Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:12 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 3

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
И снова фанфик по Шерлоку ВВС, любезно предоставленный мне сестрой Волчьи объятия

сестра, ты это нашла, тебе и посвящаю разбор!

Предупреждение:
Не рекомендуется читать впечатлительным личностям, экзальтированным школьницам, девочкам-эмочкам, а также людям с хронической непереносимостью длинных тупых отрывков текста
Наслаждайтесь!


Спустя мгновение через всю комнату пролетели черные ботинки 43 размера и сделав воздушный пируэт, они «грациозно» приземлились у ног доктора.
я бы на месте Шерлока Холмса отправила эти ботинки на олимпиаду, раз они так хорошо справляются с произвольной программой

-Милый Джон, тебе не идет хмурить лоб, а еще вовсе невыгодно собирать все свои вещи в коробку и тем более, закреплять ее скотчем. Поверь мне, не пройдет и 10 часов, как ты вернешься и будешь это распаковывать обратно. Так что, по возможности, обойдись без скотча.
Милый Шерлок, какая радиоактивная муха тебя укусила?

-Тихо, тихо. Не чертыхайся, и без того грешны… и что за дрянной характер?! Хочешь прогуляться по ночному Лондону с коробками вещей, прогуляйся, кто ж запрещает! И не надо на меня так смотреть. Не переживай, я справлюсь с курицей… позову миссис Хадсон. Да, Джон, характер у тебя не сказка…
-Господь!!!- взвыл Ватсон,- самое ужасное, что ты действительно ничего не понимаешь!
-Джон, не произноси имя Господа всуе!
мне кажется, или это произвольный отрывок из ? "прости меня, святой отец, ибо я шалун"?

хореографично загибая пальцы на руке
хореографично? правда? у меня руки чешутся заставить автора загибать так пальцы

тихо произнес доктор, убирая вцепившуюся ладонь с его плеча.
вцепившуюся во что? с чьего плеча? сколько одушевленных предметов тут вообще участвует?

Шерлока перебила громкая и не по-женски сильная пощечина.
ну, это как-бы логично, что не по-женски, потому что это пощечина ДЖОНА ВАТСОНА!

Дверь прихожей громко закрылась, когда Шерлок растерянно сполз по стене.
Видимо, пока он не сполз, он мешал двери закрыться

руки тряслись, набирая до боли знакомый номер. "Абонент временно недоступен, попробуйте перезвонить позже".
ээ...а вы уверены, что Ватсон пользовался мобильными услугами билайна?

Если немного прижаться, денег вполне хватит на ее содержание.
прижаться к чему?...оу, да, это не самый благородный образ жизни, но весьма действенный

Слишком много было пережито, жизнь продолжалась даже тогда, когда по факту должна была спокойно подойти к финишу
эм...ну это...поменьше дешевого пафоса, господа! Ватсон просто переехал

Но теперь точно конец, теперь совсем нет сил, теперь все напрасно. Потерялась незыблемая основа всех человеческих отношений… он меня не уважает. Я ему не нужен.
о, это из того анекдота про двух алкашей:
- ты мня увжаешь?
- я тбой гржус!


полюсно противоположную квартиру Бейкер-стрит,
хорошо, что не экваторно-параллельную

В его маленькой гостиной вовсю орудовал Холмс, с нежностью феи и грацией беременной слонихи он пытался приготовить шарлотку.
извините, здесь должна была проходить веселая ироничная шутка, вы ее не видели? нет?

Голый Ватсон ловил ртом воздух, пытаясь найти в комнате огнестрельное оружие, но вместо этого на него полетел халат.
ну что тут можно сказать...

Одиночество было настолько полным и безысходным, что казалось, почти маразматичным.
о, как самокритично. а вообще автора жалко, надо бы щенка ему купить

оцените письмо взрослого гениального детектива взрослому военному врачу:
"Я не хочу отвечать, зачем я шлю тебе цветы. Да ты и не спросишь. Это похоже на помутнение, я сошел с ума, Джон. Мне до невозможности тошно. Мне до тошноты одиноко. Я б хотел пообещать тебе быть счастливым, но я не могу. Я тоскую.
Если б ты только знал. Я сплю в твоей постели.
Я просто не знаю, что делать. Прости."
Ответа нет.
ДА! именно логика двенадцатилетней дурочки — вот чего действительно не хватало Шерлоку Холмсу в каноне!

мысли ходят строем
а мурашки - табуном

А теперь лед в области сердца, теперь мне некуда идти. Я сижу в своем одиноком кабинете и хочу сдохнуть.
меня трудно найти и легко потерять, и лучше сразу пристрелить

Сижу мокрый на кровати, смотрю на букеты… мой дом оранжерея.
смотрю на букеты (что делая?) оранжерея, деепричастный оборот, судя по пунктуации
теперь у нас официально есть глагол "оранжереть"


Я тихо брел сквозь людские массы
хорошо, что не громко плыл через массы творожные

он неистово нагнал меня и схватил за талию.
Неистово! давно я не встречала этого определения из дешевой женской эротики

-Холмс,- шипел я, отстраняясь,- нас не за «тех» примут! Оставь меня, не трогай!
-Ватсон, мне плевать за кого нас примут, хоть за волнистых попугайчиков! Китаец,- крикнул он, схватив из толпы первого попавшегося туриста с фотоаппаратом,- он боится, что ты и все примут нас за геев, представляешь? Китаец, а я его люблю. Слышали все, я люблю этого мужчину.

Пишу:"Джон, вернись!"
Удаляю
"Джон, я подыхаю."
Удаляю
"Джон, не могу так больше"
Удаляю
"Джон! Джон! Джон!"
Да, мужик, я тебя понимаю, я тоже так больше не могу. НАПАЛМУ МНЕ!!!

Вот так - закрываешь глаза и тебя нет. Совсем. Ни завтра, ни послезавтра…
А потом ррраз! - и появляешься пьяным в дрова через неделю!

Дождь мелодично аккомпанировал плачущей скрипке.
Джон присел на подоконник, изучая тонкие детали и завораживающие звуки.
что за детали?

Скрипка на месте, значит, он тут точно был… вот мокрая рубашка, череп, кресло, все, как прежде.
странно — череп есть, а ребенка в нем нет (с) почти Фрекен Бок

Через секунду я вломился в малоизученную, но столь родную комнату.
родную, но малоизученную. Ну да, я иногда после сессии вообще не могу понять, моя ли это комната, какое уж тут изучение

И, наконец, приз за самую идиотскую кульминацию в духе умственно-отсталых эмо:
На кровати лежал бледный Шерлок, его рука безжизненно свисала над медным тазом, из пореза на запястье хлестала кровь.

Скорая, срочно, приезжайте, человек вскрылся!!!
Нет, Ватсон, это у меня мозг вскрылся, это мне нужна скорая!

-Что ты делаешь, идиот?! Как ты можешь так поступать со мной?! Это бесчеловечно… второй раз.
-Прости. Сейчас всё без игры,- тихо улыбнулся он,- Я понял, что ты вполне счастлив без меня, красиво перешагнул через свое эго, но не смог победить себя. Решил уйти, чтобы всем стало лучше…
Я быстро накрыл его губы ладонью.
-Как ты смеешь так говорить? – шипел я,- ты так и не понял, что я без тебя не живу… я существую. Как же ты смеешь так поступать со мной?!
-Ты любишь меня? - Его глаза вспыхнули жаждой жизни.
-Люблю.
-Идиот, зачем я тогда умираю?!
-Сам идиот, зачем ты умираешь?!
-Я… - Он явно заволновался.
-Холмс, хочешь, я переведу на тебя весь запас русского мата?
-Ты филолог?
-Нет, но я вполне подкован в этой области.
Оооооооооооооооооооооооох, ну как вообще можно написать настолько убогие диалоги? а я еще ругала перумова!

-Ватсон, ты бы лучше меня целовал перед смертью. Из вариантов попасть в ад за сквернословие или за содомию, я выбираю последнее!
содомия поцелуем. Месье знает толк в извращениях!

Мой язык уже изучал его рот, когда он резко отвернулся вместе с моим языком, и теперь я не разговариваю

Пока я подбирал подходящий ответ, рука начала плавно перетекать вверх-вниз по брюками, сначала ниже, затем выше… еще выше… и…
-Шерлок, я соскучился явно больше твоего… не ставь меня в неловкое положение!
-Твое неловкое положение уже давно встало – усмехнулся он.
Ахаха, какой искрометный юмор!
может, текущая рука и соскучилась по брюкам, но я точно не буду скучать по этому фанфику


ГОЛОВЫ С ПЛЕЧ!
всегда ваша, сестра-масон:goodgirl:

@темы: юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, Шерлок BBC

URL
Комментарии
2012-08-06 в 22:34 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
халат макса пэйна это пять

2012-08-06 в 23:10 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Волчьи объятия, еще бы, уровень маразмаэпичности просто зашкаливает)

URL
2012-08-06 в 23:13 

EtoMaj
Роскошно! Покажу брату и сопру с ссылкой?

2012-08-06 в 23:25 

Mr. Tony Stark
Я соберу своих Мстителей. С выпивкой и Росомахой :D
Пойду...это ну..на неделю. Душевное равновесие поправить:drug:

2012-08-06 в 23:28 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
я твой пост у себя еще и картиночками оформила ^__^

2012-08-06 в 23:35 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
EtoMaj, конечно)
Mr. Tony Stark, о, не расстраивайся, я уверена, что есть гораздо, гораздо хуже)
Волчьи объятия, о, круто, я обязательно гляну) ты мой пиарщик XD

URL
2012-08-06 в 23:58 

Mr. Tony Stark
Я соберу своих Мстителей. С выпивкой и Росомахой :D
сестра-масон, Да я знаю что есть х) От этого желание развидеть все никуда не денется х)

2012-08-07 в 00:00 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Mr. Tony Stark, понимаю)

URL
   

чепухарий сестры-масона

главная