• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:33 

Девки. Просто девки. Комикс.

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Я довольно давно не читала американские комиксы — в основном потому, что эту нишу заполонили супергерои, и сейчас это уже клинически не смешно.
Но тут мне подкинули ссылку на комикс "girls", в нашем переводе — "девки". Заинтригованная тем, что комикс НЕ про супергероев и что в нем всего 24 главы, я решила его прочитать
и что получилось в итоге

@темы: girls, девки, комиксы, мнение, обзор, фантастика

23:24 

ВНЕЗАПНЫЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА!

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Внезапно и неожиданно — новый пост о.О
не то чтобы он был запланирован, но произведение для разбора заспамило мне всю новостную ленту. А самое страшное - ведь его пишет человек, которого я знаю лично. Можно сказать, мы сидели в одной песочнице и за одной партой...
ну и как извинение за долгое отсутствие — пост большой =З

Если честно, я так и не поняла, оригинальное оно, или фанфик, или, что скорее всего, творчество по мотивам
Мне тут знающие люди сказали, что это таки фанфик по "академии вампиров", но мне это все равно ни о чем не говорит(

ВНИМАНИЕ! Пост содержит сопливую сюжетную линию, мери-сью, вампиров, безыдейный любовный треугольник и многое другое!
авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки в наличии.


Трудности перевода — и ты, Брут

@темы: вампиры, творчество, трудности перевода, цитаты, юмор

20:41 

Возвращение

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
После продолжительного целебного отдыха от фиков, плохо написанных книг и разочаровывающих фильмов я снова берусь сражаться с ветряными мельницами

За это время в моей жизни произошло много событий, хороших, плохих и странных, но тут мне подогнали очередной шедевр. В этот момент я поняла, что некоторые вещи никогда не меняются

Итак, скажем спасибо бесподобной сестре Волчьи объятия за предоставленную писанину о хоббите и драконе Смоге

Трудности перевода: второй сезон

@темы: трудности перевода, трудности перевода: второй сезон, фанфики, хоббит, цитаты, шерлок холмс, юмор

01:14 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 5

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Кое-что остается в мире неизменным, а именно — маразмы фикрайтеров

Сегодня на повестке дня цитаты из фанфика по сверхъестественному, найденного Сестрой Волчьи объятия

ВНИМАНИЕ! Пост содержит сексуальные сцены и бред, авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки в наличии.
а нет, я выпилила сексуальные сцены, они скучные


трудности перевода — тюрьма и сопли, сопли и тюрьма

@темы: юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, Сверхъествественное

23:36 

Фрейд+Холмс= WTF?!

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Как вы уже могли заметить, я мастер неумения организовывать время и делать что-либо регулярно, поэтому новый пост только сейчас)

О сериале "Метод Фрейда" мне говорили довольно давно, и в основном разговоры вертелись вокруг неприкрытого плагиата идеи небезызвестного сериала производства BBC.

В итоге я посмотрела "метод", и знаете что? Плагиат— меньшее из всех зол)
казнить нельзя помиловать

@темы: сериалы, обзор, мнение, Шерлок Холмс, Метод Фрейда

03:37 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Обычно я не читаю фанфики, но тут мне подогнали такой показательный образец неграмотности и безвкусия, что я не могла остаться в стороне. Надеюсь, автор этого фанфика по Шерлоку BBC когда-нибудь прочтет мой пост и устыдится

Волчьи объятия, радость моя, это для тебя :love:


Предупреждение: сцены насилия, секса и отсутствие знаний русского языка, бред, пьяный угар. Не рекомендуется к чтению детям, беременным женщинам, перфекционистам

Авторская орфография и пунктуация сохранены. Наслаждайтесь!
трудности перевода — 12

@темы: юмор, фанфики, трудности перевода, стеб

02:05 

Трудности перевода: возвращение дамских исторически-любовных романов

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Разбор еще одной книги авторства мадам Бенцони (вы могли познакомиться с цитатами из предыдущих ее творений в моем дневнике). Удивительно, насколько человек неутомим в изображении приторно-сахарных богачей, описании их идеальных внешностей и родословных, а также богатых интерьеров, и измыслении заковыристых фраз. Получается и ужасно глупо и нелепо, но в то же время ну очень смешно!

в посте довольно много моего праведного гнева, иногда, пожалуй, встречаются придирки

Хотя...уже одно название романа — "Голубая звезда" мне кажется вполне забавным...и нет, это не то, о чем вы подумали, никакого отношения к шоу-бизнесу ;-)

трудности перевода — 13 (часть 1)

@темы: Голубая звезда, Бенцони, приколы, трудности перевода, цитаты, юмор

22:32 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 7

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Новый пост с цитатами из фанфиков по ШХ. Только благодаря сестре Волчьи объятия он попался мне на глаза, и ёлкин дрын, мне нужен отдых. Да, я давно ничего не выкладывала для развлечения почтенной публики и думала, что уже ничего не сможет травмировать мою стальную психику, но я даже не представляла, насколько я заблуждалась! Этот фанфик — это перегиб, ей-богу.
Короче, итоги ушедшего года и поздравление с новым будет позже, а пока — читайте, если осмелитесь
Обратите внимание, на какие жертвы я иду ради вашего развлечения!

ВНИМАНИЕ! Пост содержит сексуальные сцены, ненормативную лексику и бред — ну как содержит, в основном из них и состоит

авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки в наличии.

не рекомендуется к прочтению эстетствующим снобам, фанатикам, детям, беременным женщинам, людям с богатым воображением, адекватным личностям и просто впечатлительным товарищам. Правда. Я предупредила.


порнофик — это диагноз

@музыка: Scorpions - maybe i maybe you

@темы: юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, Шерлок Холмс

16:06 

Трудности перевода: на этот раз с русского на русский

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Праздничный пост, посвященный восьмому марта. Поздравляю всех (вот вообще всех) с выходными =З
:dance3::red::red::red:

Вообще, наверное, много занудства, но есть очень смешные моменты!

Эта подборка цитат требует небольшого объяснения, в том числе и из-за тех цитат, которые я поместила сюда как свои придирки, но по-моему, вполне оправданно.
:nope:
Все эти цитаты взяты из книги-фанфика (который издавался, официально издавался!) на Властелина Колец «Последний кольценосец». Сам автор характеризует свой «роман» как «взгляд на войну в Средиземье со стороны побежденных». Ну вы понимаете. Со стороны орков. Орков!
Казалось бы, идея гениальная: показать изнанку злой силы Средиземья. Однако вместо кровавой истории о чудовищах, появившихся в результате зверских пыток и истязаний (это я об орках у Толкиена), мы получаем...ну, вы ниже прочтете)

и, так как не все являются задротами до Толкиеновских книг (в отличие от меня, да и я уже половины не помню), то я позволила себе для наглядности вставить картинки из фильма «Властелин Колец»)
трудности перевода — 11 (часть 1)

@темы: приколы, Последний кольценосец, ВК, трудности перевода, цитаты

01:02 

Что это, Бэрримор? - Элементарно, сэр!

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Так как я посмотрела три (!!!) серии "Элементарно", для начала хочу сделать лирическое отстпупление.

Я люблю и русский фильм про Шерлока Холмса с Ливановым, и фильм с Робертом-Дауни младшим, и английский сериал с Камбербэтчем.


еще один Мистер Холмс

@темы: сериалы, обзор, Элементарно, Шерлок Холмс

03:16 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 6

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Сестра Волчьи объятия продолжает снабжать меня трупами для аутопсии фанфиками для разбора, и что я могу сделать, кроме как предоставить свежайшую порцию цитат для потехи почтеннейшей публики?

Итак, фанфик по Шерлоку ВВС
ВНИМАНИЕ! Пост содержит зашкаливающее количество тавтологии и бреда, авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки, негодование и даже пара угроз в наличии.
сексуальных сцен замечено не было


расчехляли дедукцию, а расчехлили маразм

@темы: юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, Шерлок Холмс

16:31 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 4

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Из-за полного аврала во всех сферах моей деятельности я совсем забросила дневничок, извините меня))

Как подразгребу делишки - постараюсь писать сюда почаще и более регулярно, но пока на это мне не хватает ни сил, ни времени, ни внутренней организации(

Поэтому — небольшой пост цитат из фанфика по ШХ, собранных благодаря сестре Волчьи объятия, посвященный ей же)

ВНИМАНИЕ! Пост содержит сексуальные сцены и бред, авторские орфография и пунктуация соблюдены, мои придирки в наличии.

не рекомендуется к прочтению эстетствующим снобам, фанатикам, детям и просто впечатлительным людям

такие дела творятся в английском королевстве

@музыка: the Doors - Alabama song

@настроение: ...

@темы: цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, Шерлок BBC, юмор

23:41 

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Меня всегда умиляла американская формулировка «английский акцент». Ядреный Ёлкин Дрын! как в английском языке может быть английский акцент?! Это все равно что сказать признаки человека у человека!

@темы: жизненное, наблюдения, наболело, просто так

20:05 

Still alive, или как карма мне отдых подпортила

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Вот она я, вернулась из так называемого "отдыха", как ни странно, целая и невредимая)

С одной стороны. мне довелось пережить удивительные приключения, а с другой поездка вкупе с очень тяжелым июлем окончательно меня измотала:protest:

я вроде и не собиралась ехать, но мы купили спасительную закрытую рубаху для купания, чтобы я не страдала от аллергии на солнце, и в итоге я и мои родители таки отправились на море.

я очевидец: новоднение в селе новомихайловском XD

@настроение: Я ДОООМА!!!!

@темы: ЧП, жизненное, наводнение, новомихайловское, отдых, я очевидец

00:15 

мрачные тени мрачных теней

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Мрачные тени Тима Бертона, вышедшие не так давно, я пыталась посмотреть три месяца. три раза начинала и три раза бросала это занятие на десятой минуте просмотра. Каждый раз меня останавливало предчувствие, что в фильме что-то пойдет не так, а ведь это Тим Бертон!

В итоге я собралась и посмотрела, и если честно, фильм оказался хуже, чем мои самые худшие ожидания.

На мой взгляд, Фильмы Бертона всегда балансировали на грани треша, но при этом в них всегда было что-то цепляющее, завораживающее, делающее эти фильмы своеобразными, но при этом хорошими. И если "Алиса" оставила неоднозначное впечатление, то "мрачные тени" оказались просто ужасающими. И самое обидное не то, что это плохой фильм, а то, что это плохой фильм от хорошего режиссера.

Такое ощущение, что Бертон сознательно хотел, чтобы фильм провалился в прокате, потому что каждый хороший момент — а было их не так уж и много — был загублен последующим эпизодом.

предупреждение: пересказ сюжета размером с китайскую стену, негодование
Почему так вышло? аутопсия назначена на сейчас
Простите меня, дорогие читатели, я с какого-то хрена периодически называла возлюбленную Барнабаса Вероникой вместо Виктории

@музыка: nostalgia critic — Boring

@темы: отзыв, мрачные тени, кино, Тим Бертон, Джонни Депп

00:58 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 2

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Это весьма иронично, но я, в принципе не читающая фанфики, уже второй раз берусь их разбирать. Мне просто подкинули ссылку, где мой взгляд сразу наткнулся на довольно спорные моменты. Я понимаю. что фанаты Сверхъестественного заклюют меня, не видя особенной разницы между грамотностью фанфика и любимым пейрингом, но мой священный долг —показать, что занимаясь писательским делом, все-таки надо иногда перечитывать свою писанину.
Я не требую — да и не имею права — требовать фанфик, написанный языком Набокова или Достоевского, но если уж заниматься писательской деятельностью, можно добиться как минимум ясного выражения своих мыслей. извините за скучное вступление, и извините. если я ненароком кого-то обидела.

по традиции, придуманной мной только что, посвящаю разбор фанфика тебе, Волчьи объятия

Ах да, фанфик по сверхъестественному. Я смотрела несколько серий!

Предупреждение: не рекомендуется читать снобам, а также фандому свехъестественного, особенно фанатикам,
присутствуют комментарии к недописанному фанфику, придирки, в том числе к банальным опечаткам,
орфография и пунктуация автора сохранены.
Спасибо за понимание

трудности перевода — сверхъествественное

@темы: юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, сверхъестественное

23:50 

Трудности перевода - эксклюзив

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Цитата комментатора с трансляции метания диска на олимпийских играх:
левой маховой ногой он хватается за голову

там еще много всего веселого говорится, но я не успеваю записывать =(

@темы: стеб, трудности перевода, цитаты, юмор

22:12 

Трудности перевода: с фикрайтерского на русский 3

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
И снова фанфик по Шерлоку ВВС, любезно предоставленный мне сестрой Волчьи объятия

сестра, ты это нашла, тебе и посвящаю разбор!

Предупреждение:
Не рекомендуется читать впечатлительным личностям, экзальтированным школьницам, девочкам-эмочкам, а также людям с хронической непереносимостью длинных тупых отрывков текста
Наслаждайтесь!

Шерлок уже не тот

@темы: юмор, цитаты, фанфики, трудности перевода, стеб, Шерлок BBC

00:15 

Триумфальное возвращение Бэтмена

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Я посмотрела последнего Бэтмена нолановской трилогии! Это было прекрасно, фильм не только не разочаровал меня, но в каких-то моментах даже превзошел мои ожидания
восторги и визги, которые даже спустя два дня не улеглись

@настроение: философское

@темы: Бэтмен, мнение, мысли вслух, обзор, тёмный рыцарь: Возрождение легенды

16:21 

просто мысли

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Я тут вот подумала. Есть в Японии такая традиция — девушка, желающая порвать с прошлым/забыть несчастную любовь/начать новую жизнь (везде почему-то по-разному пишут), должна остричь волосы. При этом в японской мифологии фигурирует мстительный дух онрё — девушка (чаще всего) с, напротив, бесконечно длинными спутанными волосами. Я понимаю, что два этих явления между собой никак не связаны, но, следуя своей логике, я могу предположить, что онрё остается злым духом потому, что отказывается порвать со своим прошлым.
Более того, в таком случае был бы вполне быстрый и логичный способ бороться с этим духом — просто обрезать волосы вместо того, чтобы строить на месте его упокоения синтоистский храм.

@темы: мысли вслух, умозаключения, японские духи

чепухарий сестры-масона

главная