, уходит в отрыв...ДАА! Язык пришел к финишу первым!

Неприкрытого маской всезнающего супер-героя. Взгляд просил его не издеваться.
кто? кого? чего? кто все эти люди?!

Он почти не шевелился, только кончики пальцев осторожно гладили плечо Джона. Он был теплый.
Если бы он был холодный, то это была бы куда более извращенная история

Джон закрыл их, и честно себе признался, что что-то чувствует. [...] особенно если дело касалось чувств. [...] Да, он чувствовал.
Да блин, поднимите руки, кто НЕ понял, что Джон что-то чувствовал! И проверьтесь у всех психиатров

Он чувствовал это шеей (в которую так горячо дышал Шерлок), грудью (особенно левой ее частью), животом… Еще какое-то чувство накапливалось в горле. Какое-то сдавливающе-невесомое…
Я чувствую это в воде..в воздухе...Было три эльфийских кольца...
Сколько можно кормить читателя чувствами и многоточиями? ГОЛОВЫ С ПЛЕЕЧ!


— Джон? – совсем возле уха. Так близко. Звук голоса…. Жаркое тепло в груди. Что это еще такое? Что это еще такое, черт побери?
Не знаю, чужой рождается?

— Шерлок, — ответил Джон, чувствуя болезненный укол в сердце. Укол – а потом тепло. А потом – жар. А потом – огонь по всему телу….
Пять кубиков адреналина еще не так подействуют)

А вот его руки, до того прилипшие к обивке дивана, вдруг ожили.
Отлипли от дивана и стали бегать по квартире, изображая любимца семейки Адамс

Сначала пальцы коснулись ткани майки на спине Холмса, но это быстро было решено подтягиванием майки вверх, которую Шерлок, приподнявшись, снял.
Я думаю, майку сняли, потому что она подтягивалась плохо и мало, и тупо висела на перекладине

«Это не значит, что сейчас что-то будет. Это ничего не значит, — думал Джон, ведя ладонью по бархатистой белой коже на груди парня
Да действительно, два мужика вполне себе просто так раздевают друг друга, ласкают и целуют, это же не значит, что что-то будет

Но это тепло, сквозь которое проступало что-то удушающе мучительное, что-то от чего хотелось взять пистолет и пустить себе пулю в лоб, — вот этого Джон не мог вынести.
*с надеждой* О, он тоже не может выносить полета фантазии автора и застрелится?

Что вообще произошло, черт побери? – окликнул его собственный внутренний голос. Ну, возбудился немного, и что? Этого достаточно, чтобы перечеркнуть свою нормальность?
ну, немного возбудился, устроил прелюдию с другим мужиком, как будто это что-то перечеркивает

Земную жизнь пройдя до половины… неужели, неужели это правда?
Неужели это правда? Неужели автор имеет наглость цитировать Данте Алигьери?

Не чувствовать этого необъяснимого страха, не чувствовать этого невыносимого тепла в груди, не чувствовать этой невозможной слабости…
Еще хоть одно слово "чувство" и я кого-нибудь покалечу

Доктор опрокинул взгляд в потолок
Исходя из слова "опрокинул", рискну предположить, что Ватсон висел вниз головой, и потолок был внизу. Все логично

Джон, забыв разжать пальцы, стиснувшие пистолет, провел по лицу холодным металлом, остановив влагу на щеке
Остановил бы кто автора

с застывшим на лице выражением, которое бывает у людей, из-за всех сил сжимающих собственное горло, только бы не дать слезам найти выход.
Занимательная анатомия. С каких пор слезы выходят через горло? Почему из-за каких-то сил надо его сжимать?
о.О а вообще можно веревку пеньковую взять, тогда горло можно сдавить так, что не то что слезы, воздух выходить не будет)


Его собственный ноутбук мерцал в углу, еще не погаснувшим экраном.
да лааадно? а почему погасшим не мерцал?

прошептал Джон, находясь в каком-то мягком обволакивающем омуте, в который опустилось его измученное сердце
Сердце упало в желудок?

Джон чувствовал, как его член становится тверже металла, который он только что держал в руках.
металл или член?

Руки нашли и расстегнули нужные пуговицы на штанах, которые срочно захотелось стянуть с длинных ног детектива.
а что произошло с ненужными?

сыщик уже несколько секунд сводил Джона с ума, спустив с него трусы, и гладя его член.
Джона одолело такое дикое возбуждение, что трусы с детектива он просто сорвал, обнаружив под ними, довольно большой член.
без комментариев

Наличие этого органа, ввело доктора, до того имевшего дело только с женщинами, в некоторое оцепенение. Орган был прямой, розоватый, с красивой (если можно так выразиться) головкой, и нежнейшей гладкой кожей на ней
Ну, у меня только один вопрос: если уже само наличие члена вводит доктора в ступор, то что происходит с ним каждый раз в туалете? обморок?
красивая головка, какая прелесть


— Трахни меня, Джон, — прошептал Шерлок, и повторил почти с яростью: — Трахни меня!
Приподнявшись и разведя в стороны ноги детектива, он облизал ладонь, и провел ею по своему члену, так, чтобы хоть немного увлажнить его и облегчить Шерлоку проникновение.
так. Стоп. Кто, куда, кто кого и кто в кого?

«Джон, только прошу тебя, прошу тебя… я еще никогда… меня ни разу никто…». Уотсон коснулся губами его щеки, а потом также в ухо прошептал: «Я тоже люблю тебя, Шерлок», и, закусив по больнее мочку его уха, вошел в него.
в ухо вошел?

Уотсон попробовал немного двигаться в нем, боясь, что уже травмировал его слишком сильно
И вправду, если уже сильно травмировал, почему бы еще не потравмировать?

Доктор почувствовал, как теплая сперма детектива стекает по его собственному животу, и вдруг, не удержавшись, со стоном кончил сам, не вынимая члена, а наоборот, вставив его до конца…
:facepalm3::facepalm3::facepalm3::facepalm3::facepalm3:

— Можно я застрелю миссис Хадсон? – спросил Шерлок, целуя Джона в ухо.
— Не надо. Я уже это сделал, — тихо ответил Джон, и они долго смеялись, лежа в объятьях друг друга и понося бедную старушку на все лады.
МИНУТОЧКУ! то есть эти двое убили человека, оставили труп лежать в квартире и теперь спокойно развлекаются? ЧТО ЗА ЖЕСТЬ?!

Слава Богу, на этом все, всегда ваша, нечувствительная и почти не травмированная этим фанфиком, Сестра-масон:goodgirl:

@музыка: the Doors - Alabama song

@настроение: ...

@темы: цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, Шерлок BBC, юмор

URL
Комментарии
2012-10-07 в 17:05 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
о боже. когда я это читала все было не так запущено
с твоими комментариями текст приобрел просто другое звучание
и ты слушала дорз
я на тебе женюсь Т_Т

:heart::heart::heart:

2012-10-07 в 17:08 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Волчьи объятия, Сестра, я старалась) ;-);-);-)

URL
2012-10-07 в 18:21 

|discrepancy|
Chillin' like a Villain
сестра-масон, О, черт. Мне кажется после такого разбора я больше не смогу читать фики по Шерлоку о.о
На некоторых моментах думал вставить себе в глаза миксер.
:lol:

2012-10-07 в 18:32 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Mr. Tony Stark, Хахахахаха))) да, я тоже. Но, с другой стороны, это все смешно и очень, очень вкусно :crzsot::crzsot::crzsot:

URL
2012-10-07 в 18:41 

|discrepancy|
Chillin' like a Villain
сестра-масон, Мне кажется вообще сложно написать что-то приемлемое по этому фандому =(
Но весело такое читать х)

2012-10-23 в 01:13 

.Крист [DELETED user]
Mr. Tony Stark, приемлемого очень много, поверьте, даже слэша, а уж броманс потихоньку процветает и радует)

сестра-масон, во-первых, у вас стальные нервы. во-вторых, вы дочь Моффата, я знал. хД
в-третьих - спасибо за смех, но в какие-то моменты мне хотелось убиться, хотя меня предупреждали хД

2012-10-23 в 16:39 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
.Крист, Спасибо, я всегда знала. что со мной что-то не так)

еще пару выпусков того, что у меня накопилось, и мне придется проходить доооолгую реабилитацию)

с другой стороны, если стебаться, то это хотя бы не так грустно

URL
2012-10-23 в 16:46 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
сестра-масон, а прикинь что испытываю я впервые это читая %)

2012-10-23 в 18:13 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Волчьи объятия, Если честно, мне кажется, что глаза твои кровоточат, а руки сжимаются на воображаемом горле автора

URL
2012-10-23 в 18:31 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
     

чепухарий сестры-масона

главная