Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:50 

В преддверии трудностей перевода

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
С «трудностями перевода» пока напряг, никак не могу заставить себя дочитать этот «Город Грехов», будь он трижды неладен)
Поэтому пока развлеку случайного читателя размышлениями))

Вчера у меня сломался мобильный телефон, сломался резко, внезапно, в самый неподходящий момент, хотя ничто не предвещало:weep:

Я впервые за несколько лет (шесть-семь лет, где-то так) осталась без этого маленького приборчика. Сказать, что я была в панике — ничего не сказать:laugh:

Внезапно осознала, как я зависима от телефона. Без него я не только не могу ни с кем связаться, но и определить время (часы наручные потеряла, да и даже когда они были, по привычке смотрела на дисплее мобильника), везде опаздываю, просыпаю, так как будильник-то тоже был на телефоне :nope:

И вот, пока ехала сегодня в электричке и по привычке разглядывала людей, почувствовала себя героиней аниме «Эксперименты Лэйн»: Есть там такой эпизод, когда главная героиня идет по улице, а там огромное количество проводов, заходит в метро, и каждый пассажир в вагоне либо говорит по мобильному телефону, либо играется на нем, либо пишет смски, либо сидит с ноутбуком... Когда снимали это аниме, везде писали что эта ситуация сильно гиперболизирована, что в реальной жизни такого нет.

Сегодня я увидела именно такую картину: телефоны, ноутбуки, айподы; группа девушек, сидящих неподалеку от меня, умудрялась даже разговаривать, набивая что-то на кнопках мобильных.

И не то, чтобы это было плохо, или я это как-то осуждала, но как-то жутковато, если вдуматься)))

З.Ы. а вот когда у меня не было интернета, я так не страдала:-D:-D:-D

@музыка: конь-людоед

@темы: жизненное, мысли вслух

22:48 

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Сегодня на тренировке по капоэйре поняла, что меня затянуло насмерть.

Я пропустила полторы недели, не было ни сил, ни времени, ни настроения. Грешным делом подумала, что если мне теперь еще и придется ходить на универститетскую физкультуру, то, наверное, придется бросить...

Но буквально с первых же упражнений поняла, что просто не смогу. Искусство капоэйры — это то, что помогает мне чувствовать себя живой, а еще дает возможность поделать колесо, походить на руках и залихватски бить ногами людей почти в лицо:inlove:

@темы: жизненное, капоэйра, мысли вслух

20:29 

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Вот я и сходила с подругами на «Время». Ждала этого фильма больше месяца, всем уши прожужжала, а то, как мы неслись из универа в кинотеатр (от универа до кинотеатра минут 20-30) и в последнюю минуту покупали билеты ( сеанс начинался в 12:50, и именно в эту самую минуту мы их и купили) — само по себе достаточно забавно)

сам фильм не то, чтобы совсем разочаровал, но я в любом случае ожидала большего.
Все более-менее движнявые сцены — погони, перестрелки — показали в трейлере, а непосредственно в фильме они занимают в лучшем случае треть фильма.
Основную часть экранного времени персонажи тупят по-страшному, тормозят, говорят ни о чем или просто размазывают сопли с сахаром по тарелке.

вообще концепция фильма интересная: в будущем человек не стареет после 25-ти лет, но на его руке загорается таймер, который начинает отсчитывать оставшееся время его жизни. С этого момента выражение «время — деньги» становится буквальным: работаешь за время, платишь временем. Разумеется, кое-кто сумел этим воспользоваться, поэтому в гетто люди в лучшем случае живут лет 30, а всякая элита имеет в запасе сотни и тысячи лет

правда, ни разу не понятна технология, благодаря которой осуществляется покупка-продажа времени, режиссер просто решил забить на объяснения.
Непонятен и обмен временем между людьми: они просто хватаются за руки, и время добровольно-принудительно переходит от одного человека к другому.

Главные Герои ведут себя следующим образом: достают много времени, раздают его людям, и/или у них его крадут, у них остается пара часов жизни в запасе, и они начинают трепаться, целоваться и тратить свое время, по сути, на какую-то случайную фигню, попутно задаваясь вопросом «у нас осталось так мало времени, ЧТО ДЕЛАТЬ?»

Еще такой сюжетный ляп: если таймер жизненного времени запускается только в двадцать пять лет (там в середине фильма об этом говорится), то какого лешего в фильме есть маленькая девочка с работающим таймером, которая просит у ГГ хоть немного времени?

кстати, когда герою буквально в нос тыкают последствиями его действий — раздачи времени всем даром, чтоб никто не ушел обиженным, — а именно: показывают наглядно, что благодаря ему и его подружке, которая все время пучит глаза (та самая актриса из "красной шапочки" 2010), мировая экономика разваливается на глазах, останавливается производство на заводах, кровь, кишки, распи..., герой (которого играет Тимберлейк) делает удивительный по своей логике вывод: если наш план с раздачей времени не работает, то нужно...забрать и раздавать еще времени!! БОЛЬШЕ! БОЛЬШЕ! :facepalm3:

Не только временная технология осталась непроясненной: туманные полунамеки об отце главного героя, в частности о его [отца] деятельности и обстоятельствах смерти, повисли в воздухе, завлекая своей неопределенностью; а когда до главного героя доходит, что Хранитель Времени (антагонист, весь фильм лениво ловящий ГГ, зато Киллиан Мерфи) пробился из гетто примерно в средний класс и стал ревностно следить за распределением времени, и Гг задает соответствующий вопрос "почему"? В ответ звучит нечто невнятное вроде "ты не понимаешь, это моя работа". И единственное, что спасает эту фразу, это природное обаяние актера

фильм обрывается так ВНЕЗАПНО, что даже не успеваешь понять, что это так и задумано, а не что фильму обварили конец случайно

Хотя то, что я хотела увидеть, я увидела: блистательный Киллиан Мерфи в черном кожаном плаще хорош, чертовски хорош :inlove:
хотя смерть его персонажа была настолько тупой и нелепой, что даже было как-то неудобно.

Итог: фильм вполне можно посмотреть с друзьями и попкорном, но ждать от него чего-то феерического не стоит; Если вам нравится, как и мне, потрясающий актер и просто красивый мужчина Киллиан Мерфи, не повторившийся ни в одной роли и сыгравший все блестяще, то «Время» стоит посмотреть хотя бы ради него, но его там так мало, так мало :ill:

всегда ваша, сестра-масон :goodgirl:

З.Ы. а еще в кинотеатре рекламировали новый трэшак фильм от Бекмамбетова, про инопланетян в Москве, которые всех просто убивают, а главных героев хватают светящимися тентаклями :facepalm3: Ну что ж, ждем и содрогаемся

@темы: мнение, краткий обзор, кино, Время 2011

21:57 

Трудности перевода: Город грехов

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
ВНИМАНИЕ! «Город грехов» не имеет никакого отношения к комиксу Френка Миллера «Sin sity» и его экранизации. Этот роман — продолжение «черной орхидеи»

ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика

Новая порция цитат, первая из нескольких, небольшая, но содержательная))
трудности перевода — 9 (часть 1)

@темы: юмор, цитаты, трудности перевода, приколы, город грехов

21:09 

Как вам это понравится, или театр для дураков

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
я драла обивку кресла ногтями, восемь из которых сломала под корень, я шипела, я ерзала на стуле. Пытка длилась четыре часа.
из личных впечатлений


Я довольно часто хожу в театр — люблю я это дело)
Вчера решила в очередной раз приобщиться к прекрасному, отдохнуть душой после университета, но...получилось, как всегда.
фиаско после третьего звонка

@музыка: Вивальди — Гроза

@темы: театр, рецензия, обзор, мнение, Мадемуазель Нитуш

19:51 

Трудности перевода: Черная орхидея, часть 3

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Вот и подоспела заключительная часть цитат из нуарного романа «Черная орхидея»:dance:

ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика

трудности перевода — 8 (часть 3)

@музыка: REPO: the genetic opera — Chase the morning

@настроение: чувствую себя маленькой и одинокой

@темы: юмор, цитаты, трудности перевода, приколы, Черная орхидея

21:55 

Трудности перевода: Черная орхидея 2

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
собственно говоря, продолжение перлов из Черной Орхидеи
ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика
трудности перевода — 8 (часть 2)
Пока на этом все, когда дочитаю книгу — выложу остальное)

@музыка: Repo: The genetic opera — Zydrate anatomy

@темы: юмор, цитаты, трудности перевода, приколы, Черная орхидея

21:12 

Трудности перевода: Черная орхидея

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Вообще роман "Черная орхидея" довольно известный, и я надеялась получить удовольствие от него, но как всегда:facepalm3:
в результате я пока прочитала только половину романа, а материала набралось на большой пост))

Что ж, предлагаю ознакомиться с полетом авторской и переводческой мысли!
З.Ы. по просьбам кое-кого из читателей разбиваю этот пост на несколько маленьких, может, так будет удобнее?

ВНИМАНИЕ! Встречаются сексуальные сцены, сцены насилия и нецензурная лексика
трудности перевода — 8 (часть 1)

@музыка: switchfoot — the war inside

@темы: юмор, цитаты, трудности перевода, приколы, Черная орхидея

19:34 

Трудности перевода: не опять, а снова

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Роман "флорентийка" из прошлых трудностей перевода оказался многоголовой гидрой о четырех (или более) томах.
Что неудивительно, второй том, который я прочитала в страшных муках, оказался не лучше предыдущего, поэтому сегодня — очередная порция шедевров от мадам автора)
Встречаются большие куски текста, но поверьте, это того стоит)
трудности перевода — 7

@музыка: RHCP - this is the place

@темы: трудности перевода, приколы, перлы, литература, цитаты

22:14 

о, этот вторник!!

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
День сегодня ужасный, конечно)
я забыла зонт и всю дорогу мокла, забыла флешку (на 16 гигов :apstenu: :depress:) в университетском компе, видимо, я могу с ней попрощаться. Самое обидное, что я не помню, что на ней было, а там наверняка гигабайты важнейших файлов и компромата :depress::depress::depress:

Зато, впервые сменив маршрут до дома, обнаружила, что один из подземных переходов в моем городе удивительно похож на школьный сортир из Сайлент Хилла после сирены))) я была уверена, что если задержусь хоть на пару секунд, то из вентиляции полезут монстры, сектанты и Пирамидоголовый :facepalm3:

Ах да, и вчера я купила носки с шикарнейшей этикеткой:


просто прочитайте и насладитесь)
З.Ы. Эх, вот я все мучаюсь с «трудностями перевода», а их никто не читает((
По Ходу, я единственный человек, который вообще читает всякую хрень и ловит с этого разные веселости...:duma:

@настроение: печальное

@темы: приколы, мысли вслух, жизненное

21:22 

Трудности перевода: снова исторически-любовный роман («Флорентийка»)

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Давно я ничего не выкладывала...
На этот раз — очередное творение мадам Бенцони, которая подарила мне замечательный сборник цитат (трудности перевода №3), снова позиционируемое как «исторический роман».

Изрядно повеселило, что автор разбирается в истории Флоренции чуть больше, чем почти никак)

хотя, наверное, придирок моих тоже много, каюсь)

Будет мноого вкусного)
трудности перевода — 6

@темы: трудности перевода, приколы, перлы, цитаты

15:30 

один российский мультфильм, один российский комикс, одна забугорная игра и один фейл

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Эх, не успела я за неделю подготовить цитат для "трудностей перевода", совсем забегалась, хотя ничего дельного не сделала.

Зато умудрилась увидеть три вещи, которые ввели меня в ступор, и нереально затупить на паре полиграф.материалов, но обо всем напишу под катом, подробно и смачно.
мысли, сетования, немного занудства

@настроение: ленивое и меланхоличное

@темы: про жизнь, мысли вслух, мультфильмы, мнение, комиксы, игры

21:27 

Трудности перевода: Элрик из Мелнибонэ

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Огромный пост с цитатами, пятый по счету. Можно сказать, юбилейный :tort: :pozdr3:
Трудности перевода — 5

Пост получился большой, убойный, мозговыносящий, не рекомендуется детям и беременным женщинам)
З.Ы. И это только одна из трех книг в томе!

@темы: трудности перевода, приколы, книги, героическое фентези, цитаты

21:12 

Вопросы без ответа — вынос мозга

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Знаете, был у меня раньше такой канал в телевизоре — НСТ. По нему всегда крутили всякий трэш, ужасы, мистику, кровавости всякие. Я однажды от нечего делать щелкала по каналам и попала на фильм, идущий по этому пресловутому НСТ. Мой тогда еще юный и незамутненный — блин, кого я обманываю? — мозг был неспособен переварить этот фильм, и меня хватило на пять минут, а через полчаса — час еще на пятнадцать.

То, что запомнила из этого фильма:
Девушка попадает на машине в аварию, очухивается в больнице, где какие-то умельцы вживили ей в бок какие-то загадочные трубки, которые другими концами вживлены в парня на соседней кушетке. Соединенным таким образом героям приходится даже душ принимать вместе. Потом выясняется, что парень, соединенный с героиней трубками, — ее брат, возможно даже близнец.

Перемещаясь по больнице, они понимают, что на самом деле это психушка, и совершают феерическую попытку побега.
Отчетливо помню момент, когда героиня режет трубки, соединяющие тела, спионеренным из столовой ножом, и говорит:"давай завяжем их узлами, чтобы мы не умерли".
Попытка побега проваливается, героев усыпляют.

Девушка снова просыпается на кушетке в больнице и обнаруживает, что бок ее тела сросся с боком парня.


Спустя несколько лет я решила, что такой адовый трэш еще поискать надо, но у кого бы я не спрашивала, никто ни сном ни духом, даже не слышал, и все спрашивали, что я такое вкурила, чтоб так глючить.
Названия фильма я не помню, но сама я придумать его не могла!
если кто-нибудь знает, о каком фильме я написала, пожалуйста, скажите мне его название!

@музыка: Наутилус Помпилиус — Хлоп-Хлоп

@настроение: неопределенное

@темы: вынос мозга, вопросы, в ауте..

19:24 

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Я еще летом запланировала для себя просмотр аж целой кучи сериалов: Борджиа, Тюдоры, (пересмотреть и досмотреть) Предел, Flash Forward, Lexx.
Что характерно, ни один даже не начала смотреть, и, видимо, никогда не начну. Я просто не успеваю распределять личное время. Даже на сон времени почти не остается, это при учете того, что процесс засыпания у меня длится часа два, и это как минимум.

З.Ы. Сегодня сдуру ляпнула отчиму, что собираюсь носить в институт бэнто. Узнала о себе много нового, в том числе и то, что я «этими своими понтами» демонстрирую «преклонение перед Западом». Эвон как. На логичное замечание, что Япония прям такая европистая Европа, получила все вышеперечисленные аргументы и «ну Восток, какая разница» :facepalm3:

18:32 

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Купила себе в субботу две книги Клава Баркера на английском, счастливая)
З.Ы. Зашла в отдел фантастики в книжном и ужаснулась. Так выглядит ад: слева — бульварная беллетристика по игре "Сталкер", справа — "сумерки", "от создателей сумерек", "для любителей сумерек", "как стать девушкой/невестой вампира"...
Фантастика-то умерла, по ходу. :fig: :fire:

@темы: истории из жизни, мысли вслух, события

19:26 

Трудности перевода: Судеки

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Гарри Поттер уже был, даже в двух постах, но наши замечательные переводчики не сидят сложа руки: добрались и до японских (знающие люди говорят, что игра британская, и я лоханулась) РПГ-игр. На этот раз — Судеки.
(Причем их еще и архиубого озвучили, голоса персонажей отвратительные, и актеры периодически жуют какую-то дрянь, порой ничего не понятно)
Возможны мои придирки :tease4:
трудности перевода — 4
Маловато, но прикольно))

@темы: цитаты, трудности перевода, игры, юмор

18:55 

внезапно — о монстрах, пару слов)

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Проволочные близнецы и мужик, стучащий зубами (щелкун, кажется) из "Восставших из ада" — одни из самых богомерзких тварей за всю историю кинематографа! К последним, кстати, относятся и паскудный толстый, топающий Упырь из "Дракулы 3000" и матка порождений тьмы из Драгон Эйджа, спионеренная из Бладрейна (блин, она же к играм относится, ну и ладно).
Ах да, и, конечно, кролик Фрэнк))
а кто из чудовищ кино и игр пугает вас?

23:49 

Трудности перевода: цитаты из дамских "историческо-любовных" романов

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Совсем недавно я читала совершенно мозговыносящие цитаты из эротических романов. Так вот, историческо-любовные романы ( три штуки которых я купила в Витязево, потому что из литературы были только они и какая-то туфта по компьютерным играм типа сталкера. Ну, и дешевые, опять же) не отстают:

трудности перевода — 3

@настроение: болею(

@темы: юмор, цитаты, трудности перевода

22:33 

Я вернулась!*гомерический хохот, пугающий старушек*

дневной свет кричит тебе прямо в ухо: откуда эти шрамы на твоих запястьях? неужели ночь целовала тебя в эти запястья?
Вот она я, приехала, усталая и писец какая заболевшая.
Когда выздоровею — напишу подробное описание своих приключений, пока нет сил совсем :cold:
на что хватит сил — напишу и отвечу) на что не хватит — отвечу немного позднее
Пока развлеку постом цитат, заготовленный в поездке)

З.Ы. Сестра-масон любит своих друзей :love:

чепухарий сестры-масона

главная