Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
02:05 

Трудности перевода: возвращение дамских исторически-любовных романов

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Разбор еще одной книги авторства мадам Бенцони (вы могли познакомиться с цитатами из предыдущих ее творений в моем дневнике). Удивительно, насколько человек неутомим в изображении приторно-сахарных богачей, описании их идеальных внешностей и родословных, а также богатых интерьеров, и измыслении заковыристых фраз. Получается и ужасно глупо и нелепо, но в то же время ну очень смешно!

в посте довольно много моего праведного гнева, иногда, пожалуй, встречаются придирки

Хотя...уже одно название романа — "Голубая звезда" мне кажется вполне забавным...и нет, это не то, о чем вы подумали, никакого отношения к шоу-бизнесу ;-)


ночь, казалось, испытывала коварное удовольствие, длясь бесконечно и не желая, видно, смиряться с необходимостью покинуть сцену...
мне прямо видится такая престарелая актрисулька ночь, которая закатывает истерики

одновременно с пылью через открытое окно проникали и альпийские запахи, ароматы хвои и снега, перемешанные с каким-то тончайшим, едва ощутимым благоуханием, отдаленно напоминающим знакомые испарения над лагунами.
Что это еще за испарения такие? о.О

У него было вытянутое умное лицо, на котором красовались большие усы «а-ля эрцгерцог Фердинанд», ежик белокурых волос и задумчивые глаза неопределенного оттенка.
ежик волос на лице) Мадам автор в своем репертуаре

туман уже переливался сиреневыми бликами
туман. бликами. ага.

Прямой, как свеча в котелке и длинном черном пальто, дворецкий ожидал своего хозяина, вытянувшись в струнку
Я искренне надеюсь, что наборщик просто забыл про запятую после свечи

он так привык к своей несгибаемой позе, что иначе держаться, видимо, и не смог бы. Наверное, не так уж легко было обрести такую осанку пылкому венецианцу, который в молодые годы внешне больше смахивал на оперного тенора, нежели на дворецкого княжеского дома.
а что, осанка венецианских теноров — стоять, свернувшись калачиком?

Дзаккария будет больше озабочен тем, как сохранить внешнее достоинство, нежели своими горькими переживаниями,
пойду озабочусь переживаниями

Цветочница была хорошенькой, свеженькой, как ее маленький передвижной сад
это все буквально, это не метафора, слава Богу
А вот у Перумова в одной книжке была девушка с "разоренным виноградником", если вы понимаете, о чем я он


— Я возьму этот цветок на память. Как вас зовут?
— Дездемона.
И в самом деле, сама Венеция встречала его!
Я вот никак не пойму, это все такой тонкий стеб, или все и вправду так хреново?

гондольеры шастали в поисках ранних клиентов. как проститутки
извините, не сдержалась

Но светило тем не менее сделало робкую попытку бросить луч на зеленый купол церкви Сан-Симеон, и он вспыхнул на секунду, будто по-дружески подмигнул.
а потом по-братски запылал

Дзиан, легко прыгнув на хвост черного «скорпиона», запутавшегося в красно-золотой сети, одним взмахом длинного весла направил его на середину канала
скорпион в сети — это гондола в..сети о.О

отливающий всеми цветами радуги туман прекрасно сочетался с этими зданиями, милосердно обволакивая их трещины, заживляя раны...
особенно тонко про заживление ран зданий)

В полном восторге князь безо всяких церемоний уселся рядом с Дзаккарией, потребовал тарелку, бокал и отведал угощения.
Очевидно, князь либо ел руками, либо сразу всем лицом в тарелку погрузился

Княгиня Изабелла, происходившая из очень знатного и очень древнего герцогского рода де Монлор из Лангедока, испытывала даже определенное удовольствие, передавая некоторые рецепты блюд заальпийской кухни своей искусной поварихе, которая чудесно их готовила.
да лаадно, с каких пор княгини из древних аристократических родов интересуются рецептами? Это фантастика

он отрывался только ради сочных кусочков, перепадавших ему из рук Чечины, неистощимых, как рог изобилия...
неистощимые руки

Спина ее напряглась, как будто в нее попал снаряд
в смысле. спину разорвало?

— Ванна готова, — объявил Дзаккария, вновь обретший свой торжественный тон. — Я помогу вашему сиятельству!
— Об этом не может быть и речи! Там, откуда я прибыл, мне пришлось справляться со всем самому.
Да ладно? мыться самому? вот это сила воли!

Лицо Чечины сразу потухло, опустилась какая-то невидимая штора, Она расправила плечи, выпятила грудь, как оскорбленная курица
у меня сейчас мозг потухнет

на праздничном ужине у леди Грей, известной красотки, которая принимала в своем дворце Лидо космополитическое, довольно разношерстное, но элегантное и зажиточное общество.
короче, буржуев и мажоров

молодой модельер Пуаре облачил ее в бледно-серый шелковый панбархат с синим отливом, будто инеем усыпанный мелким хрустальным бисером
отлив, усыпанный бисером

Платье сужалось книзу, стягивая лодыжки, достойные танцовщицы, и точеные ножки, которые выглядывали из-под запаха, слегка приоткрывавшего их и переходящего в шлейф.
запах, переходящий в шлейф — шедевр дизайнерской мысли


Диадема в две сотни каратов, сочетающаяся с колье, украшавшим шею и подчеркивавшим ее хрупкость, увенчивала шелковистую массу льняных волос, уложенных по-гречески. Действительно, в зал вошла настоящая королева, и каждый – особенно каждая! – прекрасно осознал это, но никто не был так потрясен, как князь Морозини, который сразу оказался рабом этих прозрачных глаз
возможно, я дура, но где тут хоть раз описывались ее глаза? только "прелестные груди" предложением раньше...Оу, я снимаю вопрос

В полночь, когда слуги в напудренных париках открыли окна
напудренные парики в 20х года 20 века. Потянуло плесенью, не?

она приподняла свои длинные ресницы над светлыми озерами глаз
озера глаз? фи, какая пошлость

В следующее мгновение он припал к ее губам, а несколько позже, в Кампо Сан-Поло, где находился старинный дом, принадлежавший молодой женщине, он уже сбрасывал с нее платье лунного цвета и, уткнувшись лицом в каскад мягких как шелк распущенных белокурых волос, не мог поверить в сказочный рождественский подарок, преподнесенный ему судьбой, – близость с Дианорой в ту же ночь, когда они впервые встретились.
Отличный подарок — случайный секс с первой встречной

став вашей женой, я буду чувствовать себя обязанной страдать, а с вами мне не хочется переживать ничего, кроме счастья.
а что, в брачном свидетельстве есть обязательный пункт "страдания жены"?

— мы не слишком предавались романтическим грезам любви, чтобы все не кончилось плохо...
— Все имеет свой конец...
— Я не хочу слышать этого слова, когда речь идет о нашей любви...
не хочешь слушать про конец — обломаешься и с любовью

Она прикрыла светлой замшей перчатки след поцелуя Альдо
его поцелуи, видимо, разъедают кожу, оставляя следы

самого величественного портрета, представляющего дожа в латах и красной мантии, с золотым рогом на голове и гордым выражением глаз
странно, а у нас не гордятся наличием рогов на голове

Прежде он любил нежиться в ванне, покуривая и читая газеты
покуривая газеты? удобно, прочитал — скурил

Проводи этого человека вместе с его воротничком в библиотеку
и не забудь предложить обоим кофе!

Вооружившись парой щеток для волос в черепаховой оправе
а можно мне тоже черепаховую оправу для волос?

Только глаза стального голубого цвета, иногда зеленевшие от гнева
красневшие от страсти, фиолетовеющие от дури

фонтан напевает свою сладкоструйную мелодию.
у меня какие-то неправильные ассоциации:hmm:

Приятный запах великолепных гаванских сигар, наверное, еще блуждает среди этих обшитых дубом стен и древних переплетов. Неприкаянным духом

Огромный глобус на бронзовом каркасе стоял у окна в лучах солнечного света, а на шкафах выстроились в ряд другие великолепные и бесполезные теперь сферические модели Земли.
почему бесполезные? Земля внезапно оквадратилась?

держа свой бокал между пальцев, сел на табурет
как будто он мог держать бокал между ягодиц

— Обещайте мне подумать над моим предложением! Поверьте, оно очень серьезно.
— Я не сомневаюсь и обещаю, что подумаю... но только для того, чтобы доставить вам удовольствие!
нет, это не то, что вы подумали

За исключением портрета, еще несколько картин были вставлены в рамы из слоновой кости с бирюзовым орнаментом: детская головка Фрагонара и восхитительный Гварди, единственное напоминание о Венеции, не считая старинных бокалов, переливающихся всеми цветами радуги, как мыльные пузыри.
портретов два - это уже не ЕДИНСТВЕННОЕ напоминание

Альдо медленно подошел к туалетному столику, заваленному массой очаровательных мелочей, столь необходимых изысканной женщине. Он потрогал серебряные щеточки с позолотой, полупустые хрустальные флакончики, открыл один, чтобы вдохнуть родной аромат – свежий и естественный запах сада после дождя
так вот за что платят деньги богатые аристократки! а вы все "шанель, шанель"

Когда Морозини уткнулся носом в пол, сладковатый запах, который он ощутил, войдя в спальню, усилился. Заметив какой-то предмет, напоминающий кожаный мешочек, Альдо по плечо засунул руку под кровать и ухитрился вытащить... мертвую мышь
ням-ням, сладковатый запах мертвой мыши)

Альдо очень сильно вдруг побледнел и рухнул на стул, чтобы не упасть
рухнул — это как раз упал

Над тихой водой прозвучало эхо скрипки, настраивающейся на мелодию вальса, и вернувшийся домой венецианец улыбнулся, усмотрев в этом определенный символ: разве не естественно, что Венеция, чья древняя красота и беспечная душа служили ей защитой в годы лихолетья, первый взмах своей волшебной палочки обратила к оркестру великолепной жизни, которая, конечно, только и ждет, чтобы возродиться...
я не успеваю за полетом мысли

Слуга собрался загородить гостю дорогу, тогда Альдо, упершись тремя пальцами в грудь нахала, заставил его отойти в сторону
количество пальцев крайне важно! как и все те мусорные подробности, которыми изобилует этот роман
Возможно, я дико невежественна, но мне абсолютно наплевать, с какой ноги князь с дебильной фамилией встал, и какой кран он открыл, чтобы умыться


витраж, освещенный изнутри
действие происходит днем, и хоть убейте, не могу понять причину освещения этого витража изнутри

Будучи на пять лет старше наследника рода Морозини, дочь единственного брата князя Энрико, — умершего, кстати, значительно раньше его!
Раньше наследника рода? так он же вообще не умер, аж на целую серию романов не умер

шелковая стенная обивка цвета опавших листьев
это что за цвет?

кипа партитур, по-прежнему валяющихся на очаровательном клавесине в стиле барокко – его орнаменты и позолоченные фигурки толстощеких божков свидетельствовали о древнеримском происхождении инструмента
Здраасьте приехали, древнеримский клавесин! Может, автор в своем маразме припишет к древнему Риму еще и электрогитару?

Двадцатью годами ранее Адрианой бредила вся Венеция
как и всеми персонажами этой книги, которые, как на подбор и красивые, и богатые, и знатные, и разве что не писают кипятком от своей крутости

великолепные черные волосы, которые Адриана закручивала на своем хрупком затылке в тяжелый блестящий шиньон.
Шиньон - это накладные волосы. Да, были случаи, когда шиньон представлял собой прическу из своих волос, но это оооочень редко. в этой серии романов каждая вторая делает шиньон из своих всегда прекрасных волос.

Альдо не позволил ей продолжить, придержав на скользкой дорожке. Ему и в самом деле показалось, что, допусти он ласковый жест, за ним последует другой, и этому платью с глубоким треугольником декольте, довольно лицемерно прикрытым белым муслиновым воланом, пожалуй, не останется ничего другого, как соскользнуть с ее плеч.
какой слог! аж зубы сводит

Красивое лицо с безупречным овалом побледнело
вон идет гусар с большим кинжалом
С каким, мать его, овалом? не проще ли сказать "овальное лицо", зачем извращаться и народ смешить?


Альдо увидел вдруг перед собой маску ужаса без признаков жизни.
ну, без признаков жизни, знаете...маски, они это, не очень живые
Тьфу ты!


Ярко освещенный браслет начал искриться огоньками, отбрасывающими голубые и зеленые лучи во все углы комнаты. Казалось, миниатюрный вулкан ожил вдруг посреди крохотной лужайки.
оцените логику и ассоциативный ряд)

ему стоило большого труда разместить свой монокль под зарослями надбровной дуги
*рыдает*

я попытался уговорить ее [принять браслет в подарок]: ведь могло быть так, что только эта единственная драгоценность из всех, подаренных султаном Шах-Джаханом своей любимой супруге Мумтаз-Махал, не была погребена вместе с ней под мраморными сводами Тадж-Махала.
Вам еще не кажется, что автора распирает от мании величия и значимости ее приторно-кукольных героев? как вам то, что мать ГГ писал Сарджент, Его бабка стала прототипом свободы на баррикадах Делакруа, в его кабинете в углу пылится фреска Тьеполо, а его предок был никем иным, как венецианским дожем?

Монокль не выдержал такого волнения и упал на жилет
в этом романе даже монокль какой-то...жеманный

— Вы прекрасно знаете, что нет, но тем не менее вы же стали коммерсантом, хотя принадлежите к одной из двенадцати так называемых «апостольских семей», которые пришли на почти пустынный остров и в 697 году избрали первого дожа Паоло Анафесто
дааа? Уж не происходит ли он непосредственно от Александра Македонского?

Он опять зажег лампу и несколько минут ублажал взор и душу созерцанием драгоценных камней. Страсть, которую внушали ему прекрасные камни, нарастала с такой же быстротой, с какой активизировалась торговля в его «лавке древностей»
ой, я уже начинаю сомневаться, что ублажение ограничилось взором и душой...

в одном римском доме, подлежащем сносу, куда Морозини пришел, чтобы купить деревянные панели, он обнаружил в грубой породе, смеси гальки и затвердевшего ила, на три четверти вросший в нее грязный зеленый камень; после его очистки Морозини установил, что это был не просто огромный изумруд, но один из тех камней, которыми пользовался Нерон, наблюдая за зрелищами на арене.
я не удивлюсь, что на героя будут падать алмазы прямо с неба во время дождя

большие, блестящие на американский манер стекла очков
а можно заказать очки, которые будут блестеть на испанский манер? или нет, хочу такие, чтоб переливались венецианским светом!

князя-коммерсанта, столь же элегантного, сколь соблазнительного
и приторного!

князь понял, что склонен разделить точку зрения Чечины: помимо родного голландского Мина говорила на четырех языках.
а с чьей точки зрения она не говорила на четырех языках?

маркиза Казати, она была величественна, донельзя театральна и бледна как смерть в своей бархатной мантии пурпурного цвета. Перед ней вышагивал паж в костюме того же цвета, который держал на поводке, прикрепленном к золотому ошейнику, усыпанному рубинами, черную пантеру, слишком апатичную, чтобы заподозрить, что ее накачали наркотиками.
не, ну это нормально, на дворе двадцатые годы, первая мировая прошла, разруха в Европе...все нормально, каждый счел бы своим долгом водить пантеру на цепи

Казати велела окружить площадь кордоном слуг в ярко-красных набедренных повязках, связанных друг с другом золотистыми цепями.
Из цикла занимательные фетиши их нравы

Батори, должно быть, уже ждет меня в «Пильзене»
Кровавая графиня, вы ли это?

Мина очень прямо восседала на корме лодки, скрестив руки на коленях
дам шоколадку тому, кто покажет, как правильно скрестить руки НА КОЛЕНЯХ

Она становилась все краше и краше и выглядела даже трогательной
*грустно* как бы мне научиться на глазах становиться краше на протяжении пары минут?

за послов Людовика XIV или короля Персии, генералов Екатерины Великой, маршалов Наполеона, не считая Петра Первого
надо же! теперь Петр Первый на побегушках у Наполеона!

Немного вкусной нямки и поводов для ненависти:
за всех знаменитостей Польши и прежде всего за героев-партизан, которые пытались сбросить русское иго.
После войны Польша избавилась от русского ига
русское иго в Польше! не хотелось бы показаться грубой...автор, убейтесь нахрен

И только когда Аронов пошел к нему навстречу, опираясь на тяжелую палку, Морозини заметил его сильную хромоту и ортопедический ботинок, стягивающий левую ногу, но протянутая рука была красива, а когда он вновь заговорил, Альдо услышал все тот же глухой бархатный голос
видимо, Морозини полагал, что человек в ортопедических ботинках - это всегда кривострашнорукий упырь с бабьим голосом

Он опять увидел руки в благословляющем жесте, белоснежную бороду, два кончика которой ласкали точно такое же украшение.
два кончика бороды - автор не перестает удивлять маразмами

А теперь самая вкусная нямка напоследок, наслаждайтесь и утирайте кровавые слезы!

я пережил погром в Нижнем Новгороде в 1882 году. Там забили гвозди в голову моего отца, выкололи глаза матери, а меня с маленьким братом выбросили в окно. Брат умер на месте. А я – нет, мне удалось бежать, но эта нога и эта палка хранят живое воспоминание о случившемся, – добавил он, постучав палкой о протез. – Вот видите, я знаю, что такое несчастье, и потом хотел бы наконец избавить от него мой народ.
Поняли? поняли, на какие зверства способны злые русские? да мы же на завтрак едим младенцев и пьем кровь девственниц!

несколько в шоке, всегда ваша, сестра-масон :goodgirl:


@темы: Голубая звезда, Бенцони, приколы, трудности перевода, цитаты, юмор

URL
Комментарии
2013-01-16 в 19:17 

не, ну это нормально, на дворе двадцатые годы, первая мировая прошла, разруха в Европе...все нормально, каждый счел бы своим долгом водить пантеру на цепи
Маркиза Казати - историческое лицо. Была красавицей, обожала выпендреж и роскошь, так что в итоге просрала свое изначально очень немеленькое состояние полностью и умерла в нищете. Но она действительно держала и таскала с собой крупных животных. Не знаю насчет пантеры, но выезды на гондоле с двумя гепардами зарегистирированы. Так что в данном случае автор если и наврал, то не очень сильно.

URL
2013-01-20 в 19:15 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Гость, Принимается, спасибо)

URL
   

чепухарий сестры-масона

главная