00:58 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 2

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Это весьма иронично, но я, в принципе не читающая фанфики, уже второй раз берусь их разбирать. Мне просто подкинули ссылку, где мой взгляд сразу наткнулся на довольно спорные моменты. Я понимаю. что фанаты Сверхъестественного заклюют меня, не видя особенной разницы между грамотностью фанфика и любимым пейрингом, но мой священный долг —показать, что занимаясь писательским делом, все-таки надо иногда перечитывать свою писанину.
Я не требую — да и не имею права — требовать фанфик, написанный языком Набокова или Достоевского, но если уж заниматься писательской деятельностью, можно добиться как минимум ясного выражения своих мыслей. извините за скучное вступление, и извините. если я ненароком кого-то обидела.

по традиции, придуманной мной только что, посвящаю разбор фанфика тебе, Волчьи объятия

Ах да, фанфик по сверхъестественному. Я смотрела несколько серий!

Предупреждение: не рекомендуется читать снобам, а также фандому свехъестественного, особенно фанатикам,
присутствуют комментарии к недописанному фанфику, придирки, в том числе к банальным опечаткам,
орфография и пунктуация автора сохранены.
Спасибо за понимание

трудности перевода — сверхъествественное

@темы: юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, сверхъестественное

URL
Комментарии
2012-08-08 в 13:15 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Потому что заднее сиденье — его обычная персональная мусорка, сейчас было занято. Мысль наполнила Дина странным теплом.
прелесть в том, что свою персональную мусорку Дин занял своим больным другом, видимо, чтобы намекнуть последнему на его место в жизни

о бм.надо брать на вооружение)

     

чепухарий сестры-масона

главная