03:37 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Обычно я не читаю фанфики, но тут мне подогнали такой показательный образец неграмотности и безвкусия, что я не могла остаться в стороне. Надеюсь, автор этого фанфика по Шерлоку BBC когда-нибудь прочтет мой пост и устыдится

Волчьи объятия, радость моя, это для тебя :love:


Предупреждение: сцены насилия, секса и отсутствие знаний русского языка, бред, пьяный угар. Не рекомендуется к чтению детям, беременным женщинам, перфекционистам

Авторская орфография и пунктуация сохранены. Наслаждайтесь!
трудности перевода — 12

@темы: юмор, фанфики, трудности перевода, стеб

URL
Комментарии
2012-07-24 в 11:46 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
господи, и там были еще шедевры
я обрыдалась.я сижу и плачу. у меня истерика. оскар!!

что, б-ть, происходит в этом фике? кто все эти люди?

2012-07-24 в 20:56 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Волчьи объятия, я рада, что тебе понравилось)

можно учредить церемонию награждения самых идиотских фраз....
Я ДОЛЖНА ЭТИМ ЗАНЯТЬСЯ *___*

URL
2013-01-16 в 11:18 

Alves
:lol: :lol: :lol:
Где вы это взяли? Я жажду узреть другие произведения этого автора.

2013-01-16 в 11:26 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Alves, фик бук :З только там мы находятся не ограненные бриллианты фикрайтерского мастерства

2013-01-16 в 12:03 

Alves
Ясно, я уж думала, это на Дайрах проросло :)

2013-01-16 в 12:24 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Alves, дайри не так интересно. просто вот эти фикбучные у них рейтинг под 200
но если у вас есть какой "шедевр" кидайте-гиены сестры обрадуются :)

2013-01-16 в 12:33 

Alves
Волчьи объятия
Я шериарти видела, по-моему, не уступающий этому образцу :D Если нужно, вечером найду ссылку дома :D

2013-01-16 в 12:38 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Alves, кидайте) как раз новые "разборы" будут скоро :)

2013-01-16 в 12:42 

Alves
А еще есть прекрасный мормор: ficbook.net/readfic/481582
К сожалению, после того как автор принес его на джимсоо и получил по заслугам, некоторые перлы были выпилены :( Но осталось еще прилично :)

2013-01-16 в 12:45 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Alves, раб морана? :lol: пойду ка я зачту

2013-01-16 в 13:24 

Alves
Волчьи объятия
Кто все эти люди - совершенно обычная ситуация для мормора, вообще-то, потому что кто Моран никто не знает, а Джима подстраивают под такого Морана, который автору люб. Хотя, конечно, настолько "кто все эти люди" даже в морморе редкость :D Клевер говорила, что раньше думала, что в морморе может съесть все что угодно, но этот фик ей показал, что она заблуждалась :D

2013-01-16 в 13:30 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Alves, я сижу и хихикаю. оридж какой-то
а перлы типа " Двигая кистью, он наклонил свечу над головкой члена и пролил воск на нее.". я хочу чтоб автор тоже самое совершила со своим мч. и посмотреть %)

2013-01-16 в 13:34 

Alves
Волчьи объятия
Там еще где-то была головка, чиркающая по желёзке, и глагол "прошмурыгать" :-D

2013-01-16 в 13:36 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Alves, боже.дальше еще шедевральнее. пейринг джим\сахар прекрасен %) но не буду отбирать хлеб у Сестры.
будут еще ссылки-кидайте) я все собираю и ей отдаю

2013-01-16 в 13:57 

Alves
А вот тот дивный шериарти :) ficbook.net/readfic/444985

2013-01-16 в 13:59 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Alves, спасибо!) там кстати по тегу еще разборы есть (я ими себе жизнь продлеваю :-D )

2013-01-16 в 14:02 

Alves
Да, спасибо, почитаю, как время будет :) Уже взяла на заметку :)

2013-01-16 в 14:03 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
- Это-ломка, Джим.

это кэп
третье лицо: это белочка
Радужка и зрачок слились воедино в черную дыру.
третье лицо: точно белочка

2013-01-16 в 14:18 

Alves
А в шериарти особенно прекрасны порядок слов и пунктуация:

Приехав еще раз в дом, где произошло убийство без доктора и полиции,
Убийство без доктора и полиции - вы чувствуете, какой беспредел!

а ее дядя работал командиром допоздна.
Допозден - особое воинское подразеделение, существующее только в британской армии

Я, когда читала, офигевала и думала, а не стеб ли это. Но потом все же решила, что нет: во-первых, ИМХО придумать такое нарочно невозможно, во-вторых, судя по страничке Вконтакте, авторша вполне честная юная дура, а не тролль.

2013-01-16 в 14:20 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Себастьян обернулся и увидел, что парень застрял и не может встать, сдавленный техникой. Он жалобно смотрел на господина. Мужчина лишь ухмыльнулся и пошел дальше.

:lol: у меня уже смеяться сил нет
и по описанию мне там вечно шерлядь видится

2013-01-16 в 14:22 

Alves
Волчьи объятия
Можно дать ссылку на ваши разборы во флудилке феста?

2013-01-16 в 14:27 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Alves, они не мои) а Сестры. я лишь скромно травмирую себе психику собирая "шедевры" и предоставляя ей.
думаю она не будет против, давайте)

2013-01-20 в 19:16 

сестра-масон
дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Alves, вашу ссылку я просмотрю, спасибо)
Волчьи объятия, сестра, ну ты разошлась

URL
2013-01-20 в 19:20 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
     

чепухарий сестры-масона

главная