00:58 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 2

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Это весьма иронично, но я, в принципе не читающая фанфики, уже второй раз берусь их разбирать. Мне просто подкинули ссылку, где мой взгляд сразу наткнулся на довольно спорные моменты. Я понимаю. что фанаты Сверхъестественного заклюют меня, не видя особенной разницы между грамотностью фанфика и любимым пейрингом, но мой священный долг —показать, что занимаясь писательским делом, все-таки надо иногда перечитывать свою писанину.
Я не требую — да и не имею права — требовать фанфик, написанный языком Набокова или Достоевского, но если уж заниматься писательской деятельностью, можно добиться как минимум ясного выражения своих мыслей. извините за скучное вступление, и извините. если я ненароком кого-то обидела.

по традиции, придуманной мной только что, посвящаю разбор фанфика тебе, Волчьи объятия

Ах да, фанфик по сверхъестественному. Я смотрела несколько серий!

Предупреждение: не рекомендуется читать снобам, а также фандому свехъестественного, особенно фанатикам,
присутствуют комментарии к недописанному фанфику, придирки, в том числе к банальным опечаткам,
орфография и пунктуация автора сохранены.
Спасибо за понимание



Звон разбитого стекла отразился болью в гудящей голове, но продолжить путь все-таки не помешал
я в принципе не очень могу представить, как звук может помешать движению куда-либо, если только это не сайлентхилловская сирена, разумеется

— Сука, — сообщил Дин все еще настырно трезвонящему телефону, еще не решив, ответить его или просто разбить к хренам об стену
ответь меня, ответь меня полностью!

Это мог быть Сэмми, возникла в затуманенном алкоголем мозгу Дина разумная мысль, или, того хуже, Эмбер
Когда вместо мыслей в голове возникает какая-то Эмбер — это должно настораживать о.О

То, что номер не знаком, говорило только о том, что у брата или его жены могли быть проблемы.
ну, или то, что это звонит кто-то другой

— Лучше бы это был ты, Сэм, — пробормотал Дин и нажал на кнопку с зеленой трубкой.
мне потребовалось много времени, чтобы осознать, что имеется в виду кнопка вызова на мобильнике

это звучало за пределами грубости
если за пределами вежливости начинается грубость, то что же находится за гранью грубости?

— Мне по хрен, как тебя зовут, — все чего он хотел — чтобы незнакомка бросила трубку. Он только три дня назад убил вампира, и охотится в ближайшую неделю не собирался.
о.О такое ощущение, что ГГ — маньяк, убивающий звонящих по телефону людей, а не охотник на нечисть

Тут я немножко покоцала диалог, но суть это не меняет, поверьте
— Кто ты, к чертям собачьим, такая? Где взяла мой номер?
— Мне дал его человек по имени Эммануэль.
— что тебе надо от меня?
— Он дал мне номер.

Дин в ярости стукнул кулаком по столу, а потом снес лампу с тумбочки у кровати. Он, тяжело дыша, уставился на свое отражение в ванной, а потом врезался в зеркало лбом.
У него что, одна комната служит одновременно и ванной, и спальней? удобно

Отражение, изуродованное трехдневной щетиной
о.О ни разу не видела, чтобы трехдневная щетина могла изуродовать

он остался в одиночестве, и, видит Бог, уже научился справляться с этим.
ну, если под этим подразумевается езда в пьяном угаре, непрерывный запой и желание придушить каждую первую женщину в фанфике — то да, действительно, он научился справляться с проблемами

Первые несколько месяцев прошли для Дина в сплошном пьяном угаре. Он пил, пил и пил, а напившись – шел убивать. Охоту в те дни он почти не помнил, но был искренне уверен, что убивал только монстров.
эээээ....а потом увидел на столбе объявление о том, что его ищет полиция как маньяка-убийцу, и задумался

От нечего делать Дин принялся перебирать воспоминания
я хочу этого Дина к себе домой, он бы мне малину перебрал

Дин еле-еле отыскал подходящую тачку, а от своей ловко избавился, столкнув в огромный овраг на окраине городка, где и так выло полно металлолома.
выло, говорите? я тоже чуть не завыла, посчитав, сколько законов разом нарушил герой фика

полуседые волосы
это определение неоднократно встречается на протяжении всего фика, и, честно сказать, я не особо понимаю, как это? это что-то из разряда "полудевственницы" и "мужчины-ребенка"

Потому что заднее сиденье — его обычная персональная мусорка, сейчас было занято. Мысль наполнила Дина странным теплом.
прелесть в том, что свою персональную мусорку Дин занял своим больным другом, видимо, чтобы намекнуть последнему на его место в жизни

Возить невменяемого челове… ангела, в смысле, в костюме пациента психушки — само по себе уже было безумием.
возить в костюме от психушки - это как возить в лимузине, только безумнее

усиленно притворяясь т толпе праздных покупателей, что он один из них, однако Дин выдавал неопрятный внешний вид и покрасневшие, отчаявшиеся глаза.
притворяясь толпе - это уже замечательно, но кому Дин выдал глаза и за что?

Из так называемого мотеля вышли несколько парней, все в коже, и направились к своим байкам. Один из них тащил за собой молодую девчонку, которая явно предпочитала бы быть где угодно, только не здесь.
Сердце Дина екнуло – вот оно, решил он.
она им так, а он им так! а потом они это! а он то, пока он это

Дин вылез из машины, и, тщательно заперев ее на ключ
это какая-то особенная, понтовая машина, и она, очевидно, с навесным замкОм

Проходя в крошечную ванную, он стукнул Каса головой о косяк двери. Тот не отреагировал и Дин подумал уже, что все в порядке, но на бывший когда-то белым кафель закапала кровь.
это с какой скоростью надо было нестись, чтобы так сильно долбануть голову человека, лежащего на руках, об косяк?
- я сидел, и чистил апельсин, вошел он, подскользнулся и упал на нож
- Семь раз?


- Сукины дети, - прошептал он в адрес медперсонала больницы, а потом отрегулировал температуру воды, а потом намыливая губку, чтобы смыть с его тела кровь и грязь.
забыли добавить чтобы потом смыть кровь и потом грязь. а потом! а потом!!

Он собирался надеть ее на Каса, когда заметил надпись на спине. «Бог любит тебя», гласили белые буквы.
ирония в том, что он только что мыл своего ангела, и никакой надписи на нем не было, и почему надпись белая, чем она сделана ААААААААААА!!!!

Голова Дина лежала так близко от Каса, что он по-прежнему утыкался носом в его волосы.
жаль, что остальное тело дина лежало в другом месте

перевернул Каса на живот и развел его ягодицы.
процесс развода прошел на ура

Потом он попытался втолковать ангелу, что они оба – мужики, а Кас заверил его, что просто хотел, чтобы Дин это знал.
чтобы он знал, что они мужики? ну, вряд ли ему америку открыли, достаточно было просто снять штаны

Дин намочил в полотенце, чтобы обтереть Каса, и вышел из комнаты.
хорошо, что не "намочился" В полотенце

Он проснулся с головной болью, обнимая Кастиэля, которого использовал вместо подушки этой ночью. Неприятным сюрпризом стала утренняя эрекция. Черт возьми, какого хрена у него встает на Каса?
это фандом, сынок

на этом все, извиняющаяся перед всеми фикрайтерами и на самом деле по-доброму стебущаяся сестра-масон :goodgirl:

@темы: юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, сверхъестественное

URL
Комментарии
2012-08-08 в 13:15 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Потому что заднее сиденье — его обычная персональная мусорка, сейчас было занято. Мысль наполнила Дина странным теплом.
прелесть в том, что свою персональную мусорку Дин занял своим больным другом, видимо, чтобы намекнуть последнему на его место в жизни

о бм.надо брать на вооружение)

     

чепухарий сестры-масона

главная